Elperin, Yuri Leonidovich
| Yuri Leonidovich Elperin | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fecha de nacimiento | 24 de junio de 1917 [1] | |||||||||||||||
| Lugar de nacimiento | ||||||||||||||||
| Fecha de muerte | 2015 | |||||||||||||||
| Un lugar de muerte | ||||||||||||||||
| Ciudadanía (ciudadanía) | ||||||||||||||||
| Ocupación | traductor , escritor | |||||||||||||||
| Premios |
|
|||||||||||||||
Yuri Leonidovich Elperin ( 24 de junio de 1917 , Davos , Suiza - 23 de septiembre de 2015 , Berlín , Alemania ) es un traductor ruso. Miembro de la Gran Guerra Patria .
Biografía
Nacido en una familia judía. Padre: Leonid Yakovlevich Elperin, abogado, en el momento del nacimiento de su hijo, junto con su familia, estuvo en Suiza para recibir tratamiento durante mucho tiempo . El idioma nativo de Yuri Elperin es el alemán. En 1922, la familia Elperin se mudó a Berlín , donde su padre dirigía una imprenta. Yuri estudió en Berlín en una escuela pública y un gimnasio. Después de que los nacionalsocialistas llegaran al poder en Alemania, la familia Elperin fue expulsada de Alemania y primero vivió durante dos años en París , pero luego se vieron obligados a partir hacia la URSS .
En Moscú , estudió en la escuela alemana que lleva el nombre de K. Liebknecht , y tras su cierre en 1937, se trasladó a una escuela soviética ordinaria. En 1941 se graduó en el Instituto Estatal de Idiomas Extranjeros de Moscú , donde estudió estudios germánicos. Miembro de la Gran Guerra Patria . [2] , después del ataque de la Alemania nazi a la URSS, se ofreció como voluntario para el frente. Realizó interrogatorios de prisioneros de guerra en el campo de Krasnogorsk. Fue dado de baja del ejército debido a sus antecedentes. La familia Elperin vivía en Peredelkino . Yuri Elperin enseñó en su instituto natal y dio clases particulares, desde mediados de la década de 1950 se dedicó a traducir obras de literatura rusa al alemán.
Los libros traducidos por Elperin fueron publicados por las editoriales de la URSS y la RDA . El apartidista Elperin fue admitido en la Unión de Escritores de la URSS . A partir de la década de 1970, Elperin colaboró con editoriales suizas y de Alemania Occidental y tuvo la oportunidad de viajar a Occidente. Los contactos con Alemania se fortalecieron en la década de 1990, Elperin recibió la ciudadanía alemana y se le concedió una pensión honoraria en Alemania. En 2000, Elperin y su esposa se mudaron a Alemania y vivieron en Berlín.
Miembro de la Unión de Escritores de la URSS (1959) y de la Unión de Escritores de Moscú [3] . Desde 1962, vivió con su familia en la cooperativa de vivienda "escritor soviético": 2nd Aeroportovskaya street, 16, building 3 (desde 1969: Krasnoarmeyskaya street , 23) [4] , luego en la casa 21 [5] .
Premios y premios
- Orden de la Guerra Patriótica, 2ª clase (11/03/1985)
- Orden de la Estrella Roja
- medalla "Por distinción laboral" (22.08.1986)
- otras medallas
- Premio Nacional de la RDA (1975)
Notas
- ↑ Biblioteca Nacional Alemana, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera , Registro de la Biblioteca Nacional de Austria #1013380908 // Control Regulador General (GND) - 2012-2016.
- ↑ Ganadores . Fecha de acceso: 18 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2014.
- ↑ SP de Moscú (enlace inaccesible) . Consultado el 18 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2008.
- ↑ Libro de referencia de la empresa conjunta de la URSS, 1964 , p. 732.
- ↑ Directorio de la URSS IC, 1986 , p. 739.
Literatura
- Directorio de la Unión de Escritores de la URSS [al 01/12/1963] / ed. KV Voronkov, comp. N. V. Borovskaya. - M. : escritor soviético , 1964. - 776 p. - 3000 copias.
- Directorio de la Unión de Directores de Fotografía de la URSS [al 01/01/1986] / comp. G. K. Mirnova. - M. : Oficina de Propaganda Cinematográfica de toda la Unión, 1986. - 527 p. - 6000 copias.