Elisheva

Elisheva

Elizaveta Byjovskaya
Nombrar al nacer Elizaveta Ivanovna Zhirkova
Alias Elisheva
Fecha de nacimiento 20 de septiembre de 1888( 09/20/1888 )
Lugar de nacimiento Spassk , Imperio Ruso
Fecha de muerte 27 de marzo de 1949 (60 años)( 03/27/1949 )
Un lugar de muerte Tiberíades , Israel
Ciudadanía Imperio Ruso , Israel
Ocupación poeta , traductor , escritor, autor de memorias
años de creatividad 1907 - 1949
Idioma de las obras hebreo , ruso
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Elisheva ( hebreo אלישבע , nee Elizaveta Ivanovna Zhirkova , casada (1920) Elisheva Bykhovskaya ; 20 de septiembre de 1888 , Spassk , provincia de Ryazan , - 27 de marzo de 1949 , Israel ) - poetisa y escritora rusa y judía (hebrea), traductora de Yiddish y hebreo, libro de memorias . Hermana del lingüista Lev Zhirkov .

Biografía

Elizaveta Ivanovna Zhirkova nació en la ciudad de Spassk en la familia de un maestro, luego editor, Ivan Zhirkov. Su madre era una católica irlandesa rusificada cuyos antepasados ​​se establecieron en Rusia después de la guerra de 1812. A la edad de tres años, después de haber perdido a su madre, se instaló en Moscú con su tía. Se graduó de bachillerato y cursos pedagógicos. En el gimnasio, gracias a un amigo judío, se interesó por la cultura judía y comenzó a estudiar hebreo y yiddish . En 1913, comenzó a asistir a clases en la Sociedad de Amantes del Hebreo en Moscú, donde su maestro fue Shimon Bykhovsky, quien luego se convirtió en su esposo, gracias a él, Zhirkova se dejó llevar por las ideas del sionismo. En 1915, en el periódico Vida Judía, se publicaron sus primeras traducciones del yiddish y más tarde del hebreo. En 1925, Zhirkova y su familia se mudaron a Palestina, donde cambió por completo al hebreo y adoptó el seudónimo de Elisheva (pronunciación del nombre Elizabeth en hebreo). Realizó lecturas de poesía tanto en Palestina como en Europa. Las traducciones de los poemas de Elisheva del hebreo al yiddish, ruso, inglés, polaco, italiano, alemán y las traducciones de sus poemas rusos al hebreo se publicaron en periódicos judíos de varios países. La música fue escrita para muchos de sus poemas. Inicialmente, un gran interés en su trabajo comenzó a disminuir gradualmente, y reuniendo salas llenas de oyentes de sus poemas, ella, después de la muerte de su esposo, se encontró en la pobreza total. Sin medios de subsistencia, en brazos de una hijita, se vio obligada a ganar dinero extra como lavandera. Traducciones de poetas rusos: Blok , Akhmatova , su propio trabajo, casi no generó ingresos. Poco antes de su muerte, se publicó una pequeña colección de poemas "Shirim". Elizaveta Ivanovna Zhirkova murió en un hospital cerca de la ciudad de Tiberíades en 1949. A pesar del profundo apego de Elisheva a la cultura judía y su participación en la formación de Israel, nunca se convirtió al judaísmo , siendo cristiana ortodoxa.

enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias