Adelgeim, Irina Eugenievna

Irina Evgenievna Adelheim (nacida el 29 de julio de 1971 en Moscú) es una crítica literaria y traductora rusa. Doctor en Filología. Investigador destacado del Centro para el Estudio de la Literatura Contemporánea de Europa Central y Sudoriental del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias, especialista en literatura polaca de los siglos XX-XXI, traductor del polaco y el serbio. Miembro del consejo editorial de las revistas " Estudios eslavos ", " Kazan Linguistic Journal ", "Rocznik Przekładoznawczy", "Studia Rossica", "Studia Pigoniana", "Tekstualia" (Polonia).

Intereses de investigación: ficción polaca, romanticismo y positivismo polacos, cine polaco, problemas de las conexiones y estereotipos literarios ruso-polacos, cuestiones de la teoría de la traducción, la interacción de la poética y la psicología, problemas de la encarnación artística de la memoria autobiográfica, el trabajo de un texto con trauma, posibilidades autopsicoterapéuticas de la narración [1 ] .

Biografía

En 1992 se graduó en el Departamento de Eslavos de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú e inició estudios de posgrado a tiempo completo en el Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias.

En 1995 defendió su tesis sobre el tema: "Prosa psicológica polaca del período de entreguerras" (supervisor - V. A. Khorev)

Desde 1996 trabaja en el Instituto de Estudios Eslavos.

En 2005 defendió su tesis doctoral sobre el tema: "Poéticas de la prosa polaca joven de los años 90 del siglo XX".

Premios

Fue galardonada con la Orden polaca Złoty Krzyż Zasługi (2013), el Premio polaco Pegaz polski (2011), el Premio Illuminator (2010), así como el Premio de la Academia de Ciencias de Rusia y la Academia de Ciencias de Polonia y la medalla " Por Contribución a la Ciencia" para un ciclo de investigación conjunta del Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias y el Instituto de Investigación Literaria PAN (2007).

Bibliografía

• Mi idioma. Cómo hablo, pienso, leo, escribo. En 3 libros. (en coautoría con I. E. Gitovich). M, 1995.
• La prosa polaca de los veinte años de entreguerras: entre Occidente y Rusia. El fenómeno del lenguaje psicológico. M, 2000.
• Poética de la "brecha": prosa polaca joven después de 1989. M, 2005.
• Psicología de la poética. Funciones autopsicoterapéuticas de un texto literario. M., 2018.

