Amapola (canción)

Amapola
Único
Intérpretes Dorsey, Jimmy y Lecuona Cuban Boys [d]
fecha de creación 1920 [2]
Fecha de lanzamiento febrero de 1941 [1]
Género canción lírica
Idioma español
etiqueta Deca
Compositor José Lacal
Letrista José Lacalle [d] [2]
Texto en ruso (autor desconocido)

Tan pronto como refresca el calor de las noches,
estoy aquí, bajo el dosel verde del jardín.
Vuela como un pájaro, esta serenata
Ayuda a atrapar esta canción de amor.
  Amapola, flor de la hermosa primavera.
  El soplo de las fragantes noches de mayo.
  ¿Es posible no estar apasionadamente enamorado
  y vivir sin quemarse de pasión apasionada?
  Amapola, como el mar al amanecer,
  Mi amor es infinito y tierno,
  Y con esperanza, un poco abrigada
  , Mi corazón espera la respuesta al llamado del amor.
Como la miel, tus besos en la boca son picantes,
como el lúpulo, tus ojos son llamadas de borracho.
Como la vida, las palabras de reconocimiento son bienvenidas para todos.
Y otra vez te canto alabanzas aquí.

" Amapola " (  español  para  " flor de amapola ") es una canción popular de rumba escrita en 1920 por el compositor cubano José María Lacalle García , quien también escribió la letra en español de la canción. La canción se hizo extremadamente popular, fue traducida a muchos idiomas del mundo, incluidos el ruso y el japonés [3] . En la década de 1930, la canción se convirtió en un referente en el repertorio de rumba y luego se ubicó en las listas de éxitos de la música pop . El LP de 1941 con la Jimmy Dorsey Orchestra vendió más de 1 millón de copias y, según Billboard , fue el mayor éxito en los Estados Unidos durante 10 semanas, lo que lo convierte en uno de los 50 mayores éxitos de la era anterior al rock and roll .

La canción ha sido interpretada por cantantes tan famosos como los Tres Tenores [4] , ( Plácido Domingo , José Carreras y Luciano Pavarotti ), Tito Skipa , Deanna Durbin , Bing Crosby , Sarah Montiel , Doris Day , Benny Goodman , Caterina Valente , Karel Gott [5] y muchos otros. Ella es incluida voluntariamente en su repertorio por artistas modernos de ópera y pop, entre ellos Andrea Bocelli [6] , Demis Roussos , Antonella Ruggiero y Ariel Dombal .

Entradas

La primera interpretación de "Amapola" fue una instrumental , grabada en febrero de 1923 por la Orquesta Cubana de Francesco de A. Moreno para Columbia Records [7] [8] . En 1925 el tenor español Miguel Fleta realizó la primera grabación vocal . En 1935, los Lecuona Cuban Boys lanzaron la canción como sencillo grabado en 1935 en París [9] . La cantante japonesa Noriko Awaya lanzó su propia versión de la canción en 1937.

La popularidad particularmente amplia de la canción comenzó con una grabación de 1941 de la Jimmy Dorsey Orchestra, con los vocalistas Helen O'Connell y Bob Eberle; fue lanzado por Decca Records con el número de catálogo 3629 y se registró en Billboard , donde permaneció durante 14 semanas, alcanzando el puesto número 1 [10] . Esta versión fue recordada por los soldados estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial cuando luchaban en los campos de amapolas de Flandes [11] . Spike Jones y sus City Slickers grabaron otra versión en inglés para el mercado estadounidense en el estilo cómico característico de su banda.

Desde su primera aparición, Amapola ha estado entre las grabaciones favoritas de tenores operísticos como Tito Skipa (1926), Nino Martini (1941) [12] , Jean Pierce (1950), Alfredo Kraus (1959) y Luigi Alva (1963).

Tatsuro Yamashita cantó "Amapola" "a cappella" en su álbum de 1986 On The Street Corner 2 . En 1990, "Amapola" se presentó en el primer concierto de los Tres Tenores en Roma.

Bing Crosby grabó la canción tres veces, primero para su álbum El Señor Bing (1960), luego para Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (1965) y finalmente para su álbum de 1975 Bingo Viejo .

