Babetsky, Efim Moiseevich

Babetsky Efim Moiseevich (1860, Evpatoria  - 9 de diciembre (22.12) 1916, Jarkov ) - Dramaturgo ruso , traductor de teatro, crítico de teatro y libretista.

Cronología de la vida

• Nacido en 1860 en Eupatoria ;
• 1878 - se graduó del gimnasio de Kerch (según otras fuentes - Simferopol [2] );
• 1878-81 - Voluntario de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kharkov [3] ;
• Desde 1880 hasta la década de 1910, fue colaborador habitual del periódico de Jarkov Yuzhny Krai;
• Desde finales de 1900 - Jefe del departamento de crónica local del periódico "Territorio del Sur";
• 1896 - se convierte en agente de la ORDP , acompaña legalmente las producciones teatrales de miembros de la ORDP en el sur y suroeste de Rusia;
• Principios de la década de 1910 - obtiene la autorización de la Sociedad de Teatro Imperial Ruso ;
• 1912: actúa como fundador del Círculo Literario y Artístico de Járkov ;
• 1910s - otorgar el título de ciudadano honorario hereditario de Jarkov;
• En 1915, E. Babetsky, al regresar de Crimea, tuvo un accidente en el ferrocarril. Las lesiones resultantes provocaron una larga enfermedad y la muerte. Murió en Kharkov el 9 de diciembre de 1916 y fue enterrado en el cementerio luterano.

Creatividad

Según el propio E. Babetsky, comenzó a trabajar "en la prensa rusa desde 1877" (periódico Rech, 1914, 7 de enero).

En 1889 publicó su primera comedia, La primera mentira. En total, la herencia dramática de E. Babetsky incluye más de 30 obras de teatro, adaptaciones y traducciones dramáticas. Gravitaba hacia las comedias y las farsas. La crítica teatral consideró la dramaturgia de B. poco interesante en términos de trama, demasiado melodramática. Ella atribuyó la orientación satírica, la vivacidad de la intriga y la teatralidad de las obras de Babetsky a los méritos [4] .

E. M. Babetsky es el autor de traducciones de 55 libretos de ópera junto con A. M. Nazarov (publicados bajo el seudónimo común Amem ).

Mantuvo correspondencia con muchas figuras teatrales en Rusia. Parte del patrimonio epistolar de B. se encuentra guardado en el RGALI [5] .

Dramas, traducciones y adaptaciones [6]