• Prosa psicológica polaca de los veinte años de entreguerras // Estudios eslavos. 1996. Nº 4.
• La experiencia de la prosa psicológica polaca de los veinte años de entreguerras en la formación del lenguaje psicológico: entre Occidente y Rusia (a la formulación de la pregunta) // Literatura eslava. Cultura y folklore de los pueblos eslavos. XII Congreso Internacional de Eslavistas (Cracovia, 1998). Informes de la delegación rusa. Moscú. "Herencia". 1998.
• “Todo en Mickiewicz atraía y despertaba simpatía por él…” // Literatura Extranjera, 1998, No. 11.
• Przeczucie słowa. (Notatki rosyjskiego filologa o polskim reżyserze). // Kwartalnik Filmowy. Nº 24. Invierno. 1998.
• Pejzaż a stan duszy: z problematyki psychologii percepcji w "Sonetach Krymskich" Adama Mickiewicza. // Przegląd humanistyczny, N 5/6, 1998.
• Topos de la casa en la obra de Adam Mickiewicz. // Adam Mickiewicz i kultura światowa. Materiały konferencji międzynarodowej, Grodno-Nowogródek, 12-17 de mayo de 1997. Księga 2. Gdansk, 1998.
• Od mitu do dialogu: niektóre problemy obecności literatura polskiej w Rosji (na przykładzie tłumaczeń Tadeusza Konwickiego). // Mędzy oryginałem a przekładem. IV. Kr., 1998.
• Prosa joven de Polonia en el giro: la búsqueda de formas de autoexpresión como forma de adaptación estética. // Poética y política. M, 2000.
• "Expansión del habla" (Joseph Brodsky y Polonia). // Polacos y rusos en los ojos del otro. M, 2000.
• "Boom" ruso de Yoanna Khmelevskaya. Post scriptum al "mito polaco": paradojas del reconocimiento como realidad de la comunicación intercultural. // Polacy w oczach Rosjan - Rosjanie w oczach Polaków. W., 2000.
• Rosyjska recepcja przekładów polskich: możliwości krytyki w stworzeniu adekwatnego obrazu literatury polskiej. Między oryginałem a przekładem. VI. Cracovia, 2000.
• "Polska była poetyką mego pokolenia...". Polska w świadomosci inteligencji rosyjskiej w czasach odwilży - doświadczenie Brodskiego. // Napis, Serie VI, 2000.
• Literatura de los países de Europa del Este en la URSS (en coautoría con T. P. Agapkina, O. V. Tsybenko, S. A. Sherlaimova). // Historia de la literatura en Europa del Este después de la Segunda Guerra Mundial. Volumen dos. 1970-1980 M, 2001.
• "En la orilla del mar y el escritorio...". // Literatura Extranjera, 2001, No. 4.
• El posmodernismo como experiencia postraumática de la prosa polaca de los años noventa. // Cuestiones de Literatura, 2001, No. 6.
• Espacio personal de un territorio extranjero: "Wolf Notebook" de M. Wilk y el estereotipo de Rusia. // "Rusia - Polonia. Imágenes y estereotipos en la literatura y la cultura”. M, 2002.
• A la cuestión de la psicología de la percepción en los "Sonetos de Crimea" de A. Mitskevich. // Studia polonica. Al 70 aniversario de V. A. Khorev. M, 2002.
• La poética de la prosa polaca en la década de 1990: la hipnosis del posmodernismo y los problemas reales de la "supervivencia" de la literatura // Literatura de Europa central y sudoriental en la década de 1990. Discontinuidad-continuidad del proceso literario. M, 2002.
• “Warszawo, wierz mi, kocham cię…” // Polacy i Rosjanie. 100 kluczowych pojęć. Biblioteka Więzi. Varsovia, 2002.
• Autoconciencia y poética de la prosa joven en el mundo postsocialista: Polonia y Rusia. // Literatura, cultura y folklore de los pueblos eslavos. XIII Congreso Internacional de Eslavistas (Ljubljana, agosto de 2003). Informes de la delegación rusa. M, 2002.
• "Un curso breve de arqueología de la memoria". El mundo objetivo de la prosa polaca en la década de 1990 // STUDIA POLONOROSSICA: al 80 aniversario de Elena Zakharovna Tsybenko. M, 2003.
• Renovación del lenguaje psicológico en la prosa polaca de entreguerras. // Resultados literarios del siglo XX (Europa central y sudoriental). M, 2003.
• Terapia posmoderna (prosa polaca y crítica literaria de la década de 1990) // Posmodernismo en las literaturas eslavas. M, 2004.
• “Cada infancia es una especie de verdad conmovedora…”: prosa de iniciación en la prosa polaca joven de finales del siglo XX y principios del XXI. // Boletín eslavo. Número 2. Al 70 aniversario de VP Gudkov. M, 2004.
• "Bajo el cielo húmedo de Europa Central...". Imágenes clave del espacio centroeuropeo en la prosa polaca joven de finales del siglo XX y principios del XXI. // El mito de Europa en la literatura y la cultura de Polonia y Rusia. M, 2004.
• Cita de la eternidad. La fotografía en la prosa joven de la Polonia postsocialista. Cytat z wieczności. Fotografía con młodej prozie postsocjalistycznej Polski. // Pinacoteca, 2005, No. 20-21.
