Anti-laudo "Párrafo"

"Paragraph"  es un anti -premio literario cómico [1] para libros que no cumplen con los requisitos modernos en términos de edición , traducción y corrección de pruebas [2] . Establecido en 2001 por el periódico " Knizhnoye obozreniye " (" Agencia Federal para la Prensa y las Comunicaciones Masivas ") y JSC "Dirección General de Exposiciones y Ferias Internacionales del Libro" [3] . Sin otorgar desde 2016.

"Paragraph", la hermana de " Silver Galosh " y " Golden Raspberry ", se presenta como los logros más dudosos en el campo de la publicación de libros.

Historia

La primera entrega del antipremio tuvo lugar en otoño de 2001 en el XIV MIBF .

Desde 2002, el premio se lleva a cabo en la primavera en la Feria Nacional del Libro "Libros de Rusia".

Hasta 2007, el presidente del jurado del anti-premio era en ese momento el editor en jefe del periódico " Knizhnoye obozreniye " Alexander Gavrilov , quien luego estableció la organización sin fines de lucro Instituto de Libros.

Desde 2007, Alexander Nabokov , el nuevo director general del periódico Knizhnoye Obozreniye , ha sido el presidente del jurado .

El procedimiento de concesión de la antiprima

El antipremio se otorga en cuatro categorías principales y una adicional: “Peor corrección”, “Peor traducción”, “Peor edición”, “Párrafo completo” (por violación total de todas las normas de publicación de libros) y “Analfabetismo honorario” ( por "crímenes particularmente cínicos contra la literatura rusa" [5] ).

Los ganadores son determinados por un consejo especial de expertos sobre la base de las opiniones de los lectores enviadas a la redacción del periódico " Book Review " y reciben un anti-premio: una estatuilla de bronce del escultor Vladimir Trulov en forma de bolígrafo roto en forma de letra " Z " (una marca de párrafo en la oficina editorial ) en una hoja de papel arrugada. Los laureados rara vez lo toman [6] [7] .

Laureados

2001

• "Párrafo completo" - editorial " Zajarov " para el libro " Sergey Dovlatov e Igor Efimov " . novela epistolar.
• "La peor revisión" - Editorial Zakharov para el libro "Sergey Dovlatov e Igor Efimov. novela epistolar.
• "La peor traducción" - editoriales " Extranjero " y "BSG-press" para la novela " Partículas elementales " de Michel Houellebecq .
• "Peor edición" - editoriales " AST " y "Terra-fantasy" para la colección de artículos "Oportunidades perdidas de Hitler".

2002

• "Párrafo completo" - Bayan Shiryanov y las editoriales "Zebra-E" y " Eksmo " para el libro "Entretenida sexopatología".
• "Peor revisión" - no premiado.
• "Peor traducción" - Marina Litvinova y la editorial Rosman para la novela de J.K. Rowling " Harry Potter y la cámara secreta "
• Peor montaje: Marina Litvinova y Rosman Publishing House por Harry Potter y la cámara secreta de JK Rowling.

2003

• "Párrafo completo" - Evgeny Guslyarov y la editorial Olma-press para el libro "Cristo en la vida".
• "La peor revisión" - editorial "Sunday Eurasia Plus" para el libro de Boris Pankin "La era notoria en rostros y máscaras, eventos e incidentes".
• "El peor traductor" - Elena Sergeeva y la editorial " Guardia Joven " para el libro "Balzac sin máscara" de Pierre Cyprio.
• Peor edición: Rosman Publishing por Harry Potter y el cáliz de fuego de JK Rowling .

2004

• "Párrafo completo":
  • editorial " Zakharov " por la reimpresión del folleto "Faina Ranevskaya: casos, chistes, aforismos" (la colección incluye chistes modernos, incluso sobre los "nuevos rusos").
  • Marina Nesmeyanova y Nauka Publishing House por el libro Hello, Birds!

• "La peor revisión" - Editorial Predlog para el libro "Diálogos" de Alexander Gordon .
• Peor traducción - Thornton & Sugden para Glamorama de Bret Ellis .
• Peor edición: Krylov Publishing para Richard Branson: 10 secretos del mejor creador de marcas del mundo.
• "Analfabetismo honorario" - Anatoly Fomenko , Gleb Nosovsky y la editorial Rimis para los libros de la serie New Chronology .

2005

• "Párrafo completo" - Elena Syanova y la editorial Olma-press para una serie de libros analíticos sobre Hitler y sus asociados más cercanos.
• "Peor revisión" - no premiado.
• "Peor traducción":
  • Editorial AST para Slaves of Microsoft de Douglas Copeland .
  • Natalia Rein y AST Publishing para El Código Da Vinci de Dan Brown .
• Peor edición - Ultra. Cultura "por el libro" 100 libros prohibidos. Historia censurada de la literatura universal.
• "Analfabetismo honorario": el diputado de la Duma estatal Sergei Neverov por intentar prohibir que el Teatro Bolshoi use el libreto de la ópera Children of Rosenthal del "escritor equivocado" Vladimir Sorokin .

2006

• "Párrafo completo" - Editorial en línea del libro "Recordando mis putas tristes" de Gabriel García Márquez
• "Peor revisión": no se otorgó [8] .
• "La peor traducción" - Igor Boykov y la editorial Eksmo para el libro "Alcohols" de Guillaume Apollinaire (cita: "La vida es cambiante, como en la juventud de Evrip". Explicación: Evrip  no es un héroe antiguo, sino un estrecho entre Grecia y la isla de Eubea ).
• "La peor edición": Yulia Latynina y la editorial Eksmo para los libros "Jahannam" y "Niyazbek" (cita: "Condujeron hacia la pista y vieron un Yak-42 con una escalera que se cayó de la popa, como un lengua de perro fuera del culo”.
• "Analfabetismo honorable" - directora Ulyana Shilkina "por la adaptación cinematográfica lenta y sin sentido" de "El becerro de oro ", una de las novelas rusas más divertidas del siglo XX [9] [10] .

2007

• “Párrafo completo” - Sergey Minaev y la editorial AST por los libros “ Duhless ” y “ Media Sapiens ” (“Por primera vez entregamos el Gran Premio a una persona cuyas novelas merecen estatuillas en todas las categorías”, concluye el comité organizador "Ambos libros están inundados de errores gramaticales, de puntuación y fácticos. Y además, esta es la peor traducción de Frederic Begbeder al ruso").
• "La peor traducción" - Elena Samarskaya y las editoriales " Respublika " y "Cultural Revolution" para el libro " Consumer Society " de Jean Baudrillard (la atención del comité organizador fue atraída por frases en Runglish , por ejemplo: "Dragstore can convertirse en toda una ciudad... con su centro comercial, donde cada grupo de residencias brillan alrededor de su piscina" y "La cerveza te hace bien" (en el original - "Guinness te hace bien").
• "La peor edición": Igor Rabiner y la editorial Sekret Firmy para el libro "Cómo mataron a Spartak " ("No criticamos a Rabiner como fanáticos, pero lamentamos mucho que una publicación tan interesante apareciera impresa sin ninguna edición en todo, repleto de repeticiones, no se pueden tomar artículos y ponerlos en un libro”, concluyó el comité organizador).
• "Analfabetismo honorario": el director general de Channel One, Konstantin Ernst , con la siguiente redacción: "como la encarnación física de la mayor cuota de audiencia de la televisión, asombrando al hombre común, arrancándolo de los libros y la lectura, de cualquier manifestación de la cultura". .

2008

• "Párrafo completo" - Elena Lenina y la editorial AST por el libro "Sexual, o Cómo seducir a cualquier hombre" (según el jurado, "Sexual ..." es un plagio, tomando prestados fragmentos del libro de Lail Lowndes "Cómo enamorarse de cualquiera").
• "Peor traducción" - Yulia Moiseenko y la editorial AST para la novela " Ghostland " de William Gibson .
• "Peor edición" - editoriales "AST" y "Astrel" para el libro "Casual 2" de Oksana Robski .
• Peor revisión: AST y Astrel Publishers por Fragile Things de Neil Gaiman .
• "Analfabetismo honorario" - presentador del programa "Historia documental", director de RGALI Tatyana Goryaeva .

2009

• "Párrafo completo" - Editorial Eksmo para la " Gran Enciclopedia Astronómica " (este es un libro de seiscientas páginas, cuyos autores introdujeron conceptos astronómicos previamente desconocidos en circulación científica, por ejemplo, "satélites exteriores de los planetas", " "curva de transmisión de ancho medio" y otros. Después de que los astrónomos se horrorizaran por errores tan francos y dieran la voz de alarma, la editorial publicó una disculpa en su sitio web e informó que la edición completa del libro fue retirada de la venta y destruida. Sin embargo, según según algunos informes, el libro siguió vendiéndose en las tiendas después de eso [11] ).
• "Peor traducción" - editorial "Geleos" por el libro de Max Gallo "Spartacus: Revolt of the Recalcitrant".
• Peor edición: Eksmo Publishing para el libro Nikola Tesla de Max Seifer . Maestro del universo."
• "Peor revisión" - editoriales AST y Astrel para los libros de Azariy Lapidus "Road Show, or the Love of an Oligarch", " Mazerati Bordo, or the Equation with Three Unknowns" y "Mond Blanc, or the Unconquered Peak".

2010

• "Párrafo completo" - Editorial OGI para la traducción del libro de Nicholas Yakemot "¿Y si esto es amor?".
• Peor traducción: Tatyana Kudryavtseva y AST Publishing House para la novela de John Updike The Terrorist.
• “Peor edición” – Fluid Publishing House para la novela “Shards” de Kirill Berendeev (“Sospechamos que este libro no ha sido editado en absoluto”, concluye el comité organizador).
• "Peor revisión" - no premiado.
• Premio especial en honor al décimo aniversario de la anti-premio Párrafo - el periódico Book Review.

2011

• "Párrafo completo" - editorial "AST" para el libro de Elena Kolyadina "Flower Cross".
• "Peor traducción" - Lyudmila Volodarskaya y la editorial " Foreigner " por la traducción del libro "Magic Diary" de Cecilia Ahern .
• Peor edición - Eksmo Publishing para el libro de Erica Yong How to Save Your Life.
• "La peor corrección" - Ripol-clásico de la editorial para el libro de David Friedman "Penis. Historia de altibajos.
• "Analfabeto honorario" - Ministro de Educación y Ciencia Andrey Fursenko por la reforma educativa, como resultado de lo cual, según el comité organizador del premio, la literatura ha dejado de ser una materia obligatoria en la escuela.

2012

• “Párrafo completo” - Mikhail Kononenko y las editoriales Astrel y Corpus para el libro de Jaron Lanir “No eres un artilugio. Manifiesto" [12] .
• "La peor traducción" - A. Dadykin y Ripol, editorial clásica de la novela de Maurice Dantec "El fantasma del músico de jazz en la estación Falling Mir".
• "Peor Edición" - Editoriales " Azbuka " y " Azbuka-Atticus " por la novela "Limpieza en la Casa Nabokov" de Leslie Daniels.
• "La peor revisión" - editoriales " Foreigner " y " Azbuka-Atticus " para la novela de Nicolo Ammaniti "Te llevaré conmigo".

2013

• "Párrafo completo" [13] [14] :
  • Editorial Astrel para el libro Led Zeppelin de Thomas Gareth. Biografía ilustrada".
  • Editorial Astrel para el libro Elvis de Mary Clayton. Biografía ilustrada".
• "Peor traducción" - Irina Evsa por "La Divina Comedia", "Fausto" y otras obras de la literatura clásica [15] .
• "Peor edición" - Maxim Nemtsov y la editorial Azbuka para el libro de Daniel Woodrell "Winter's Bone" [16] .
• "Analfabetismo honorario" - Natalya Khudyakova y Maxim Gorelov por "La Constitución ilustrada de Rusia " [17] [18] .

2014

• "Párrafo completo" - editorial AST para "Autobiografía" de Margaret Thatcher [19] .
• "La peor traducción" - Lydia Sadovaya para el libro "House of Secrets" [12] .
• "La peor revisión" - Anna Mospanov y la editorial de no ficción Alpina para el libro "Alemania. Uno entre los suyos" [20] [13] .
• "Peor edición" - Anton Lirnik por el libro "Tres en Tailandia, sin contar los perros" [1] .
• "Analfabetismo honorario" - Boris Akunin por el libro " Historia del Estado ruso". Desde los orígenes hasta la invasión mongola "(" La concentración de errores, inexactitudes y conjeturas aquí es asombrosa. Así es como el autor, por ejemplo, descifra el alma rusa: "Por el hecho de que somos tan difíciles, obviamente, el Bosque todavía tiene la culpa" ". También el comité organizador del premio señaló el ingenio del autor: el término misterioso "rusoslavos": "Ni los rusos, ni siquiera Rusia ha existido todavía, por lo tanto, por el momento, usaré el término no muy coloquial" Russoslavs "") [21] [22] .

2015

• "Párrafo completo" - editorial "AST" para el libro "Ojos grandes. El curioso caso de Margaret Keane.
• "Peor traducción" - Zaur Mamedyarov y Evgenia Fomenko por el libro de Mike Wall "Led Zeppelin. Cuando los gigantes caminaban por la tierra.
• "Peor edición" - Eksmo Publishing House para la novela "Cold" de Andrey Gelasimov .
• "La peor revisión" - editorial "Scooter" para el libro de Bianca Pitzorno "Diana, Cupido y Comandante" [23] .

Notas

1. ↑ 1 2 "Paragraph" llegó a la copia de Booker Archive con fecha del 14 de julio de 2014 en Wayback Machine "Moskovsky Komsomolets" (19 de marzo de 2011).
2. ↑ " Reseña de libros No. 45 de fecha 15/03/2012, páginaKommersant//Wayback Machinefechada el 31 de mayo de 2012 enCopia de archivo" nombrada lo peor de lo peor Se “otorga” a publicaciones que, en opinión de los organizadores de la exposición, no cumplen con los requisitos de traducción, edición y revisión modernas”.
3. ↑ “Se presentó el anti-premio Paragraph -2012” Copia de archivo fechada el 21 de mayo de 2014 en la Wayback Machine “Agencia Federal para la Prensa y las Comunicaciones Masivas” con fecha del 14 de marzo de 2012: “El fundador del anti-premio Paragraph es el periódico Book Revista y la Dirección General de Ferias y Ferias Internacionales del Libro .
4. ↑ “La feria del libro abrió con una copia de archivo de “Párrafo” fechada el 15 de marzo de 2013 en el periódico Wayback Machine Vechernyaya Moskva fechada el 13 de marzo de 2013
5. ↑ "Paragraph" encontró a sus héroes Copia de archivo fechada el 27 de julio de 2014 en Wayback Machine JSC "Dirección General de Exposiciones y Ferias Internacionales del Libro", 12 de marzo de 2013.
6. ↑ "Párrafo" para los ignorantes . Consultado el 18 de junio de 2013. Archivado desde el original el 8 de abril de 2011. (indefinido)
7. ↑ Párrafo completo. Tuvo lugar la entrega del premio Anti al peor libro y edición . Consultado el 27 de abril de 2020. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2018. (indefinido)
8. ↑ Anti-laudo "Párrafo" . (indefinido)
9. ↑ Nombrado el peor libro en Rusia . Consultado el 13 de abril de 2014. Archivado desde el original el 14 de abril de 2014. (indefinido)
10. ↑ Los peores libros de 2007 fueron nombrados en Rusia (enlace inaccesible) . RosBusinessConsulting (13 de marzo de 2008). Consultado el 13 de abril de 2014. Archivado desde el original el 15 de abril de 2014. (indefinido) 
11. ↑ Comentario de los autores de la carta enciclopédica . Consultado el 9 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012. (indefinido)
12. ↑ 1 2 Anti-premio "Párrafo completo" fue otorgado por el libro "No eres un artilugio" . Consultado el 10 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 27 de abril de 2016. (indefinido)
13. ↑ 1 2 ¿Papel o red? . Consultado el 10 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2019. (indefinido)
14. ↑ "Se otorgaron antipremios del año a los autores de las peores traducciones de obras literarias" Copia de archivo con fecha del 5 de julio de 2019 en el "Diario del maestro" de Wayback Machine con fecha del 13 de marzo de 2013
15. ↑ ¡"Párrafo" premiado! Copia de archivo fechada el 14 de julio de 2014 en Wayback Machine " Book Review " fechada el 13/03/13.
16. ↑ Los "párrafos completos" de este año fueron los libros de Led Zeppelin y Elvis Copia de archivo fechada el 16 de marzo de 2013 en la Wayback Machine " RIA Novosti " fechada el 13/03/2013
17. ↑ "The Constitution in nesting dolls" Copia de archivo del 14 de julio de 2014 en Wayback Machine " Book Review " (15/03/13).
18. ↑ "Comic-Constitution recibió un "Analfabetismo honorario" Archivado el 18 de marzo de 2013. "Moskovsky Komsomolets" No. 26185 del 14 de marzo de 2013
19. ↑ "El Anti-Premio Literario de Párrafo Completo fue para la Autobiografía de Margaret Thatcher" Archivado el 28 de marzo de 2014 en Wayback Machine .
20. ↑ "Akunin se volvió analfabeto" Copia de archivo fechada el 13 de abril de 2014 en la Wayback Machine "Reshetoria" fechada el 27/03/2014.
21. ↑ Bosque del alma rusa. Se inauguró la 17ª Exposición-Feria Nacional "Libros de Rusia" en el Centro de Exposiciones de Toda Rusia
22. ↑ Memoria. Boris Akunin" Copia de archivo del 14 de octubre de 2019 en Wayback Machine Polit.ru , 20 de mayo de 2014: "El 26 de marzo de 2014, el día de la inauguración de la XVII Exposición-Feria Nacional "Libros de Rusia", el profesional anti -Se otorgó el premio "Párrafo", que celebra el peor trabajo en el negocio editorial de libros en Rusia. El premio especial "Analfabetismo honorario" por "crímenes particularmente cínicos contra la literatura rusa" fue otorgado a Boris Akunin por el libro "La historia del Estado ruso". Desde los orígenes hasta la invasión mongola".
23. ↑ El anti-premio "Full Paragraph" lo recibió el libro "Big Eyes. La misteriosa historia de Margaret Keane” , TASS  (2 de septiembre de 2015). Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2016. Consultado el 12 de julio de 2016.