Texto auténtico ( griego antiguo αὐθεντικός - auténtico) - en un sentido amplio significa el texto original del documento . En jurisprudencia , significa un texto que en sentido corresponde a un texto en otro idioma y tiene la misma fuerza legal que él, porque los textos multilingües deben corresponderse entre sí en su contenido lógico.
En derecho internacional , el término texto auténtico se utiliza en los casos en que el texto del tratado se desarrolló, acordó y adoptó en un idioma, pero para facilitar su uso, el texto de este tratado se establece en dos o más idiomas. En este caso, según la regla general, el texto del contrato en cada uno de los idiomas se considera igualmente auténtico e igualmente válido, es decir, igualmente auténtico (la autenticidad del texto se establece en dos o más idiomas ). A su vez, el contrato podrá indicar directamente el texto en que idioma (o idiomas) prevalecerá en caso de desacuerdo en la interpretación de este documento [1] .