Alicia a través del espejo (dibujo animado, 1982)
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 16 de diciembre de 2021; las comprobaciones requieren 12 ediciones .| Alicia en el pais de las Maravillas | |
|---|---|
| Tipo de | dibujado a mano, traducciones |
| Género | historia |
| Residencia en | Alicia en el pais de las Maravillas |
| Productor | Efraín Pruzhansky |
| Guionista | Yevgeny Zagdansky |
| papeles expresados |
Marina Neyolova Mikhail Svetin Liya Akhedzhakova Rostislav Plyatt Tatyana Vasilyeva Nikolai Karachentsev (por créditos) |
| Compositor | Vladímir Bystryakov |
| Estudio |
" Kyivnauchfilm " Asociación de Animación Artística |
| País | URSS |
| Idioma | ruso |
| Número de temporadas | una |
| Número de episodios | cuatro |
| Longitud de la serie | 40 minutos (4 episodios de 10 minutos) |
| canal de televisión | 1er programa de la Televisión Central |
| Transmisión | desde 1982 |
| Anterior | Alicia en el país de las Maravillas |
| IMDb | identificación 0211192 |
| animador.ru | identificación 3482 |
"Alicia en el espejo" es una caricatura de Ephraim Pruzhansky basada en el cuento de hadas del mismo nombre de Lewis Carroll , creada en Kievnauchfilm en 1982 por orden del Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión de la URSS .
Trama
La niña Alice pasa a través del espejo, se familiariza con las piezas de ajedrez y participa en un juego de ajedrez como un peón real blanco.
Diferencias con el libro
La caricatura es una adaptación cinematográfica no específicamente del libro original de Lewis Carroll, sino de la primera edición de su traducción, realizada por Nina Demurova (quien actuó como asesora de esta película, así como de la anterior ) en 1967 . La trama se acorta significativamente, pero al mismo tiempo utiliza muchas citas directas del libro.
- Falta el Rey Negro durmiente, así como Doe, Frog, Mosquito y algunos otros personajes episódicos.
- De la balada " Jabberglot " solo se leen las estrofas primera, cuarta y quinta.
- Omitido: el poema de Tweedledum sobre la morsa y el carpintero, el poema de Humpty Dumpty sobre el pez y el extraño, el acertijo de la Reina Blanca sobre la ostra.
- De los dos Mensajeros, solo aparece uno.
- En la película, el Caballero Blanco canta una canción no sobre el Viejo, como en el libro, sino sobre el elefante bebé (según las palabras del poema de Vadim Levin "Una canción triste sobre un elefante bebé alegre").
Creadores
- Guionista - Evgeny Zagdansky
- Letras - Vadim Levin
- Poemas en traducciones - Samuil Marshak y Dina Orlovskaya
- Director: Efrem Pruzhansky
- Directores de arte:
- Irina Smirnova ,
- Heinrich Umanski
- Camarógrafo - Anatoly Gavrilov
- Compositor - Vladímir Bystryakov
- Ingeniero de sonido — Israel Moyzhes
- Artistas de animación:
- Nina Churilova ,
- Mijaíl Titov ,
- Adolf Pedan ,
- Alejandro Lavrov,
- Vladímir Vrublevski,
- Natalia Marchenkova
- Asistentes:
- Vladímir Riabkin,
- Oleg Pedán ,
- irina sergeeva
- Los papeles fueron expresados por:
- Marina Neyolova - Alice / interpretación de la canción
- Rostislav Plyatt - del autor
- Mikhail Svetin - Rey Blanco (episodios 1, 3 y 4)
- Alexander Burmistrov - Controlador (episodio 2) / Unicornio (episodio 4; aparece erróneamente en los créditos del episodio 3)
- Evgeny Paperny - El Caballero Negro (Episodio 4)
- Georgy Kishko - Messenger (episodios 3 y 4) / Flower Spur (episodio 1)
- Liya Akhedzhakova - White Queen (episodio 1, 3 y 4) / Sheep (episodio 3) / Rose (episodio 1)
- Tatyana Vasilyeva - Reina Negra (episodios 2 y 4)
- Nikolai Karachentsov - White Knight / cantando canciones (episodio 4)
- Zinovy Vysokovsky - Tweedledee (episodio 3)
- Spartak Mishulin - Tweedledum (ibid.)
- Yuri Volintsev - Humpty Dumpty (ibid.)
- Vitaliy Bilonozhko - interpretación de una canción sobre Tweedledum y Tweedledee [1]
- Consultor — Nina Demurova
- Redactor — Svetlana Kutsenko
- Director de la imagen - Evgeny Dubenko
Ediciones
- Compañía "IDDK": en DVD con sonido: Dolby Digital 2.0.
- Asociación de cine y vídeo Plan Krupny: versión restaurada en DVD con sonido Dolby Digital 5.1 y Dolby Digital 1.0.
Notas
- ↑ Vladimir Bystryakov: "Nuestra amistad con Karachentsov comenzó con la caricatura" Alicia a través del espejo "
Enlaces
- Caricatura "Alicia a través del espejo". Serie 1" en YouTube
- Caricatura "Alicia a través del espejo". Serie 2" en YouTube
- Caricatura "Alicia a través del espejo". Serie 3" en YouTube
- Caricatura "Alicia a través del espejo". Serie 4" en YouTube
- Dibujos animados "Alicia a través del espejo" en el sitio "Animator.ru"
 sitios temáticos |
|---|
| Caricaturas de Ephraim Pruzhansky | |
|---|---|
| |