Babkov, Vladímir Olegovich

Vladimir Olegovich Babkov (nacido el 12 de mayo de 1961 , Kaliningrado (región de Moscú) ) es un traductor ruso de literatura en lengua inglesa, profesor en el Instituto Literario .

Biografía

Nacido en una familia de ingenieros.

Graduado del Instituto de Física y Tecnología de Moscú con un título en dispositivos radioelectrónicos. Trabajó como ingeniero en el Instituto de Oceanología de la Academia de Ciencias de la URSS y en la Galería Tretyakov .

Desde 1995 imparte clases de traducción literaria en el Instituto Literario , impartiendo diversos seminarios sobre traducción literaria.

Traduce obras de ficción y periodísticas de autores de los siglos XX-XXI.

Premios

Galardonado con el Premio de Literatura Extranjera (1991) por las traducciones de la novela de Aldous Huxley El genio y la diosa (1991) y la novela de Peter Ackroyd La casa del doctor Dee (1995), el Premio Unicornio y León por la traducción del libro de Ackroyd Londres. Biografía "(2007, junto con Leonid Motylev ). Preseleccionado Nora Gal Award (2012) por la traducción del cuento de Tom Grimes "Dog's Paradise".

Bibliografía

1. Aldous Huxley, El genio y la diosa, novela (1991)
2. Aldous Huxley, Después de muchos años, novela (1993)
3. Julian Barnes , " Una historia del mundo en 10½ capítulos ", novela (1994)
4. Peter Ackroyd, House of Dr. Dee, novela (1995)
5. Graham Swift , Últimas órdenes, novela (1998)
6. Ian McEwan , "Inocente", novela (1998)
7. Don DeLillo , "Nombres", novela (2000)
8. Norman Mailer , Los tipos duros no bailan, novela (2001)
9. George Soros, Open Society: Reforming Global Capitalism (con otros traductores, 2001)
10. Tivadar Soros, "Masquerade" (memorias de guerra, 2001)
11. "How to Sell Art" (colección de artículos sobre marketing, 2001)
12. Gordon Stevens, La maldición de Kennedy (novela, 2002)
13. Vidyadhar Naipol, Half Life, novela (2003)
14. Joanne Rowling, " Harry Potter y la Orden del Fénix " (junto con V. Golyshev y L. Motylev, 2004)
15. Philip Pullman, " Northern Lights ", " Wonderful Knife ", " Amber Telescope ", trilogía (junto con V. Golyshev , 2003-04)
16. Thomas Wolfe, "On Time and on the River" (fragmentos de la novela, 2004).
17. Peter Ackroyd, Londres: una biografía (con L. Motylev, 2005).
18. David Dickinson, Intento de una obra maestra (novela, 2006)
19. Bernard Shaw, Pigmalión (2006)
20. Conan Doyle, "Un estudio en escarlata ", novela (2007)
21. AA Gill, "All Four Ways", una colección de ensayos (2007)
22. Ben Elton, Fe ciega, novela (2009)
23. Alain de Botton, "Las alegrías y las penas del trabajo", una colección de ensayos (2010)
24. Dominic Browning, "Date prisa para vivir lento" (2011)
25. Robert Cormier, "La guerra del chocolate", novela (2012)
26. William Zinsser, Cómo escribir bien (2013)
27. Dan Brown, " Inferno ", novela (junto con V. Golyshev y L. Motylev, 2013)
28. Gary Schmidt, Trouble, un libro para adolescentes (2014)
29. Gary Schmidt, Hasta ahora está bien, Libro para adolescentes (2014)
30. Karl Proffer, Notas sobre las memorias de Joseph Brodsky (2017)

Cuentos y ensayos de J. Updike , J. Buckley, M.-H. Bertino, A. Bester , M. Bowen, B. Brown, A. Bradford, R. Banks, D. Vann, L. Vapnyar, K. Woolrich, Tobias Wolfe, Thomas Wolfe, N. Gaiman, O. Henry, T. Gautreau, T. Grimes, E. Guin, R. Dahl, A. Johnson, A. K. Doyle , E. L. Doctorow, H. Daniels, M. Zuroy, T. Capote , R. Carver, E. Catton, G. Kemelman, S. King , A. Clark, K. Coke, N. Kreitzer, J. Cross, J. Coetzee, P. Cameron, P. Carey, K. Link, J. London, W. Lowe, J. Lutz, J. McDonald, I. McEwan, K. Melnick, R. Moody, W. Naipaul, W. Nolan, B. Aldiss, M. Park, T. Pierce, J. Ritchie, G. Swift, W. Self, H. Simpson, J. Stafford, W. Tower, J. Tel, H. Wells, J. Ferris, R. Phillips, J. Finney, F. Fitzgerald, F. Flora, C. Howard, M. Helprin, K. Hickok, O. Huxley, J. Cheever, M. Chabon , R. Sheckley , J. Shepard, D. Schickler, J. Agee, S. Ellin.

Notas

Enlaces

Babkov, Vladimir Olegovich // Gran enciclopedia biográfica