• Los herederos de Witold Gombrowicz. La relación niño/adulto en la prosa polaca joven después de 1989. // La creatividad de Witold Gombrowicz y la cultura europea. M, 2006.
• Entre el mundo y el hogar: el lenguaje del espacio en la prosa polaca joven en la era de la globalización. // Literatura in globalizacija (K vprasanju identitete v kulturah centralne in jugovzhodne Evrope v casu globalizacije). Lubjana, 2006.
• "Dobry wieczór, nazywam się Mickiewicz" - czy "...pozostał tylko kołnierzyk..."? Adam Mickiewicz en młodej literaturze polskiej po 1989 roku. // Mickiewicz en Gdansku. Rok 2005. Gdansk, 2006.
• En el mundo real. La prosa polaca joven y las realidades de la Polonia possocialista. // Estudios eslavos, 2007, No. 1.
• La experiencia de la mediación. La Segunda Guerra Mundial en las obras de los jóvenes prosistas polacos de la década de 1990. // La experiencia de la historia es la experiencia de la literatura. La segunda Guerra Mundial. Centro y Sudeste de Europa. M. Nauka, 2007.
• Dyskursy narracyjne jako mechanizm samoidentyfikacji w "manifestach pokolenia" (najmłodsza proza ​​​​polska początku XXI wieku). // Literatura, kultura i język polski w kontekstach i kontaktach światowych. Poznan, 2007.
• Ciało jako pogranicze w młodej polskiej prozie po 1989: mity i rzeczywistość. // Mity słowa, mity ciała. Bydgoszcz, 2007.
• A. Mickiewicz en la literatura polaca joven después de 1989. // Adam Mickiewicz y el romanticismo polaco en la cultura rusa. M, 2007.
• La vida en el Real Madrid. Polonia moderna en prosa joven y prosa joven en Polonia moderna. // La cultura polaca en el espejo de los siglos. M, 2007.
• Od sacrum do profanum iz powrotem: doświadczenie przestrzeni sacrum w młodej polskiej prozie lat 1990ch // Język religijny Dawniej i dziś. tercero Poznan. 2007.
• La muerte como máscara de la vida en las reflexiones de las mujeres: "Historias finales" y "Anna In en las tumbas del mundo" de Olga Tokarczuk // Mascarada y feminidad: ensayos sobre escritoras rusas y polacas. Publicación de los académicos de Cambridge, 2008.
• Un clásico en la lectura de un prosista moderno: ¿la iniciación del héroe o la iniciación del lector? (Olga Tokarchuk sobre la "Muñeca" de Prus) // Creatividad de Boleslav Prus y su conexión con la cultura rusa. M, 2008.
• La poética como pronóstico: una tipología de tendencias en la prosa joven de Rusia y Polonia. // Literatura, cultura y folklore de los pueblos eslavos. XIV Congreso Internacional de Eslavistas (Ohrid, agosto de 2008). Informes de la delegación rusa. M, 2008.
• Jedność i rozdwojenie losu. Mit przestrzeni Kresów Zachodnich w młodej polskiej prozie lat 90. XX wieku. // Tożsamość i rozdwojenie w perspektywie mitów. Bydgoszcz, 2008.
• Granice polskości w językowym obrazie świata współczesnego Polaka - bohatera młodej prozy polskiej początku XXI wieku. // Polonistyka bez granic. IV Kongres polonistyki zagranicznej. Streszczenia. Cracovia, 2008.
• Sobre Mariusz Wilke. // Historiador y artista. Polonia-Rusia. Nº 1-2 (15-16), 2008.
• El camino como metáfora de la vida y del género (el norte de Rusia en la prosa de viajes de M. Vilka). // La cultura rusa en la mente polaca. M, 2009.
• "Territorio de penetración". Mariusz Wilk sobre el norte de Rusia. // Almanaque polaco. Revista de cultura y literatura polacas. 2009, nº 3.
• Una generación de inquietos. Prosa joven de Rusia y Polonia a principios del siglo XXI. // Estrella, 2009, nº 10.
• Dekonstrukcja "mitu polskości" w języku młodej prozy polskiej początku XXI wieku // Przemiany mitów i wartości nie tylko w literaturze. Bydgoszcz, 2010.
• “Porque fue un gran poeta…” (Mickiewicz y Slovatsky en la mente de las generaciones literarias más jóvenes a finales del siglo XX y XXI. // Juliusz Slovatsky y Rusia. M., 2011.
• Crítica sobre la crítica. Crítica literaria polaca de las décadas de 1990 y 2000 sobre sus tareas // "Estudios literarios y crítica de Europa central y sudoriental de finales del siglo XX y principios del XXI. Ideas, métodos, enfoques. M., 2011.
• Granice polskości w językowym obrazie świata współczesnego Polaka - bohatera młodej prozy polskiej początku XXI w. // Polonistyka bez granic. Tom 2. Cracovia, 2011.
• Prosa joven de Polonia y Rusia a principios del siglo XXI. // Idioma ruso-polaco, contactos literarios y culturales. M, 2011.
• Patriota polaco en el espacio del hipermercado (Ethos polaco en la prosa de escritores jóvenes a finales de los siglos XX y XXI) // Estudios eslavos, 2012, No. 6.
• El ethos nacional en el espacio de los hipermercados. Autopercepción del héroe de la prosa joven de Polonia y Rusia a principios del siglo XXI. // Escritura, literatura, folklore de los pueblos eslavos. Historia de los eslavos. XV Congreso Internacional de Eslavistas. Minsk, 20-27 de agosto de 2013 Informes de la delegación rusa. M., 2013.