• Primera mentira. Comedia en 1 acto / Composición de E. Muzhetsky [ seudónimo ]. - Jarkov : imprenta del "Territorio del Sur", 1889 . - 28 s.; 22 cm;
• Sin ninguna razón. Comedia en 3 actos de Di- s (Remake de la comedia "Nowy dziennik" de Mikhail Balutsky ). - Moscú : litografía de S. F. Rassokhin, calificación. 1890 . - 88 págs.; 22 cm;
• Pareja escolar Archivado el 13 de abril de 2020 en Wayback Machine . Imagen de la vida en 1 acto / [Coll.] E. M. B-ago. - Jarkov : imprenta del "Territorio del Sur", 1891 . - 36 págs.; 17 cm;
  • Lo mismo: [Coll.] E. M. Babetsky. - Moscú: S. Rassokhin, calificación. 1898. - 20 págs.; 21 cm - (Escena; 1898. Número 24);
  • Lo mismo:  - Moscú: S. Razsokhin, 1907. - 28 p.; 19 cm;
  • Igual: 2ª ed. - Moscú: S. Rassokhin, 1923. - 16 p.; 26 cm - (Merry Theatre; Número 13);
• Nellie. Escena en acto 1 / De la novela de F. M. Dostoievski "Los humillados e insultados " rehecha por E. M. Babetsky. - Moscú : litografía de la Biblioteca del Teatro de Moscú por S. F. Rassokhin, calificación. 1899. - 24 págs.; 22 cm;
• Tormenta. Comedia-broma en 1 acto / [Coll.] E. M. God. - Jarkov : imprenta del "Territorio del Sur", 1892. - 35 p.; 17 cm;
  • El mismo: Moscú: Teatral, 1896 . - 28 s.; 18 cm;
• Amigo de las mujeres. Comedia en 3 actos y 4 escenas . E. M. Dios. La trama está tomada de la comedia en cinco actos de A. Dumas hijo "L'ami des femmes". - Jarkov : imprenta del "Territorio del Sur", 1892. - 75 p.; 23 cm;
  • El mismo: Moscú: litografía de la Biblioteca del Teatro de Moscú por E. N. Rassokhina, calificación. 1893. - 109 págs.; 23 cm;
• Rompecorazones. Comedia en 3 actos de E. M. B-tsky . (Adaptación de la comedia "Veilchenfresser" en 4 actos, compuesta por von Moser). - Moscú: litografía de la Biblioteca del Teatro de Moscú por E. N. Rassokhina, calificación. 1893. - 108 págs.; 22 cm;
• Flores inclinadas. Drama en 4 actos y 5 escenas . La trama está tomada del drama "Lena" de Marian Jasenczyk. / [Coll.] E. M. Babetsky. - Jarkov : imprenta del "Territorio del Sur", 1894. - 38 p.; 25 cm;
• Atrapar pretendientes. Farsa en 3 actos / Remake de Babetsky E. M. de la comedia "Die Dragoner" de Carl Boss y Ed. Delavigne. - Moscú: Tipo-litografía de la Asociación de I. N. Kushnerev and Co. , 1895. (Revista teatral, 1895 , No. 45. P. 1 - 86).
• Periodistas ( Die Journalisten ). Comedia en 4 actos / [Op.] de Gustav Freytag ; Traducción de E. M. Babetsky. - Jarkov : imprenta del "Territorio del Sur", 1896. - 45 p.; 26.;
• Goloso. Comedia en 1 acto / [Coll.] E. M. Babetsky. - Moscú: litografía de la Biblioteca del Teatro de Moscú por S. F. Rassokhin, calificación. 1898. - 23 págs.; 22 cm;
• Juego de amor ( Flirt ). Comedia en 4 actos de M. E. Babetsky . Adaptación de la comedia " Flirt " de M. Balutsky . - Moscú: litografía de la Biblioteca del Teatro de Moscú por S. F. Rassokhin, calificación. 1898. - 116 págs.; 22 cm;
• esclavos Comedia en 4 actos . (Remake de la comedia de M. Balutsky "Niewolnice z Pipidowki") / [Coll.] E. M. Babetsky. - Ekaterinoslav : litografía tipográfica de M. S. Kopylov, 1898. - 118 p.; 19 cm;
• Pecados de la Juventud ( Víctimas de la Expiación ). Farsa en 3 actos / [Coll.] E. M. Babetsky. - Moscú: litografía de la Biblioteca del Teatro de Moscú por S. F. Rassokhin, calificación. 1900. - 100 págs.; 23 cm;
• Derechos del Alma ( Diriti dell'anima ). Estudio psicológico en 1 acto de Giuseppe Giacosa / Traducción de E. M. Babetsky. - Jarkov : imprenta de la Junta Provincial, 1900. - 53 p. ; 16 cm;
• Nuevo gueto ( Das neue ghetto ). Una obra de teatro en 4 actos, compuesta por Theodor Herzl / Per. E. M. Babetsky. - Jarkov : imprenta a vapor de I. Varshavchik, 1898. - 80 p.; 22 cm;
  • Lo mismo: Alienados (En el nuevo gueto - Das neue ghetto ). Una obra de teatro en 4 actos / Composición de Theodor Herzl ; Traducción de E. M. Babetsky. - San Petersburgo : Departamento teatral de la librería del periódico Novosti, 1900. - 107 p.; 22 cm;
  • Lo mismo: Moscú : Biblioteca de teatro de M. A. Sokolova, 1905. - 102 p. ; 22 cm;
• Casamentero de Zaglob. Comedia en 1 acto de Henryk Sienkiewicz / Per. E. M. Babetsky. - Jarkov: imprenta de la Junta Provincial, 1901. - 61 p.; 15 cm;
• ¿De quien es la culpa? ( Czyja wina? ). Estudio dramático en 1 acto de Heinrich Sienkiewicz / Traducción de E. M. Babetsky. - Jarkov: imprenta de la Junta Provincial, 1901. - [2], 42 p. ; 17 cm;
• Justicia ( Die Gerechtigkeit ). Comedia en 4 actos / Composición de Otto Ernst , autor de "Educadores"; Traducción de E. M. Elisavetinskaya y E. M. Babetsky. - Jarkov : imprenta de la Junta Provincial, 1903. - 46 p.; 24cm
• Vida caída ( Cómo sucede ). Una imagen de la vida moderna en 5 actos [Basada en la novela de Margarita Boehme "El diario de los muertos"] / Traducción [reelaboración] de E. M. Babetsky. - San Petersburgo : Teatro y Arte , 1914 . - 90 s.; 27 cm;
• Felicidad perdida" - Petrogrado : edición litográfica, 1914 ;

Representaciones teatrales

• 1889 - comedia "La primera mentira" - Teatro MM Abramova, Jarkov ;
• 1890 - comedia "Sin motivo alguno" - Teatro Korsh , Moscú ;
• 1893 - " imagen de la vida " "Pareja de la escuela" - Teatro Korsh , Moscú ;
• 1893 - comedia "El amigo de las mujeres" - Teatro Korsh , Moscú ;
• 1895 - " imagen de la vida " "Pareja de la escuela" - teatro del Círculo Literario y Artístico, Jarkov;
• 1898 - "La felicidad perdida" bajo el título "Amor triste" - Teatro Mikhailovsky , San Petersburgo ;
• 1908 - "Vida de los caídos", Teatro Nemeth;
• 1912 - "Hermanos de Frankfurt" - Teatro Korsh , Moscú ;

