Pfitzmeier, agosto
| agosto pfitzmeier | |
|---|---|
| Alemán Philipp August Pfizmaier | |
| Fecha de nacimiento | 16 de marzo de 1808 [1] [2] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 18 de mayo de 1887 [1] (79 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Lugar de trabajo | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Philipp August Pfitzmaier ( alemán: Philipp August Pfizmaier ; 17 de marzo de 1808 , Karlsbad - 15 de mayo de 1887 , Viena ) fue un orientalista y traductor austriaco.
Hijo del dueño de un restaurante. Desde los 11 años estudió en Dresden como cocinero, a los 14 años regresó a la República Checa, estudió en gimnasios en Praga y Pilsen , demostrando gran talento en el aprendizaje de idiomas extranjeros, pero luego recibió una educación médica en Praga y en 1835-1838. Trabajó en Carlsbad como médico de spa. Después de eso, se mudó a Viena, hizo un intento fallido de establecer su propio periódico y continuó estudiando varios idiomas de forma autodidacta. En 1839 publicó una colección de poemas de la poeta medieval turca Liamia "Glorificación de la ciudad de Bursa" (en alemán: Die Verherrlichung der Stadt Bursa ) en su traducción al alemán.
En 1843-1848. Enseñó lenguas orientales en la Universidad de Viena . En 1848 se convirtió en uno de los doce académicos fundadores del departamento de historia y filología de la Academia Imperial de Ciencias de Viena y se dedicó exclusivamente a la traducción y al trabajo científico. Publicó un diccionario de la lengua turca, diccionarios de las lenguas japonesa y ainu (ambos sin terminar), una serie de publicaciones sobre obras literarias e históricas chinas y japonesas, publicaciones científicas separadas sobre otras lenguas orientales hasta las aleutianas . Tradujo muchas obras chinas y japonesas de diferentes épocas al alemán, la primera publicación importante fue la novela Tanehiko Ryutei publicada en alemán en 1847 . A lo largo de los años, publicó una media de unas 200 páginas de traducciones al chino y unas 125 páginas de traducciones al japonés al año [3] . Entre otras obras de Pfitzmayer se encuentra el libro "Los santos tontos y los eunucos en Rusia" (en alemán: Die Gottesmenschen und Skopzen in Russland ; 1883).
La historia que Pfitzmeier supo sobre la guerra franco-prusiana solo de los periódicos chinos ganó algo de fama .
Notas
- ↑ 1 2 3 4 Base de datos de la autoridad nacional checa
- ↑ Wurzbach D.C.v. Pfizmaier, agosto (alemán) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben - Wien : 1856. - vol. 22. - S. 193.
- ↑ Sep Linhart. Pfizmaier, August Philipp Archivado el 17 de noviembre de 2020 en Wayback Machine // Neue Deutsche Biographie. - Berlín: Duncker & Humblot, 2001. - Banda 20. - S. 345 f.
- ↑ Johnston W. El renacimiento austriaco. Historia intelectual y social de Austria-Hungría, 1848-1938. - M .: Escuela de Investigación Política de Moscú, 2004. - P. 25.
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||