• Huellas y consecuencias: la Segunda Guerra Mundial y la prosa de las generaciones literarias más jóvenes en Polonia después de 1989 // Amicus Poloniae. Al 80 aniversario de Viktor Aleksandrovich Khorev. M., 2013. S. 17-30.
• Polskość i europejskość w świadomości młodej prozy polskiej po 1989 roku. // Posdata polonistyczne. 2013.1(11). S. 29-41.
• El macho polaco y la madre polaca: género y ethos nacional en la prosa polaca joven después de 1989 // Género y literatura en los países de Europa central y sudoriental. Isla RAS. Serie "Literatura Moderna de los Países CESEE". M., 2013. S. 56-73.
• Rusia en la prosa de Mariusz Wilk. Kaliningrado. 2013. Correo filológico báltico. 2013, N° 9. S. 175-187.
• “Tak oto urodziłem się w Gdańsku…” (“Odzyskanie” Ziem Odzyskanych w młodej polskiej prozie lat 90. XX wieku). // Napis. Serie XIX. 2013. S. 325-345.
• “¿Dónde puedo correr ahora?”, o “Depresión blanca-roja”: prosa joven polaca y rusa de la década de 2000. // Boletín de historia, literatura, arte. Volumen IX. RAS, Departamento de Ciencias Históricas y Filológicas. M., 2014. S.159-178.
• "Libertad total" en "un mundo inventado por los mercadólogos". Prosa joven polaca a principios del siglo XXI. // Monográfico colectivo “El paisaje artístico del ‘cero’. Literatura de Europa Central y Sudoriental a principios del siglo XXI. Serie: "Literatura Moderna de los Países CESEE". (Ed. N. N. Starikov) M., 2014. S. 10-80
• Espacios de palimpsesto en la prosa polaca joven en las décadas de 1990 y 2000. // Estudios eslavos, 2014, No. 6. S. 21-34.
• Tożsamość narodowa bohaterów młodej prozy polskiej po 1989 // Polonistyka wobec wyzwań współczesności. Tom II. Opole, 2014. S. 95-109.
• "Suelto." Década de 1990: prosa joven de Polonia y Rusia en el mundo postsocialista // Boletín de Historia, Literatura, Arte. Volumen IX. RAS, Departamento de Ciencias Históricas y Filológicas. M., 2015.
• “Idealmente, veo un idioma que no requiera traducción del polaco al ruso y viceversa…”. El fenómeno de la prosa de Mariusz Wilk. // La traducción literaria y su papel en el proceso literario de Europa Central y Sudoriental. Serie: "Literatura moderna de los países del CESEE". M., 2015. P. 231-250.
• Ethos martirológico en la prosa polaca joven a principios del siglo XXI. // Estudio Polonoslavia. Al 90 aniversario del nacimiento del profesor E. Z. Tsybenko. M., 2014. S. 128-140.
• "El milagro de la interacción" Autores polacos modernos sobre Internet y escritura // Estudios eslavos, 2015, No. 6. P. 67-71.
• "Este es el tema para ti..." Prosa de la "segunda generación de niños del Holocausto" en Polonia en la década de 2000. // Almanaque eslavo, 2015, No. 3-4. págs. 236-252.
• Enraizamiento tardío: "territorios devueltos" y el trauma de la migración de posguerra en la prosa polaca de las décadas de 1990 y 2000 // Historia, lengua, cultura de Europa Central y Sudoriental en el contexto nacional y regional. Al 60 aniversario de Konstantin Vladimirovich Nikiforov. M., 2016. S. 608-624.
• Polonia y Europa (Central) en la autopercepción de la joven prosa polaca después de 1989. Eslavos y Europa Central: lenguas, historia, cultura. M., 2015. S. 270-277.
• Rehenes de la fortaleza. El ethos nacional y el problema de la memoria histórica en la joven prosa polaca de la década de 2000. // Experiencia histórica, 2016, No. 1(6). págs. 34-49.
• Enraizamiento tardío: "territorios devueltos" y el trauma de la migración de posguerra en la prosa polaca de los años 1990-2000 / / Historia, lengua, cultura de Europa Central y Sudoriental en el contexto nacional y regional. Al 60 aniversario de Konstantin Vladimirovich Nikiforov. M., 2016. S. 608-624.
• "Cada vez que miro esta foto..." La fotografía en la prosa polaca en las décadas de 1990 y 2000 // III Simposio Científico Internacional "Lenguas y Culturas Eslavas en el Mundo Moderno". Actas y materiales. M., Universidad Estatal de Moscú, Facultad de Filología, 23-26 de mayo de 2016. M., 2016. S. 378-380.
• “Todos vamos a morir y debemos prepararnos para esto…” Miedo a la muerte y autopsicoterapia artística en la prosa polaca de los años 2000. // Almanaque eslavo, 2016, No. 1-2. págs. 292-306.
• "En libertad": prosa joven de Polonia y Rusia en el mundo postsocialista. // Elegir el camino del desarrollo: experiencia histórica polaca y rusa de finales del siglo XX. M., 2016. S. 238-249.
• “Sienkevich está más cerca de nuestra literatura…”. La entrada de la novela "Sin dogma" en el círculo de lectura del lector ruso". "Sienkiewicz está más cerca de nuestra literatura...": La introducción de Sin dogma al lector ruso (proyecto dedicado al aniversario de G. Sienkiewicz ( supervisor - Prof. Grazhyna Borkovskaya, Instituto de Estudios Literarios de la Academia de Ciencias de Polonia) // Nowa panorama literatury polskiej. Przestrzenie Henryka Sienkiewicza. Sienkiewicz międzynarodowy. Czy nowy kanon jest możliwy (un proyecto internacional dedicado al aniversario de G. Sienkiewicz, el texto se publica en ruso e inglés). http://nplp.pl/przestrzenie-henryka-sienkiewicza/sienkiewicz-miedzynarodowy/
• Diálogo de espacios. Topos de los territorios devueltos en la prosa polaca de las décadas de 1990 y 2000 y el mito de Eastern Kresy // Factor de continuidad en el desarrollo de formas de pensamiento artístico. Experiencia de las literaturas modernas de TSUE. Serie: "Literatura Moderna de los Países CESEE" M., 2017.
• Czas jako trauma, texto jako autopsicoterapia. Na materiale prozy polskiej lat 1990-2000 // Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnóstico. Koncepcje. Perspectiva. Tom I. Literatura polska i perspektywy nowej humanistyki. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. S. 619-636.
• "Las palabras nos salvarán..." Posibilidades autopsicoterapéuticas del texto (basado en la prosa polaca de los años 1990-2000) // Lenguaje. Conciencia. Comunicación. Universidad Estatal Lomonosov de Moscú. Facultad de Filología. Número 55. Colección de artículos científicos para el aniversario de la profesora Natalia Evgenievna Ananyeva. M., 2017.
• Autopsicoterapia del trauma histórico y estructural en la prosa polaca en las décadas de 1990 y 2000. // Almanaque eslavo 2017. Edición. 1-2. Moscú: Indrik, 2017. 0.8 a.l.
• "Chcè rozmawiac". Autopsychoterapeutyczne funkcje narracji Justyny ​​​​Bargielskiej i Anny Starobiniec o utracie perinatalnej // Postscritum Polonistyczne, 2017, n.º 2
• "Dominio de la memoria". La prosa de los hijos de Supervivientes como acto de psicoterapia. págs. 273-304. // PAX LATINA&PAX ORTHODOXA: Estudios eslavos. Historia, cultura, literatura. En honor al 80 aniversario del nacimiento de A. V. Lipatov. Moscú, 2017
• Trauma del Tiempo, Terapia Narrativa (Basado en Prosa Polaca y Rusa de 1990-2010) // XVI Congreso Internacional de Eslavistas. Informes de la delegación rusa. Escritura, literatura, folklore de los pueblos eslavos. Historia de los eslavos. Moscú, 2018. P.156-174.
• La memoria del pasado polaco-judío en la joven prosa polaca de la década de 2000. (P. Pazinsky, S. Hutnik, I. Ostakhovich) // Mundo eslavo: lengua, literatura, cultura: Actas de la conferencia científica internacional dedicada al centenario del nacimiento del Honorable Profesor de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov A. G. Shirokova y el 75 aniversario del Departamento de Filología Eslava de la Facultad de Filología. M.: Prensa MAKS, 2018. - 452 p. (RSCI) DOI:10.29003/m215.sw-2018 S. 29-32.
• El problema de la herencia de la memoria en la obra de Magdalena Tulli // Slavic Almanac, 2018, No. 1-2. págs.338-352. DOI: 10.31168/2073-5731.2018.1-2.3.04
• Memoria del pasado polaco-judío: el problema del espacio y el vector (prosa polaca joven de los años 2000-2010) Slavonic Almanac, 2018, n.º 3-4. C.432-448. DOI: 10.31168/2073-5731.2018.3-4.6.04
• “La literatura de no ficción da esperanza…” ¿Por qué necesitamos un reportaje literario sobre masacres? // Vector de no ficción en las literaturas modernas de TSUE. Serie: "Literatura Moderna de los Países CESEE". págs. 83-100. DOI: 10.31168/0411-4.2.
• (Nie)przetłumaczalne, (nie)przetłumaczone. Fenomen prozy Mariusza Wilka w przestrzeni języka polskiego i rosyjskiego // Słowiańska Wieża Babel. cultura i dialogo. Tożsamość i język. Poznań, Wydawnictwo naukowe UAM, 2018. (ed. Justyny ​​​​Czai, Iriny Jermaszowej, Moniki Wójciak, Bogusława Zielińskiego). S. 241-252.
• "Historias de sótano, historias resbaladizas que deambulan por las paredes...". Dominar la experiencia de la culpa histórica en la prosa polaca contemporánea // Memoria vs Historia. Imágenes del pasado en la práctica artística de la literatura contemporánea en Europa central y sudoriental (basado en materiales de las II lecturas de Khorevsky). Serie "Literatura Moderna de Europa Central y Sudoriental". M., 2019. S. 224-251. Libro DOI: 10.31168/2618-8554.2019, ISSN 2618-8554, Artículo DOI: 10.31168/2618-8554.2019.3.4
• Posmodernización de la literatura, Polonización del posmodernismo // Estudios eslavos, 2019, No. 4. P.45-50. Artículo DOI: 10.31857/S0869544X0005429-4
