Keffiyeh [1] ( árabe كوفية , kūfīyä , pl. árabe كوفيات , kūfīyāt , también: arafatka ( coloquial ), shemagh, shemakh, keffiyeh, shemagh, shmagh, kaffiyah, keffiya, kaffiya, ghutra, hatta head) es un pañuelo de hombre popular en los países árabes. Keffiyeh es una parte integral del guardarropa de los hombres en los países árabes. Sirve para proteger la cabeza y la cara del sol, la arena y el frío. Keffiyeh también se usa para varios propósitos aplicados: extendido en el suelo sirve como mantel, doblado varias veces, como filtro para purificar el agua, atado, como un cinturón, retorcido, como una cuerda para levantar una carga. Extendido en el desierto de ArabiaSahara , las Penínsulas Arábiga y Sinaí , en los países del Golfo Pérsico , en el suroeste de Asia y el norte de África, donde la población principal es árabe . A menudo (pero no siempre), el keffiyeh se usa con un aro negro - agal ( agal , ( árabe عقال , iqāl - una palabra relacionada con el hebreo Igul (עיגול), que significa "círculo"), sosteniendo un pañuelo en la cabeza.
Los colores más populares son el blanco, blanco con adornos rojos o negros . En Yemen , los keffis multicolores son comunes. Dependiendo de la región de origen de una persona que lleva un keffiyeh, su adorno y color pueden variar.
El principal material de fabricación es el algodón ; no es raro encontrar kufii de lana y kufii con la adición de tejidos sintéticos. El adorno tradicional, por regla general, se realiza a través del bordado.
En diferentes países árabes, la forma de atar keffiyeh también es diferente. Por ejemplo, en Arabia Saudita , esta manera es bastante simple: un simple pañuelo en la cabeza, a veces incluso sin un aro de soporte. En Omán , el keffiyeh se ata de una forma mucho más compleja y completamente diferente a los saudíes, a modo de turbante . Los omaníes no usan el aro que sostiene la keffiyah, que es universalmente aceptado en Jordania y Palestina , cuyo intrincado estilo de keffiyeh, distinto de las tradiciones saudí y omaní, fue modificado por el líder palestino Yasser Arafat y se hizo ampliamente conocido en todo el mundo bajo el nombre "arafatka".
"Keffiyeh" lleva el nombre de la ciudad de El Kufa , donde se usó originalmente. Más tarde se extendió por toda Arabia.
El nombre "arafatka" keffiyah recibió en los países de habla rusa durante la fuerte escalada del conflicto israelí-palestino (más tarde llamado la " primera intifada ") a fines de la década de 1980, cuando el líder palestino Yasser Arafat aparecía con frecuencia en la televisión , cuya imagen era una parte integral de la keffiyeh. El keffiyeh de Yasser Arafat se colocó sobre su cabeza de tal manera que la parte de la tela ubicada en el hombro tenía la forma de los contornos de la Palestina histórica (que incluye el territorio del Estado de Israel ).
El nombre "shemag", "shemagh" ( ing. shemagh ) fue utilizado por los soldados del Imperio Británico , que usaban un pañuelo en la cabeza en casi todas partes en los países cálidos, incluso durante la Segunda Guerra Mundial ( Policía Colonial Palestina , Tropas Fronterizas de Transjordania , Fuerzas de Defensa de Sudán , Legión Árabe , Fuerzas Armadas de Jordania , Unidad de Francotiradores del Desierto , Servicio Aéreo Especial , Ejército Personal de Popsky , etc.). Desde la década de 2000, el keffiyeh se ha convertido en una tendencia de moda utilizada por los modistos europeos y estadounidenses [2] .