Canga africana
El kanga es una prenda colorida similar al sarong , que usan las mujeres y, a veces, los hombres en el este de África . El nombre de esta prenda proviene del antiguo verbo bantú Ku -Kanga , que significa “envolver”.
Una kanga es una pieza rectangular de tela de algodón estampada, de un tamaño aproximado de 1,5 x 1,0 m. La kanga suele tener un borde ancho en los cuatro lados, que se llama Pind en swahili , cuyo patrón es diferente del patrón central . parte, que se llama mji .
Un medio de comunicación
En mji, al final de uno de los bordes largos suele haber una tira de texto en swahili o, más raramente, en árabe o comorano . Otros países que producen su propio Kang utilizan idiomas locales (como Madagascar ). Este texto se llama Jina (literalmente - "nombre") Kang. Por lo general, el texto es un proverbio o un acertijo . Ejemplos de ginebra: [1]
- Majivuno hayafai - La codicia siempre es inútil.
- Mkipendana mambo huwa sawa - El amor mutuo resuelve los problemas.
- Japo sipati tamaa sikati - Aunque no tengo nada, no he perdido el deseo de conseguir lo que quiero.
- Wazazi ni dhahabu kuwatunza ni thawabu - Los padres son oro, cuidarlos es una recompensa.
- Sisi sote abiria dereva ni Mungu - Todos somos pasajeros, el Señor es nuestro conductor.
- Mwanamke mazingira tuanataka, usawa, amani, maendelo - Mujeres por la igualdad, la paz y el progreso.
- Naogopa simba na meno yake siogopi mtu kwa maneno yake - Tengo miedo del león y sus dientes, no de las personas y sus palabras.
Notas
- ↑ Lista alfabética de inscripciones y sus traducciones: Kanga & Kitenge: tela y cultura en África Oriental . Museo de Arte de Erie. Fecha de acceso: 24 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2012. (indefinido)
Literatura
- Beck, Rose-Marie (2001). 'Signos ambiguos: el papel del 'kanga' como medio de comunicación' , Afrikanistische Arbeitspapiere , 68, 157-169.
- Museo de Arte de Erie. "Kanga & Kitenge: tela y cultura en África Oriental"
- Hanby, Jeanette y David Bygott, (2006) 'Kangas - 101 usos', HariaStamp Publishers, ISBN 9966-7146-0-X
- Hongoke, Christine J. (1993) Los efectos de la inscripción de Khanga como vehículo de comunicación en Tanzania , Informe de investigación, 19. Dar es Salaam: Proyecto de Investigación y Documentación de Mujeres.
- Linnebuhr, E. (1992) 'Kanga: telas populares con mensajes', en Werner Graebner (ed.) Sokomoko: Popular Culture in East Africa (Matatu vol. 9). Rodopi, 81-90.
- Parkin, David (2004) 'Textil como mercancía, vestido como texto: swahili kanga y declaraciones de mujeres', en Ruth Barnes (ed.) Textiles in Indian Ocean Societies . Londres/Nueva York: Routledge, 47-67.
- Yahya-Othman, Saida (1997) 'Si la gorra encaja: nombres 'kanga' y la voz de las mujeres en la sociedad swahili' , Afrikanistische Arbeitspapiere , 51, 135-149.
Enlaces