| Elena Leonidovna Yakushkina | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 23 de agosto de 1914 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 26 de julio de 1986 (71 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ocupación | traductor |
Elena Leonidovna Yakushkina ( de soltera Sinitsyna ; 23 de agosto de 1914 , Tomsk - 26 de julio de 1986 , Moscú ) es una traductora rusa y figura teatral.
Se graduó en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Leningrado ( 1941 ), trabajó como guía. Evacuado a Chelyabinsk , trabajó como corresponsal del periódico Chelyabinsk Rabochy . A fines de la década de 1940 se mudó a Moscú.
Trabajó como jefa de la parte literaria en el Teatro de Moscú para Jóvenes Espectadores , el Teatro en Malaya Bronnaya (bajo la dirección de Andrei Goncharov ), y luego, durante unos 20 años, en el Teatro Dramático de Moscú Yermolova . Según el director jefe del teatro Vladimir Andreev ,
Teníamos a la legendaria zavlit de Moscú, Elena Leonidovna Yakushkina. Sabía idiomas de manera brillante, traducidos del francés, alemán. Cuando me enojé con ella y le dije que nuevamente no teníamos obras de teatro para un aniversario importante, me miró con tristeza y unos días después trajo algo con las palabras: “Bueno, me parece que esto podría ser decente. ” . Ella, siendo una aristócrata que negaba la construcción de una nueva sociedad en nuestra tierra, encontró para ella y para nosotros cosas que no eran del todo o nada vergonzosas [1] .
Los primeros pasos en la dramaturgia de autores como Mikhail Shatrov y Edvard Radzinsky están relacionados con el trabajo de Yakushkina [2] . Sin embargo, la relación más cercana conectó a Yakushkina con Alexander Vampilov :
Fue ella quien conoció a Vampilov por primera vez, lo llevó al teatro y dijo sobre él: "Este hombre se convertirá en un genio" [3] .
Se ha publicado la correspondencia de Vampilov con Yakushkina, en la que se llama a sí mismo "Tu 'hijo adoptivo', expósito de Cheremkhovo " [4] . Yakushkina publicó sus memorias sobre Vampilov.
Yakushkina tradujo al ruso las obras "Recompensa - 1000 francos" ( 1963 ) de Victor Hugo , "La bola de los ladrones" ( 1967 ) de Jean Anouilh , "Jarra de aceitunas" ( 1974 ) de Heinz Kalau , "¡Sé saludable!" ( 1980 ) de Pierre Chenot , Monstruos sagrados ( 1985 ) y La voz humana de Jean Cocteau y otros, muchos de ellos han pasado a formar parte del repertorio permanente de varios teatros rusos. En colaboración con la actriz Lydia Sukharevskaya , Yakushkina escribió la obra "At the Fortune Ball" sobre el destino de la cantante Edith Piaf .