• E.Pogonowska. Klucze do Rosji. Tematy i strategie współczesnych narracji podróżniczych // Estudios eslavos, 2019, 2019, No. 5, pp. 136-138. Artículo DOI: 10.31857/S0869544X0006220-5
• "nosotros" y "nosotros". La reunificación de las ramas del árbol genealógico y el problema de la responsabilidad familiar en el libro de M. Schneiderman "Vendedores de pimientos falsos" // Estudios eslavos, 2019, 2019, No. 6. P. 41-54. Artículo DOI: 10.31857/S0869544X0006761-0
• Estudios imagológicos de V. A. Khorev y el problema de la percepción de Rusia en la Polonia (de entreguerras) [en relación con la conferencia de Varsovia "Literatura y cultura rusas en la Polonia de entreguerras"] // Slavic Almanac, 2019, n.º 1-2. págs. 472-483. Artículos DOI: 10.31168/2073-5731.2019.1-2.6.07
• "Quiero hablar". Funciones autopsicoterapéuticas de la narrativa de Yu. Bargelskaya y A. Starobinets sobre la pérdida perinatal. // Almanaque eslavo, 2019, No. 3-4. C 427-443. Artículos DOI: 10.31168/2073-5731.2019.3-4.5.02
• ¿La forma sirve a la supervivencia? La experiencia de la herencia de la memoria del Holocausto y las funciones psicológicas de su narrativización en la prosa de Magdalena Tulli // Poznańskie studia slawistyczne 2019, nº 16. Artículo DOI: 10.14746/pss.
• Przerwana rozmowa // Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. 2019, núm. 14. S.437-439. Artículo DOI: http://dx.doi.org/10.12775/RP.2019.023 ISSN 1896-4362
• "Soy un cadáver al margen de su historia". La violencia en memoria del Holocausto y la mascarada como forma de liberación en "El Trabajo de la Madre y la Patria" de B. Keff // Categorías de voluntad y coerción en las culturas eslavas. Moscú, Instituto de Estudios Eslavos RAS, 2019. P. 164-178. ISBN 978-5-7576-04350 , ISSN 2658-5758
• Badania imagologiczne Wiktora Choriewa a problem recepcji Rosji w Polsce (międzywojennej) // "Spojrzenie z ukosa". Literatura i kultura rosyjska w Polsce międzywojennej. Warszawa, 2019. S. 331-340. ISBN 978-83-66076-75-4
• "Quién umie sobie opowiedzieć własne życie..." Autopsychoterapeutyczne możliwości współczesnej prozy polskiej i rosyjskiej Recepcja i adaptacja - mecenaty i migracje. Prace ofiarowane Profesorowi Romualdowi Cudakowi. Katowice, 2019. S. 189-210. ISBN 978-83-63268-61-9
• “Cree que existen…” La experiencia de reconstruir el árbol genealógico en “Fake Pepper Sellers” de Monica Schneiderman // Studia Polonica. Que el jubileo del abuelo Svyatlana Pilipauna Musienko. Colección de artículos. Minsk, 2019. S. 200-213. ISBN 978-985-7207-94-7 UDC 008(476+438)(082) LBC 74 (4Bei) С88
• Pasado polaco-judío y su representación en la prosa de P. Pazinski, S. Hutnik, I. Ostakhovich // Colección eslava. Lengua, literatura, cultura. M., 2019. S. 329-336. UDC 81 LBC 81.2 SBN 978-5-317-06117-3 Artículo DOI: 10.29003/m.slavcol-2018/329-336
• "No existe un orden ideal". La posición de las publicaciones periódicas literarias en la Polonia possocialista // Publicaciones periódicas literarias en los países de Europa central y sudoriental de los siglos XX—XXI: estructura, tipología, aspecto sociocultural. Serie "Literatura Moderna de Europa Central y Sudoriental". M., 2020. Redactor jefe. L. F. Shirokova. Trabajo colectivo. C.6-47. DOI: 10.31168/2618-8554.2020.01
• "A los pies del trono del gobernante". Terminator Vesuvio como catalizador para la aceptación del destino por Gustav Gerling-Grudziński // Slavic Almanac, nº 1-2. C.419-433. DOI: 10/31168/2073-5731.2020.1-2.4.01
• Doświadczenie tanatyczne i metody autopsychoterapeutyczne, służące przezwyciężeniu trwogi tanatycznej w powieściach Olgi Tokarczuk "Ostatnie historie" i "Anna In w grobnicah świata" // Postscriptum Polonistyczne. 2020, 1 (25) S.11-42. ISSN 2353-9844. DOI: 10.31261/PS_P.2020.25.01
• Sienkiewicz está más cerca de nuestra literatura...: La introducción de Sin dogma al público lector ruso // Otro canon: La novela polaca del siglo XIX en el contexto mundial. Munster, 2020, lit. Verlag. Vaina roja.: G.Borkowska, L.Wiśniewska. págs. 105-124. ISBN: 9783643912855
• "Twarz Boga, twarz Losu". Cień terremoto jako źródło adaptacji // Gustaw Herling Grudziński między Wschodem a Zachodem, praca zbiorowa pod red. G. Przebindy, B. Gołąbka, W. Gruchały, Seria Bibliotheca Pigoniana, volumen III, Wydawnictwo Humanistyczne Pigonianum, Karpacka Państwowa Uczelnia w Krośnie, 2020.
• Tropa (nie)przetłumaczalna, (nie)przetłumaczona. "Rosyjski" cykl Mariusza Wilka // Światowa historia literatura polskiej. interpretación. Cracovia, 2020, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pod red.: M.Popiel, T.Bilczewski, S.Bill. ISBN: 978-83-233-4837-5. EAN: 9788323348375

