Direccional

Direccional ( respectivo ) es una forma de cortesía. Una categoría gramatical que transmite la actitud del hablante hacia el interlocutor.

Es característico principalmente del idioma japonés " cortés " [1] . También existe en algunos otros idiomas asiáticos, como el coreano [2] . También recibió cierto desarrollo en algunas lenguas europeas, entre ellas el ruso , especialmente en los siglos XVII-XIX [3] .

Formas de dirección

La categoría gramatical del direccional consiste en formas direccionales y no direccionales (grammes) [4] .

Las formas verbales direccionales indican la actitud respetuosa del hablante hacia el interlocutor.

Las formas no direccionales son neutras: no llevan información sobre la actitud hacia el interlocutor.

Creación de formularios en ruso

En ruso, las funciones de dirección tienen:

• "plural respetuoso";
• formas que usan el verbo "por favor";
• formas que usan el verbo "to ask";
• palabras _

Ejemplo:

• Ven aquí (comando familiar)
• Ven aquí (comando neutral)
• Ven aquí (neutro-cortés)
• Por favor, ven aquí (con respeto-cortésmente)
• Siga aquí (respetuosamente, forma obsoleta)
• Por favor, proceda aquí, señor (muy respetuosamente, un formulario obsoleto)

Véase también

• honorario

Notas

1. ↑ Vladimir Alpatov. 7.1. Direccional y Honorativo - Japón: Lengua y Cultura . www.e-reading.club. Consultado el 7 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2018. (indefinido)
2. ↑ Dirección en coreano . Consultado el 7 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2018. (indefinido)
3. ↑ Shafikov S. G. Discurso respetuoso en idiomas europeos y el problema del discurso ruso  // Boletín de la Universidad Bashkir. - 2012. - T. 17 , núm. 1 . — ISSN 1998-4812 .
4. ↑ Direccional. gramática _ Consultado el 7 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 15 de abril de 2010. (indefinido)

Enlaces

• F. E. Zviagin. Análisis del uso real de las categorías de cortesía japonesas

Literatura

• Alpatov V.M. Categorías de cortesía en el japonés moderno. M, 1973 .
• Alpatov V. M. Japón: lenguaje y sociedad . M., Instituto de Estudios Orientales RAS, © 2003, "Ant", 2003. ISBN 5-8463-0093-6 .
• Karasik V.I. El lenguaje del estatus social. Moscú: Instituto de Lingüística RAS; Volgogrado estado ped. in-t, 1992 ( capítulo con el honorífico )
• Kholodovich A. A. Categorías gramaticales de respeto en japonés moderno. Colección "Lingüística Japonesa". M, 1979 .