Diccionario etimológico de lenguas iraníes
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 2 de junio de 2019; las comprobaciones requieren
8 ediciones .
El Diccionario Etimológico de las Lenguas Iraníes (ESIL) es un diccionario etimológico de varios volúmenes que sistematiza las etimologías de las palabras nativas y sus reflejos en todas las lenguas iraníes conocidas de Irán , Afganistán , Pakistán , Tayikistán , Turquía , Uzbekistán , Rusia y otros países El diccionario es el primer intento en la lingüística iraní de crear tal código etimológico [1] .
Construcción de diccionarios
Los artículos del diccionario, compilados según el principio fundamental, constan de varias partes. Primero, se da la raíz pra-iraní reconstruida, en su transcripción latina [2] , luego se dan los antecedentes de la palabra raíz y sus derivados en las lenguas iraníes antiguas y nuevas. Según los creadores del diccionario, esto permite racionalizar "el fondo etimológico iraní más rico" y designar su lugar en el sistema indoeuropeo.
El diccionario se inició en 2000, se han publicado 6 volúmenes para 2020 (llevado a la palabra *r̥u̯ā̆n).
Volúmenes publicados
- Rastorguyeva VS , Edelman DI Diccionario Etimológico de Lenguas Iraníes/ Instituto de Lingüística RAS . - M. : Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2000. - T. 1 (a—ā). — 328 pág. - 1000 copias. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018125-0 . (en traducción)
- Rastorguyeva VS , Edelman DI Diccionario Etimológico de Lenguas Iraníes/ Instituto de Lingüística RAS . - M. : Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2003. - T. 2 (b-d). — 504 pág. - 1000 copias. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018324-5 . (en traducción)
- Rastorguyeva VS , Edelman DI Diccionario Etimológico de Lenguas Iraníes/ Instituto de Lingüística RAS . - M. : Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2007. - T. 3 (f-h). — 496 pág. - 1000 copias. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018550-7 . (en traducción)
- Edelman DI Diccionario Etimológico de Lenguas Iraníes/ Instituto de Lingüística RAS . - M. : Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2011. - T. 4 (i-k). — 416 pág. - 800 copias. — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 978-5-02-036478-3 . (en traducción)
- Edelman DI Diccionario Etimológico de Lenguas Iraníes/ Instituto de Lingüística RAS . - M. : Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2015. - V. 5 (l-n). — 566 pág. - 500 copias. — ISBN 5-02-018124-2 ; ISBN 978-5-02-036590-2 (en traducción).
- Edelman DI Diccionario Etimológico de Lenguas Iraníes/ Instituto de Lingüística RAS . - M. : Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2020. - T. 6 (p—r̥). — 463 pág. - 500 copias. — ISBN 5-02-018124-2 ; ISBN 978-5-02-039863-4 (en traducción).
Notas
- ↑ Dybo, 2007 , pág. 338.
- ↑ En los estudios iraníes internacionales, se ha establecido una regla: transcribir nombres propios de los idiomas de Avesta y Farsi, con letras latinas . El cual, aunque ajeno a casi todas las escrituras del idioma iraní (a excepción del zazak y el kurdo ), es más adecuado para su sistema de sonido que el alfabeto árabe "habitual" para Irán . Los iraníes incluso usan superíndices "checos" (inventados por Jan Hus ), por ejemplo. por la palabra parto "žan" - "mujer".
Literatura
- Dybo A. V. V. S. Rastorgueva, D. I. Edelman. Diccionario etimológico de lenguas iraníes. T. I. M.: Literatura Oriental , 2000. - 328 p. T. II. M.: Literatura Oriental, 2003. - 503 p. // Etimología. 2003-2005 . - Ciencias , 2007. - S. 338-348.
- Dybo A. V. V. S. Rastorgueva, D. I. Edelman. Diccionario etimológico de lenguas iraníes. T. III. M., Literatura Oriental, 2007. - 493 p. // Etimología. 2006-2008. — M.: Nauka, 2010. — S. 288-298.
- Romashko S. A. Rastorguyeva BC, Edelman D. I. Diccionario etimológico de lenguas iraníes. Archivado el 2 de junio de 2019 en Wayback Machine - M.: Vost. lit., 2000. - T. 1: a-à. — 327 pág. — Bibliografía: pág. 47-61 // Ciencias sociales y humanitarias. Literatura nacional y extranjera. Serie 6: Lingüística. Diario abstracto. - 2003. - Nº 3. - S. 40-41.
- Edelman D. I. Problemas de lexicología histórica de las lenguas iraníes y "Diccionario etimológico de las lenguas iraníes" // Cuestiones de lingüística . - 2005. - Nº 3. - S. 3-23.
Véase también