• K. Kieslowski. "Sobre mí". Por. del polaco // Literatura Extranjera, 1998, No. 11-12.
• S. de Vita. Nunca te ofenderé. Por. De inglés. M, 1999.
• G. Herling-Grudzinsky. "Cristo muerto". Por. del polaco // Nueva Polonia, 2000, No. 1.
• G. Herling-Grudzinsky. El cálido aliento del desierto. Por. del polaco M, 2000.
• K. Keslevskiy, K. Pesevich. Paraíso. Infierno. Purgatorio. Por. del polaco // Arte del cine. 2001. Nº 5-7.
• R. Nicolás. Espinas y rosas. Por. De inglés. M. 2001.
• K. Yanda. Las estrellas tienen garras rojas. Por. del polaco // Arte del cine. 2002. Nº 9-10.
• F. Bayón. escuchar a escondidas Por. del polaco M, 2003.
• M. Gretkóvskaya. Polca. Por. del polaco M, 2003.
• V. Shymborska. Dos monos de Brueghel. Utopía. Por. del polaco (junto con A. Khovansky) // Literatura Extranjera, 2003, No. 5.
• P. Hülle. "Mercedes Benz". De cartas a Hrabal. Por. del polaco // Literatura Extranjera, 2004, No. 1.
• P. Hülle. "Mercedes Benz". De cartas a Hrabal. Por. del polaco M., ULO, 2004.
• M. Gretkóvskaya. tarot parisino. Por. del polaco // Manuela Gretkóvskaya. Somos inmigrantes aquí. tarot parisino. Por. del polaco M, 2004.
• A. Stasyuk. Hoy mueren de otra manera. Por. del polaco // "Literatura Extranjera", 2004, No. 9.
• V. Tokhman. Rodiste como piedras. Por. del polaco // "Literatura Extranjera", 2004, No. 10.
• D.Matic. Mis ojos están llenos por la noche. Belgrado en octubre de 1941. trece de febrero. Conmemoración del mundo quemado. Ola. Ninguna hoja es igual a la otra. M. Ristic. “Era más grande que el ojo del rayo…”. Formulario de inscripción. Caudal. Por. del serbio (junto con A. Khovansky) // Antología de poesía serbia. M., Vakhazar, 2004.
• K. Groholya. Domingo. Declaración de amor. Antes. Por. del polaco // K. Groholya. Declaración de amor. M, 2004.
• Una guía ilustrada de la literatura polaca, no solo para principiantes. Por. del polaco Cracovia, 2005.
• T.Ruzhevich. Escudo web. Por. del polaco // Vestnik Evropy, 2005, v. XXVI.
• O. Tokarchuk. Personaje. Por. del polaco // "Nueva Polonia", 2005, No. 7-8.
• T.Ruzhevich. Escudo web. Por. del polaco // T.Ruzhevich. Pecado. M, 2006.
• O. Tokarchuk. Últimas historias. Por. del polaco // "Literatura Extranjera", 2006, No. 8.
• M. Vilk. Cuaderno Lobo. Por. del polaco M, 2006.
• O. Tokarchuk. Personaje. Por. del polaco // O. Tokarchuk. Tocando muchos tambores. M, 2006.
• Nuevos libros de Polonia. Cracovia, 2006.
• O. Tokarchuk. Últimas historias. Por. del polaco M, 2006.
• M. Tully. Sueños y piedras. Por. del polaco M, 2007.
• E. Kurylyuk. erotoenciclopedia. Por. del polaco M, 2007.
• 46 nuevos libros de Polonia. Otoño 2007. Cracovia, 2007.
• M. Vilk. Volok. San Petersburgo, 2008.
• 38 nuevos libros de Polonia. Otoño 2008. Cracovia, 2008.
• M. Vilk. Volok. Fragmentos del libro. // Historiador y artista. Polonia-Rusia. Nº 1-2 (15-16), 2008.
• M. Vilk. Volok. Fragmentos del libro. // Almanaque polaco. Revista de cultura y literatura polacas. 2009, nº 3.
• E. Kurylyuk. Goldi. Apología de la bestialidad (Fragmentos). // Estrella, 2009, nº 10.
• M. Lozinski. Reisefieber. (Fragmentos). // Estrella, 2009, nº 10.
• H. Klimko-Dobzhanetsky. Canción de cuna para el ahorcado. (Fragmento). // Literatura Extranjera, 2009, No. 7.
• Nuevos libros polacos. Otoño 2009. Cracovia, 2009.
• A. Stasyuk. De camino a Babadag. M., ULO, 2009.
• O. Tokarchuk. Corredores. Por. del polaco M, 2010.
• O. Tokarchuk. Corredores. Fragmentos de la novela. Por. del polaco // Literatura Extranjera, 2010, No. 6.
• K. Orlos. Cuentos. Por. del polaco // Literatura Extranjera, 2010, No. 5.
• Nuevos libros polacos. Otoño de 2010. Per. del polaco Cracovia, 2010.
• M. Vilk. Senderos de renos. Por. del polaco San Petersburgo, 2010.
• T. Slobodzyanek. Compañeros de clase. // Literatura Extranjera, 2011, No. 10.
• D.Matic. Poesía. Por. del serbio (junto con A. Khovansky) // Poetas serbios del siglo XX. Antología de comentarios. M, 2011.
• Nuevos libros de Polonia. Por. del polaco Cracovia, 2011.
• Nuevos libros de Polonia. Por. del polaco Cracovia, 2012.
