Shcherbina, Tatiana Georgievna

Tatyana Georgievna Shcherbina (nacida el 15 de septiembre de 1954 en Moscú ) es una poetisa , prosista , ensayista y traductora rusa . Se han traducido y publicado libros con sus poemas en Francia , Canadá , Gran Bretaña , Estados Unidos , Nueva Zelanda . [una]

Biografía

Nacida en Moscú, estudió en la escuela número 12 con un estudio en profundidad del idioma francés en el carril Spasopeskovsky .

Se graduó de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . En 1984 - 1985  . empleado del Instituto de Investigación de la Cultura. En el futuro, trabajó principalmente como periodista. En 1989-1994 fue colaborador habitual de Radio Liberty . Desde 1991, vivió en Munich (como empleada de Svoboda), luego en París . Publicó artículos y ensayos en los periódicos " Suddeutsche Zeitung ", " Le Figaro ", " Kommersant ". Desde 1995  , de nuevo en Moscú. Creador y redactor jefe de la revista "Estet" ( 1996 ).

Hasta 1986, publicó poesía y prosa en samizdat (libros de autor, publicaciones en Mitin's Journal ). El primer libro de poemas se publicó en 1991.  También escribió poesía en francés: los libros de poesía francesa de Shcherbina se publicaron en París ( 1993 , premio del Centro Nacional de Literatura de Francia) y en Canadá. Tradujo poetas franceses modernos, compiló la antología del autor "Poesía francesa moderna" ( 1995 ).

En la década de 1980 pertenecía a una cultura no oficial, en la década de 1990 vivió y trabajó en Alemania y Francia, y actualmente vive en Moscú.

En marzo de 2014, junto con otras figuras culturales, expresó su desacuerdo con la política de las autoridades rusas en Crimea [2] .

Familia

Abuelo - Ivan Nikitovich Shcherbina, ingeniero hidroeléctrico

Padre - crítico de teatro Georgy Ivanovich Shcherbina (1927-2017).

Marido - fotógrafo Alexander Tyagny-Ryadno .

Actas

• 0—0 (Cero Cero): [Poemas]. — M.: LIA R. Elinina, 1991.
• Vida sin. - M.: Biblioteca de la revista "Edad de Oro", 1997.
• Diálogos con un ángel. — M.: LIA Ruslana Elinina, 1999.
• Un libro sobre el más y el menos, el tiempo atado... - Tver: Columna, 2001.
• Mundo transparente: poemas. — M.: LIA R. Elinina, 2002.
• Tableta azul: un ensayo. — M.: OGI, 2003.
• Escape del sentido: poemas seleccionados. 1979-2008 / Comp. D. Kuzmín . — M.: ARGO-RIESGO ; Reseña del libro, 2008.
• Margen de Seguridad: Romano. — M.: OGI, 2006.
• Confesiones de un espía: ensayo, novela. - M.: Nauka, 2007. (Serie "Russian Gulliver")
• Francia. Hexágono Mágico: Ensayos, Ensayos, Poemas. — M.: Cebra E; AST, 2007.
• Se ahogaron: poemas, ensayos, diálogos. - M.: DNI "Juventud", 2009.
• Reproducción de la personalidad: una novela. - M.: Nueva Revista Literaria, 2010.
• Krokozyabry: Novela, cuento, cuentos. — M.: Astrel, 2011.
• crónicas. — M.: Tiempo, 2017.

Transferencias al extranjero

• Tatiana Chtcherbina. Parmi les alfabetos. - París: Le Castor Astral, 1993. - En ruso y francés / Traducido al francés por K. Zeytunyan-Belous.
• Tatiana Chtcherbina. L'ame déroutée. - Trois-Rivières (Québec): Écrits des Forges, 1995. - ISBN 2-89046-365-6 . Texto del autor en francés.
• Tatiana Chtcherbina. La vida sans. - París: Lettres russes, 2002. / Traducido al francés por K. Zeytunyan-Belous.
• Tatiana Shcherbina. Puntuación del juego. - Zephyr press (EE.UU.), 2003. / Traducción al inglés de Jim Cates .
• Tatiana Shcherbina. vida sin. - Bloodaxe Books (Gran Bretaña), 2004. / Traducción al inglés de Sasha Dugdale .
• Tatiana Chtcherbina. L'antivirus. - Trois-Rivieres (Québec): Ecrits des Forges; Rennes: L'idée bleue, 2005. / Traducido al francés por K. Zeitounyan-Belous.
• Tatjana Scerbina. Drugi Prihod. — Ljubljana: Študentska založba, 2013. / prevedla Valerija Peternel.

Notas

1. ↑ Tatyana Shcherbina: “Nos estamos hundiendo cada vez más en un mundo donde el trastorno mental es la norma”
2. ↑ Llamamiento del grupo de iniciativa para la celebración del Congreso de la Inteligencia "Contra la guerra, contra el autoaislamiento de Rusia, contra la restauración del totalitarismo" y una carta de figuras culturales en apoyo a la posición de Vladimir Putin sobre Ucrania y Crimea . Novaya Gazeta (13 de marzo de 2014). Consultado el 30 de julio de 2017. Archivado desde el original el 30 de julio de 2017. (Ruso)

Enlaces

• Sitio web oficial de Tatyana Shcherbina
• Tatyana Shcherbina en el sitio " Nuevo mapa de la literatura rusa "
• Tatyana Shcherbina en el " Diario Hall "
• Tatyana Shcherbina en el sitio web "Poesía no oficial"
• Página en el sitio web de Mitino Journal
• Imágenes de Tatyana Shcherbina en la galería "Rostros de la literatura rusa"
• Entrevista en audio con Tatyana Shcherbina (1988) en www.gkatsov.com  (enlace inaccesible)
• Audio en el sitio web de Radio Literaria
• Poemas de Tatyana Shcherbina en el proyecto "SIN GUERRA - POETAS CONTRA LA GUERRA"
• shcherbina - Shcherbina, Tatyana Georgievna en "LiveJournal"