Periodismo y memorias

• Representación de las pasiones en Ober-Ammergau. ensayo _ Con fotografías de artistas / E. M. Babetsky. - Jarkov: imprenta "Territorio del Sur", 1910. - 38 p., 5 hojas. foto; 17 cm;
• M. L. Kropivnitsky // periódico " Territorio del Sur ". - 1910. - 10 de abril;
• La primera visita de Kropyvnytsky a Kharkov // periódico "Territorio del Sur". - 1910. - 14 de abril;
• The Jewish Pale of Settlement // periódico "Territorio del Sur". - 1910. - 9 de octubre;
• La muerte del gaham caraíta // Territorio del Sur. - 1912. - 2 de enero.
• Desde la antigüedad teatral de Kharkov // periódico "Territorio del Sur". - 1912. - 13 de enero;
• P. P. Sokalsky // periódico "Territorio del Sur". - 1912. - 30 de marzo;
• De las memorias de A.S. Suvorin // periódico "Territorio del Sur". - 1912. - 12 de agosto;
• N. S. Karpenko ( obituario ) // periódico "Territorio del Sur". - 1912. - 25 de noviembre;
• M. G. Savina // periódico "Territorio del Sur". - 1915. - 8 de septiembre;

Literatura

• Diario " Artista ", 1890, No. 11;
• The Review of Theatres, 1908, núm. 320;
• Revista " Teatro y Arte ", 1912, N° 51;
• Stankevich Al. En memoria de E. M. Babetsky // periódico "Territorio del Sur". - 1916. - 10 de diciembre;
• E. M. Babetsky: obituario // Teatro y Arte . - 1916. - N° 51 (18 de diciembre). - S. 1032-1033;
• Stankevich Al. En memoria de E. M. Babetsky // Territorio del Sur. - 1918. - 24 de diciembre;
• Grinkevich HH, Líneas, nombres, destinos . - Alma-Ata , 1983 , p. 166-67, 171-72;
• Kumpan K. A. Babetsky Efim Moiseevich / Escritores rusos. 1800-1917. Diccionario biográfico. Volumen 1. Moscú , " Enciclopedia soviética ", 1989 ; S.- 134-135;
• Kuzicheva AP Crítica teatral de la provincia rusa: antología de comentarios, 1880-1917 . - Moscú : Nauka , 2006 . - 592 págs.;
• Polyakova Yu. Yu. Efim Babetsky - dramaturgo y crítico de teatro ISSN 2078-2551.

Enlaces

• Reseña de la vida y obra de escritores rusos tardíos, números 1-13, San Petersburgo-Moscú, 1885-1916, segunda revisión. ed., números 1 y 2. M., 1903-16;
• Masanov I.F. Diccionario de seudónimos de escritores, científicos y figuras públicas rusas: en 4 volúmenes - T. 4 - Moscú, 1960. - P. 48;
• Catálogo electrónico de la Biblioteca Nacional Rusa ;
• Catálogo electrónico Copia de archivo fechada el 26 de noviembre de 2019 en la Wayback Machine de la Biblioteca Estatal de Rusia ;
• RGALI . Materiales de archivo de E. M. Babetsky Copia de archivo del 13 de abril de 2020 en Wayback Machine (Cartas a A. S. Suvorin , M. G. Savina , A. I. Sumbatov-Yuzhin y otros);
• Mezier A.V. , Literatura rusa de los siglos XI al XIX inclusive. Índice bibliográfico de obras de la literatura rusa en relación con la historia de la literatura y la crítica. Partes 1-2, San Petersburgo, 1899-1902.
• Catálogo de obras de teatro de miembros de la Sociedad de Escritores Dramáticos y Compositores de Ópera Rusos. 1874-1914, Moscú, 1914 (números adicionales para 1915-1930);
• Femelidi A. M. , Encyclopedia of Literature and Art, volúmenes 1-54 (TsGALI, f. 626);

Notas

1. ↑ Masanov I.F. Diccionario de seudónimos de escritores, científicos y personajes públicos rusos: En 4 volúmenes - T. 4 - M., 1960. - S. 48
2. ↑ Kumpan K. A. Babetsky Efim Moiseevich / escritores rusos. 1800-1917. Diccionario biográfico. Volumen 1. Moscú, "Enciclopedia soviética", 1989; S.- 134-135
3. ↑ * Listas de estudiantes y forasteros... Universidad de Kharkov para 1878-1879, 1880-1881, Kharkov, 1879-81;
4. ↑ Reseñas en las revistas " Artist ", 1890, No. 11; "Reseña de teatros", 1908, nº 320; Teatro y Arte , 1912, No. 51
5. ↑ RGALI . Materiales de archivo de E. M. Babetsky Copia de archivo del 13 de abril de 2020 en Wayback Machine (Cartas a A. S. Suvorin , M. G. Savina , A. I. Sumbatov-Yuzhin y otros)
6. ↑ Catálogo electrónico de la Biblioteca Nacional Rusa ;