Beveridge, Annette

Annette Beveridge
Nombrar al nacer anette ackroyd
Nombre completo Annette Susana Beveridge
Fecha de nacimiento 13 de diciembre de 1842( 13/12/1842 ) [1]
Lugar de nacimiento Mount Street, Stourbridge , Worcestershire , Inglaterra
Fecha de muerte 29 de marzo de 1929( 29 de marzo de 1929 ) [2] (86 años)
Ciudadanía (ciudadanía) Inglaterra
Ocupación traductor
Dirección estudios Orientales

Annette Susannah Beveridge ( ing.  Annette Susannah Beveridge , de soltera Ackroyd ; nacida el 13 de octubre de 1842 en Stourbridge , Worcestershire , Inglaterra ) es una orientalista británica , conocida por sus traducciones de Humayun-Namah y Babur-Nameh .

Origen y educación

Annette Ackroyd nació en el condado de Worcestershire, en la ciudad de Stourbridge, Inglaterra. El padre de Annette, William Ackroyd, era un industrial unitario y participó en la fundación de Bedford College, Londres en 1849 , donde Annette completó sus estudios en 1863. [3]

Trabajar en la India

En octubre de 1872 navegó hacia la India británica . Alrededor de 1875, se vio envuelta en una disputa pública con Keshub Chandra Sen , un filósofo y reformador social indio que intentaba llevar la teología cristiana al marco del pensamiento hindú. Akroyd quedó impactado por sus ideas, ya que Sen, quien abogó por la educación de las mujeres en Inglaterra, regresó a la India y negó a las mujeres el derecho a la educación [4] . Esta controversia atrajo la atención de la prensa local e influyó en la escuela Bethune. Akroyd también estaba alarmado por las ideas de los asociados de Sen, Bijoy Krishna Goswami, Aghor Nath Gupta y Gour Govinda Ray, que eran hindúes tradicionales y se oponían al derecho de las mujeres a la educación.

El señor Sen tenía un fuerte prejuicio contra la educación universitaria, de hecho, contra lo que suele considerarse educación superior para mujeres. Se opuso a enseñarles materias como matemáticas, filosofía y ciencias, mientras que los miembros del partido avanzado querían dar a sus hijas y hermanas una educación superior completa. No se oponían a su educación universitaria y no estaban inclinados a marcar una gran diferencia en la educación entre hombres y mujeres. No había esperanza de compromiso entre las dos escuelas de pensamiento tan fuertes, por lo que el Partido Radical se dispuso a establecer una escuela separada para niñas llamada Hindu Mahila Vidyalaya para la educación de adultos y jóvenes pertenecientes a su partido. El exitoso trabajo de esta escuela bajo la dirección de la señorita Ackroyd, más tarde la señora Beveridge, atrajo gran atención pública y fue muy apreciado por los funcionarios del gobierno. Esta escuela funcionó admirablemente durante muchos años y posteriormente funcionó bajo el nombre de Banga Mahila Vidyalaya y finalmente se fusionó con Bethune Women's College, a la que envió a algunas de sus alumnas más eminentes [5] .

Actividades de traducción

Annette Beveridge tradujo los diarios del primer emperador mogol , Babur , de nombre Babur , y los publicó en cuatro libros entre 1912 y 1922. Al traducir, usó fuentes tanto persas como turcas [6] [7] .

También tradujo la biografía del segundo emperador mogol, Humayun , del persa al inglés. Las memorias fueron escritas por su hermana Gulbadan Begum, a quien Beveridge llamaba cariñosamente "Princesa Rose" [8] [9] . Entre sus otras obras traducidas está The Key to the Hearts of Beginners, 1908.

Familia

Esposo: Henry Beveridge (1837-1929), Juez del Servicio Civil Indio [10] .

Niños:

Notas

  1. ↑ Beveridge [de soltera Akroyd], Annette Susannah // Oxford Dictionary of National Biography  (inglés) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
  2. ↑ Annette S. Beveridge // Base de datos de ficción especulativa de Internet  (inglés) - 1995.
  3. ↑ Kopf, 1979 , págs. 34-41.
  4. ↑ Kopf, 1979 , págs. 34-40.
  5. ↑ Sivanath Sastri. Historia del Brahmo Samaj  (inglés) . — 1ª ed. - Calcuta: R. Chatterji, Cornwallis St., 1911. - P.  258 .
  6. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama en inglés (Memorias de Babur) - Volumen I . Londres: Luzac and Co. 14 diciembre 2017
  7. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). El Babur-nama en inglés (Memorias de Babur) - Volumen II. Londres: Luzac and Co. 14 diciembre 2017
  8. ↑ Beveridge, Annette Susannah (1898). Vida y escritos de Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Calcuta. 14 diciembre 2017
  9. ↑ Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (ed.). La historia de Humāyūn (Humāyūn-nāma). Londres: Real Sociedad Asiática. 14 diciembre 2017
  10. ↑ 1 2 Scherer MA Beveridge [née Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography .
  11. ↑ Harris J. Beveridge, William Henry, Baron Beveridge (1879–1963) // Oxford Dictionary of National Biography .

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis