La canción "Adelaide" ("Adelaide") es una canción con música de Ludwig van Beethoven ( Opus 46 ) con letra de Friedrich von Mattisson [1] [2] . Fue compuesta 1794-1796. Fue publicado en febrero de 1797. La obra musical fue dedicada por Beethoven al autor del texto poético F. von Mattisson.
Una sombra de malva adelaida lleva el nombre de esta canción .
En el momento de la creación de "Adelaida", Beethoven tenía unos veinte años. Después de completar sus estudios con Joseph Haydn , el compositor vino a Viena (1792) para continuar su carrera. Beethoven durante este período no tenía la experiencia suficiente para darse a conocer como pianista y compositor. Se supone que al escribir Adelaide, Beethoven estuvo fuertemente influenciado por la canción "Tuneful Voice" (Hob. XXVIa: 42, c. 1795), escrita por Haydn poco antes. Al igual que Adelaide, O Tuneful Voice se basa en un poema de amor.
Beethoven tardó mucho tiempo en escribir Adelaide (1794-1796 [1] ). Al escribir, el compositor creó una gran cantidad de borradores. La canción fue publicada en Viena. La primera edición no tiene fecha, pero un anuncio de la obra impreso en el Wiener Zeitung está fechado el 8 de febrero de 1797.
Beethoven dedicó esta obra a Mattison. La portada en alemán se puede traducir: “Adelaide. Matison. Cantata para voz con acompañamiento de teclado. La obra musical está dedicada al autor, Ludwig van Beethoven. Artaria & Co. , Viena" . El propio poeta valoró mucho el trabajo de Beethoven, distinguiéndolo de los demás. Por eso, al volver a publicar sus poemas, colocó la siguiente nota: “esta pequeña fantasía lírica inspiró a muchos compositores, pero, en mi profunda convicción, nadie dotó al texto de colores sonoros más brillantes, como el genial Ludwig van Beethoven” [3] .
Tu amigo vaga solo por los jardines primaverales,
Iluminado con un suave y maravilloso resplandor;
¡ La luz fluye a través de las ramas temblorosas,
Adelaide!
En el espejo luminoso de los ríos, en las nieves de los Alpes,
En las nubes doradas a la hora del ocaso,
En la clara llanura estrellada, resplandece la imagen,
¡Adelaida!
Quedamente el viento de la tarde susurra entre las hojas, el
lirio de los valles responde con un suspiro apenas audible,
las olas chapotean y los ruiseñores cantan:
¡Adelaida!
Mi tumba florecerá magníficamente,
Una flor escarlata crecerá del corazón,
Brillará en los pétalos:
¡Adelaida!Friedrich von Mattisson (traducido por S. Zaitsky [4] )