La canción fue grabada por los rockeros de surf instrumental The Spotnicks e incluida en su álbum debut de 1962 The Spotnicks in London . El cantante brasileño Roberto Carlos grabó una versión con su propia letra portuguesa en 1964. En 2008, la cantante guatemalteca Gabi Moreno grabó la canción para su álbum debut Still The Unknown . Ryuichi Kawamura incluyó la canción en su álbum de 2011 The Voice , y Natalie Cole en su álbum de 2013 Natalie Cole en Español . En 2016, Bradley Walsh grabó la canción para su álbum debut Chasing Dreams .

En la URSS, la versión rusa de la canción fue interpretada en la década de 1950 por Mikhail Aleksandrovich [13] . Más tarde, la canción fue grabada por el Conjunto Académico de Canto y Danza del Ejército Ruso que lleva el nombre de A. V. Aleksandrov [14] , y el Artista del Pueblo de la URSS Anatoly Solovyanenko también la interpretó voluntariamente [15] .

Filmografía

Deanna Durbin interpretó la canción en la película First Love de 1939 [16] . La canción fue interpretada por Sarah Montiel en la película " La Bella Lola " (1962). En La flauta de hojalata de Gabriel Roy (1945), el personaje de Emmanuelle canta "Amapola". Una versión orquestal de "Amapola" dirigida por Ennio Morricone proporcionó el tema principal de la película de gángsters de 1984 Once Upon a Time in America .

Interpretada por Tino Rossi , la melodía de la canción se escucha en la película rusa “ Fiance from Miami ”.

Notas

  1. ↑ 78 Record: Jimmy Dorsey - Amapola (Pretty Little Poppy) (1941) , < http://www.45worlds.com/78rpm/record/3629us > . Consultado el 20 de julio de 2021. Archivado el 20 de julio de 2021 en Wayback Machine . 
  2. ↑ 1 2 Catálogo de entradas de derechos de autor de la Oficina de derechos de autor de EE. UU . - 1920. - vol. 10. - S. 1255.
  3. ↑ Obras completas de George Grant: 1933-1950 George Parkin Grant, Peter Christopher Emberley, Arthur Davis - 2000 nota al pie Página 35 "38 'Amapola', una popular canción de amor de 1941 escrita en francés en 1924 por Joseph M. Lacalle y más tarde palabras en inglés dadas por Albert Gamse.
  4. ↑ Tres tenores en YouTube .
  5. ↑ Karel Gott en YouTube .
  6. ↑ Andrea Bocelli en YouTube
  7. ↑ Spottswood, Richard. Música étnica en discos: una discografía de grabaciones étnicas producidas en los Estados Unidos, 1893-1942. vol. 4: español, portugués, filipino, euskera (La música en la vida americana) (v. 4) . - University of Illinois Press, 1990. - P. 2137. - ISBN 0252017226 . Archivado el 6 de enero de 2022 en Wayback Machine .
  8. ↑ Columbia New Process Record... , The Cincinnati Enquirer : 47, 25 de noviembre de 1923 , < https://www.newspapers.com/newspage/103193649/ > Archivado el 6 de enero de 2022 en Wayback Machine . 
  9. ↑ Díaz Ayala. Lecuona Cuban Boys  (Inglés) . Discografía Enciclopédica de la Música Cubana 1925-1960 . Bibliotecas de la Universidad Internacional de Florida (3 de mayo de 2018). Consultado el 23 de abril de 2019. Archivado desde el original el 29 de abril de 2015.
  10. ↑ Hoffman, Frank. Cronología de la música popular estadounidense, 1900-2000 . — Londres; Nueva York: Routledge, 23 de mayo de 2016. - Pág. 93. - ISBN 978-0-415-97715-9 . Archivado el 6 de enero de 2022 en Wayback Machine .
  11. ↑ Soule, Robert (1998). Flanders Fields recordado. Puesto comercial del país del norte Vol 14 No. 12
  12. ↑ Amapola cantada por Nino Martini y la Orquesta Alfredo Antonini en archive.org
  13. ↑ M, D. Aleksandrovich canta en YouTube .
  14. ↑ Amapola, Coro Alexandrov . Consultado el 7 de enero de 2022. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022.
  15. ↑ Alla Tereshchenko. Anatoly Solovyanenko Retrato creativo. Kyiv: Mystetstvo, 1982, página 132.
  16. ↑ Cantada por Deanna Durbin en YouTube

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos