Arapovich, Borislav
| Borislav Arapovich | |
|---|---|
| croata Borislav Arapovic | |
| Fecha de nacimiento | 11 de abril de 1935 (87 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| Ocupación | poeta , traductor , traductor de la biblia |
| Idioma de las obras | sueco |
Borislav Arapovich ( croata Borislav Arapović ; nacido el 11 de abril de 1935 , Bishina [d] , República Srpska ) es un poeta, escritor y ensayista sueco. Miembro de la Sociedad Sueca de Eslavistas y de la Unión de Escritores de Suecia, la Unión de Escritores Croatas de Bosnia y Herzegovina, Ph.D. , fundador y presidente honorario de la organización sueca Institutet för Bibelöversättning (Instituto de Traducción de la Biblia).
Biografía
De nacionalidad croata , nació en 1935 en Bosnia (Yugoslavia).
En 1965 se graduó en la Facultad de Economía de la Universidad de Zagreb .
En 1965 emigró a Suecia .
En 1973, fundó el Östbibelinstitutet (Instituto Bíblico del Este) en Estocolmo, y desde 1979 el Institutet för Bibelöversättning (Instituto para la Traducción de la Biblia), que dirigió desde 1973 hasta 1997 .
Estudió en la especialidad " Eslavística " en la Facultad de Lenguas Eslavas y Bálticas de la Universidad de Estocolmo y en 1984 defendió su tesis sobre el tema "Miroslav Krloza. Dios croata Marte: origen, estilo, género.
De 1990 a 1992 vivió en Rusia. En 1992 fundó la rama rusa del Instituto de Traducción de la Biblia en Moscú . En 1992, por la creación de la Biblia de los Niños, se le concedió la medalla. Fondo para la Infancia Rusa Leo Tolstoy.
En 1996, la Academia Rusa de Ciencias le otorgó un doctorado honorario ( Honoris causa ) . En 1999 fue elegido miembro extranjero de la Academia Rusa de Ciencias en el Departamento de Literatura y Lengua.
Poesía
La poesía de B. Arapovich se acerca al género alusivo al lamento bíblico (llanto). La mayoría de sus poemas están dedicados a la memoria de los compatriotas que murieron durante la guerra civil en Croacia en 1991-1995, de la que él mismo fue testigo directo, y están imbuidos de un profundo sentimiento personal de empatía por el destino del nativo croata. gente.
Traducción de la Biblia
B. Arapovich inició una actividad a gran escala para traducir la Biblia a los idiomas de los pueblos no eslavos de la URSS. Con este fin, fundó el Institutet för Bibelöversättning (Instituto de Traducción de la Biblia) en Suecia. Comenzó su trabajo buscando y reimprimiendo traducciones de la Biblia del siglo XIX. (1973-1975). Luego, en 1975-1990, organizó nuevas traducciones de la Biblia en el extranjero . Cuando se presentó la oportunidad de trabajar en Rusia, fundó la rama rusa del Instituto de Traducción de la Biblia en Moscú para continuar con esta actividad.
B. Arapovich posee obras bibliográficas fundamentales sobre la traducción de la Biblia en varios períodos de la historia y en varias regiones de Europa y Asia. Inició la reimpresión de la Biblia explicativa editada por A.P. Lopukhin y las ediciones de sus sucesores en una nueva versión de tres volúmenes y el compilador de la Biblia de los niños, ampliamente conocido en Rusia y en el extranjero.
Actas
- Zvoncici. Zagreb, 1977.
- Miroslav Krležas Hrvatski pantano de Marte. Estocolmo: Universidad de Estocolmo, 1984.
- De nocnog dnevnika. Zagreb, 1989. (Poemas. Del diario de la luz )
- tamniónico. Zagreb, 1992. (Poemas. Faro de la oscuridad )
- Kamenopis. Mostar, 1993. (Poemas. Pintura en piedra )
- A todos los idiomas y pueblos. Instituto de Traducción de la Biblia 20 años. Estocolmo, 1993, 1995. (A todos los idiomas y pueblos. Al 20 aniversario del Instituto de Traducción de la Biblia)
- La ruta de la seda de la biblia. Estocolmo, 1998. ( Bible Silk Road )
- Hrvatski mirospis 1778. - Mostar: Matica hrvatska, 1999. ( Mensaje de paz croata 1778 )
- Povratak hrvatskih pukovnija 1779. Mostar, 2000. ( Regreso de los croatas )
- Entre desesperación y lamentación, Elmhurst, III, 2002. (Poemas. Entre desesperación y lamentación )
- Krigsdimmor: från Kroatien och Bosnia-Herzegovina 1991-1995. - Estocolmo: Codices, 2002. (Poemas. Nieblas militares )
- Bibliografía de traducciones de la Biblia a los idiomas de los pueblos de Rusia, los países de la CEI y el Báltico. Moscú, 2003.
- Tragom de Njihovim. Prvi pentekostalci u Hrvatskoj (Biblioteka Reformatica 7). Osijek, 2003. ( Historia del pentecostalismo en Croacia ).
- Prolomón (pjesme). Mostar, 2005
- Gog y Magog croata. Un ciclo de poemas traducidos del croata al ruso, avar, dargin, kumyk, lak, lezgi, nogai y tabasaran. Majachkalá, 2004.
- Sjeverne Krijesnice, 2007. ( Poemas escritos por niños de escuela primaria suecos . Traducido al croata)
Enlaces
- Sitio web oficial del Instituto de Traducción de la Biblia en Moscú Copia de archivo del 22 de febrero de 2010 en Wayback Machine
- Perfil de Borislav Arapovich en el sitio web oficial de la Academia Rusa de Ciencias
 |
| |||
|---|---|---|---|---|