Abdullaev, Magomed Magomedovich

Magomed Magomedovich Abdullaev
darg Gayabdullahala MyahIyammadla MyahIyammad
Alias Piski Makh ( Darg . Piski Makh )
Fecha de nacimiento 2 de mayo de 1933( 02/05/1933 )
Lugar de nacimiento Akusha , distrito de Akushinsky , DASSR , URSS
Fecha de muerte 21 de septiembre de 2017 (84 años)( 2017-09-21 )
Ocupación poeta, escritor
Idioma de las obras Dargin
Premios Firma de los títulos honoríficos de la República de Daguestán.png Medalla "Veterano del Trabajo"

Magomed Magomedovich Abdullaev ( darg. GӀyabdullahala MyahIyammadla MyahIyammad , apodo - Piski Makh [ darg. Piski MyakhӀ ]; 2 de mayo de 1933 ; Akusha , distrito de Akushinsky , DASSR - 21 de septiembre de 2017 ) - Poeta y escritor de Dargin . Trabajador de Honor de la Cultura de la República de Daguestán [1] . Veterano del Trabajo [2] .

Biografía

Nació el 2 de mayo de 1933 en el pueblo de Akusha , distrito de Akushinsky [3] . Durante la Gran Guerra Patria, mi padre se fue al frente y no volvió. El nombre de la madre era Khadijat, crió a cinco hijos [2] .

Desde los 15 años trabajó como pastor en la granja colectiva que lleva el nombre de Lenin. Entonces comenzó su actividad creativa, escribiendo poesía [2] .

De 1953 a 1955 sirvió en el ejército [2] .

En la década de 1960 comenzó a publicar [3] .

Publicó libros: "Mark" (en traducción - "Dew"; 1986), "Akhusha, dila Akhyusha" ("Akusha, my Akusha"; 2000), "Khayayala ryakhomat" ("Prosperidad de la conciencia"; 2009), " Cherdikiibti" ("Favoritos") [2] .

En años posteriores trabajó en el Palacio de la Cultura del Distrito Akushinsky como metodólogo [2] .

El poeta Dargin Akhmedkhan Abu-Bakar  solía decir: “Los chillidos de MakhӀ son los Dargin  Solzhenitsyn ” [2] .

Vida personal

El nombre de la esposa era Patimat, la pareja vivió junta durante unos 60 años [2] . Magomed tuvo 5 hijos [3] .

Creatividad

El folclore de Dargin se refleja ampliamente en los poemas de Piska Maha . Muchos versos contienen el significado de los proverbios populares de Dargin [4] .

En la obra del poeta, los investigadores notan las complejas construcciones sintácticas de los proverbios y dichos de Dargin [5] . Por ejemplo, en el siguiente poema [5] :

Original Traducción al ruso

""Derkhab" vikuuli khalli
KhӀedegҀunti khuu khӀevkhar Khunuy
gapvarallira Vaysi
murul gӀyakhӀhӀeyrar"

“¡Déjalo crecer!” Al menos dilo.
Lo que no se planta no crece.
No importa cómo elogie la esposa.
Un mal marido no mejorará"

Pisky Mach también presta atención al tema de la desigualdad social [6] :

Original Traducción al ruso

"Bakh'la urganditaunta
Bemdakhursi unugrah
Bakh'al birgayabirgili
Baakhibsi bunag'ra"

“Vientre gordo,
Por las ofrendas de muchos,
Ganado los pecados.
A expensas de los engañados muchos"

“Ildala iman, insan
Degubli sar datseili
Uzila nyak khaeburtsu
Bini bagalli batsoli”

“Su fe y principios,
Evaporados y desaparecidos,
No estrecharán la mano de un hermano.
Si saben que está vacío

El poeta dedicó el poema "Shaykh-ul-Islam akhushan Gayalikhiyazhy" a Sheikh Ali-Khadzhi Akushinsky . Publicado en 1993 en el periódico de Zaman [7] .

Las traducciones de algunos de los poemas de Piska Maha a veces se comparan con el haiku japonés . En uno de ellos, Magomed reproduce el significado del proverbio de Dargin sobre la muerte, el castigo de Dios y los pecados [8] :

Original Traducción al ruso

“ChebkhӀebirkusi heӀyabra,
KhӀela heeggti heӀyara,
KhӀyari arkyusi heӀura.
Yazihsilerri hayabra.”

“La tumba inevitable,
Y tu conciencia está sucia,
Y vas a la tumba.
Que pena eres"

Memoria

Notas

  1. ↑ Nuestro orgullo - Información general - Quiénes somos - Sitio oficial . akusha-mr.ru _ Recuperado: 28 julio 2022.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Magomed Abdullaev (Squeaks) murió a la edad de 84 años , Publicación en línea "Akusha-Dargo"  (22/09/2017).
  3. ↑ 1 2 3 Squeaks Mach (Ruslan Isaev) / Proza.ru . proza.ru . Recuperado: 28 julio 2022.
  4. ↑ I. M. Bagandova, S. M. Temirbulatova. POTENCIAL PRECEDENCIAL DE LOS PROVERBIOS, DICHOS Y SIGNOS DE LA LENGUA DARGA COMO PROBLEMA DE INVESTIGACIÓN SEMÁNTICA  // Mundo de la Ciencia, Cultura, Educación. - 2020. - Nº 4 (83) . - art. 301 . —doi : 10.24411 / 1991-5497-2020-00766 .

    “Lo que se ha dicho se puede demostrar claramente en la poesía del famoso poeta Dargin Piska Myakh. Muchos de sus poemas contienen líneas que contienen el significado de proverbios primordialmente dargin que existieron mucho antes del trabajo de Piska Myakh.
  5. ↑ 1 2 Bagandova I.M. Organización sintáctica de proverbios y refranes de la lengua Dargin  // Mundo de la ciencia, la cultura, la educación. - 2018. - Nº 6 (73) . - S. 457 .
  6. ↑ Bagandova, I. M. Rasgos psicológicos del arquetipo Dargin en proverbios, refranes y leyendas // Innovaciones. La ciencia. Educación. - 2020. - Nº 13. - Pág. 783-796. – EDN VIHSLG.
  7. ↑ Estado actual y perspectivas para el desarrollo de la ciencia histórica en Daguestán y el norte del Cáucaso. Resúmenes de informes de conferencias científicas / Centro Científico de Daguestán RAS Instituto de Historia, Arqueología y Hagiografía DSC RAS. Ministerio de Nacionalidades y Relaciones Exteriores de la República de Daguestán. - Makhachkala, 1997. S. 136. 175 p.
  8. ↑ Bagandova, I. M. Proverbios y refranes como género del arte popular oral de los Dargins // Mundo de la ciencia, la cultura, la educación. - 2017. - N° 6(67). - S. 453-455. – EDN YKWLWT.
  9. ↑ TARDE DE LA MEMORIA . dagmintrud.ru (25.01.2022). Recuperado: 28 julio 2022.
  10. ↑ KhІusenova, N.M. Piski MyakhI - dargala poesía lyamtsІ / RAS-la Dagista federallasi khyalumtsіusi center, XI. calle Tsadasala Mezla, Instituto de Literatura y Arte. - MyakhIyachkala: ALEF, 2022. - 149 p. - 500 copias.  - ISBN 978-5-00128-906-7 .