• M. Vilk. Casa arriba de Onego. Por. del polaco San Petersburgo, 2012.
• H. Krall. El Rey de Corazones es un largo camino. Por. Polaco M., 2013.
• M. Tully. Escape de zorro. Por. del polaco // Literatura Extranjera, 2013, No. 1.
• M. Tully. Bronek. Por. del polaco // Literatura Extranjera, 2013. No. 5.
• M. Benchik. Último penalti. Por. del polaco // Literatura Extranjera, 2013, No. 7.
• M. Vilk. El camino del ganso salvaje. San Petersburgo, 2013.
• S. I. Vitkevich. "Ascensión" de E. M. Rytard [Fragmento]. Clasificación de la novela // Extrañeza del ser. Filosofía, estética, periodismo. Pułtusk, 2013.
• S. I. Vitkevich. Por qué la novela no es una obra de Arte Puro // Extrañeza del ser. Filosofía, estética, periodismo. Pułtusk, 2013.
• M. Tully. Ruido // Literatura Extranjera, 2015, No. 8.
• M. Vilk. Casa de viaje. M., 2015.
• J. Korchak. Pedagogía no seria. M., 2015.
• M. Olshevsky. Composición para engorde. // Nueva Polonia, 2015, No. 4.
• Y. Heng. Sexto, el más joven. // Nueva Polonia, 2015, No. 3-4.
• R. Pavlovsky. Introducción; M. Valchak. Amazonía; P. Rovitsky. reencarnación; E.Khovanets. Gardenia; T. Slobodzyanek. Nuestra clase // Antología del drama polaco moderno-2. Moscú, OVNI, 2015.
• B.Keff. Cadáver, thriller, tierra extranjera; // Boletín de Europa. Polonia. 25 años de libertad es una era de cambios. Tomo XLII-XLIII, 2015.
• E. Yanitskaya. Festung Warschau (fragmentos del libro) // Boletín de Europa. Polonia. 25 años de libertad es una era de cambios. Tomo XLII-XLIII, 2015.
• Yu.Bargelskaya. Por supuesto, lluvia. Séptimo hijo de Angelina Jolie. Las estadísticas anuales se van por el desagüe, pero pronto vuelven // Boletín de Europa. Polonia. 25 años de libertad es una era de cambios. Tomo XLII-XLIII, 2015.
• I. Karpovich. Sonya (fragmentos de la novela) // Boletín de Europa. Polonia. 25 años de libertad es una era de cambios. Tomo XLII-XLIII, 2015.
• Ya. Ivashkévich. fama // Nueva Polonia, 2016, No. 12.
• Ya. Ivashkévich. Notre-Dame-la-Grand. // Nueva Polonia, 2017, No. 1.
• Ch. Strashevich. Ratonera sobre Zemovit (detalle). // Nueva Polonia, 2016, No. 9.
• Ch. Strashevich. Sandwich Catedral (detalle). // Nueva Polonia, 2016, No. 10.
• G. Gerling-Grudzinsky. Crónica napolitana. San Petersburgo, Editorial Ivan Limbakh, 2017.
• M. Grojovskaya. Jerzy Gedroits. Polonia: el camino hacia un sueño. En colaboración con I. Belov, M. Krisan. San Petersburgo, Editorial Ivan Limbakh, 2017.
• K. Mocharsky. Conversaciones con el verdugo. M., Nueva editorial, 2018
• P. Pazinsky. Pensión. M., Texto, 2018.
• O. Tokarchuk. Corredores (nueva edición). M., Moscú, Eksmo, 2018.
• M. Grojovskaya. Filósofos. Ruso en Polonia // Zvezda, 2018, No. 11.
• M. Tully. Hojas de té // Estrella, 2018, No. 11.
• M. Janión. Crepúsculo del paradigma // Zvezda, 2018, No. 11.
• O. Tokarchuk. Historias extravagantes. M., Eksmo, 2019.
• O. Tokarchuk. Últimas historias (nueva edición). M., Eksmo, 2019.
• B. Gavrylyuk. Isla feliz para el bebé Tutu. Por. del polaco M., Libélula, 2020.
• R. Pentkóvskaya. ¡Moore! Historias sobre gatos, gatos y gatitos. Por. del polaco M., Libélula, 2020.
• O. Tokarchuk. Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos. Por. del polaco M., Eksmo, 2020.
• M. Shchigelsky. Teatro de los Niños Invisibles. Por. del polaco M., Cuervo Blanco, 2021.
• E. Nebelsky. "La primavera y el otoño son cortos aquí". Sacerdotes polacos exiliados en 1863 en Siberia Tunka. Por. del polaco San Petersburgo, Aletheya, 2021.
• Jan Tomasz Gross en conversación con Alexandra Pawlicka. ... hace mucho tiempo, creo que el viernes pasado... Per. del polaco San Petersburgo, Editorial Ivan Limbakh, 2021.

Notas

1. ↑ Adelgeim Irina Eugenievna | Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias (ISl RAS) . Consultado el 17 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2021. (indefinido)

En catálogos bibliográficos	ISNI : 0000 0003 8528 3427 NUKAT : n01020702 SUDOC : 137582374 VIAF : 159969321 WorldCat VIAF : 159969321