Betger, Yevgeny Karlovich

Evgeny Karlovich Betger ( alemán:  Boetger , 13 de julio ( 30 de junio )  de 1887 , Tashkent , - 3 de abril de 1956, ibíd.) - un destacado bibliotecario , bibliógrafo , traductor, historiador y orientalista soviético , profesor.

En 1922-1929 fue director de la Biblioteca Estatal de Tashkent . Hizo una contribución significativa a la transformación de esta biblioteca en un importante centro cultural, científico y metodológico de la RSS de Uzbekistán .

Biografía

Origen y educación

Nacido en Tashkent, en la familia de un emigrante alemán que se mudó de Prusia en los años 70 del siglo XIX, Karl Bogdanovich Betger. Mi padre trabajaba como farmacéutico en la farmacia principal de la ciudad, donde se entregaban medicamentos a los pobres de forma gratuita. En 1899, mi padre fue nombrado director de este centro médico de importancia social. En el cargo de jefe, habiendo organizado un trabajo ejemplar con la población, se ganó el honor y el respeto universal [2] . Madre - inteligente Anna Vasilievna, - además de Eugene, crió dos hijos más [3] .

Después de graduarse del gimnasio local (1905), E. K. Betger ingresó a la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Moscú. En 1906, cuando se cancelaron las clases en la universidad debido a los acontecimientos de la "primera revolución rusa" , ingresó a la Universidad de Heidelberg como estudiante . En 1909 regresó a Rusia e ingresó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Kiev , de la que se graduó en 1914.

Regresó a su hogar en Tashkent y consiguió un trabajo como profesor de lengua y literatura rusas en un gimnasio de hombres. En 1915 se unió a la rama local de la Sociedad Geográfica Rusa y, como representante de esta sociedad, se convirtió en miembro del Comité de Supervisión de la biblioteca más grande de Tashkent.

Reforma de la Biblioteca Pública de Tashkent

Los fondos de la biblioteca no estaban en las mejores condiciones: el catálogo estaba impreso, incompleto y de mala calidad, no había archivadores, había desorden en los depósitos por estrechez [4] . El Comité hizo un llamado a las comunidades urbanas de Turkestán con una solicitud para asignar conjuntamente fondos para la creación de catálogos en la biblioteca más grande y antigua de la región. Incluso se recaudaron algunos fondos, pero la revolución frustró los planes del comité .

Sin embargo, E. K. Betger no se retractó de su intención de crear una biblioteca moderna en su ciudad natal. En mayo de 1918, ya bajo el nuevo gobierno, se incorporó a la “Comisión para la reorganización de la biblioteca pública de Turkestán” creada por iniciativa propia.

En primer lugar, era necesario reemplazar el obsoleto sistema de catálogos impresos (e incluso manuscritos [4] ) por un sistema de índice de tarjetas moderno, ya aceptado en todo el mundo civilizado , utilizando las tablas de la Clasificación Decimal Universal (UDC) desarrollada por el Instituto Internacional de Bibliotecas . No había acceso a tales mesas debido a la guerra. E. K. Betger seleccionó manualmente todas las referencias a UDC en los índices bibliográficos y, después de compilar su tabla de resumen, en el verano de 1918 publicó el folleto "Clasificación decimal universal", para uso de los empleados de las bibliotecas nacionalizadas de Turkestán. El folleto se agotó. Y continuaron llegando solicitudes, principalmente de varias regiones del vasto Turkestán . Para "dirigir el trabajo de las bibliotecas" se nombró al instructor regional E. K. Betger "Jefe del departamento de bibliotecas de la Comisaría de Educación Pública" [5] .

Al volver a publicar el folleto popular, E. K. Betger, ante el mismo problema de la falta de tablas oficiales de UDC, las compensa con su propio ingenio. Más tarde, habiéndose familiarizado con su trabajo, los desarrolladores de las tablas del Instituto de la Biblioteca Internacional de Bruselas enviaron una carta a la Biblioteca Estatal de Tashkent agradeciendo a E. K. Betger por su trabajo y aprobando sus ideas innovadoras. - El folleto también iba acompañado de un manual compilado por Betger sobre el uso de UDC y otras técnicas bibliotecarias, que durante muchos años se convirtió en la guía principal para los empleados de varios fondos bibliotecarios en Turkestán [5] .

Simultáneamente con la creación de archivadores según el sistema UDC, las tareas fueron organizar cómodas salas de lectura, distribuir fondos por ramas de conocimiento y completar su inventario. Después de la Revolución de Octubre , las colecciones de libros que se encontraban en las casonas y haciendas nobles desiertas fueron reconocidas como propiedad pública y en la mayoría de los casos fueron llevadas a la biblioteca más cercana. Entonces, en dos años, de 1918 a 1920, los fondos de la Biblioteca Estatal de Tashkent se duplicaron, de 40 a 88 mil artículos. Se requirió un trabajo inmediato para sistematizarlos y registrarlos. Gracias a los enérgicos esfuerzos de la "Comisión de Reorganización", que incluía a E. K. Betger, en el verano de 1920 fue posible equipar y suministrar con todo lo necesario tres salas de lectura ("General", "infantil" y "musulmana"), índices alfabéticos y de fichas temáticas (según UDC) y siete departamentos independientes: ciencia general, estudios de Turkestán, lingüística oriental, revistas, libros infantiles, antiguos y raros y jóvenes [4] . - La biblioteca "se diferenciaba favorablemente del estado de 1916 [4] ". Se ofreció a un miembro competente y activo de la Comisión, E. K. Betger, para dirigir el departamento de libros antiguos y raros de la biblioteca y, desde 1922, toda la biblioteca.

Director de la biblioteca

En 1924, E. K. Betger, de 36 años de edad, director de la biblioteca principal de la república, completó con éxito un curso de árabe en la Facultad Oriental de la Universidad de Asia Central , a la que ingresó en 1920, recibió un segundo diploma y fue como delegado al 1er Congreso de Bibliotecas de la RSFSR. En el congreso, inaugurado por los informes de N. K. Krupskaya ("El trabajo bibliotecario en el campo") y L. D. Trotsky ("El leninismo y el trabajo bibliotecario"), se discutió en particular la cuestión aguda de la formación del personal. A su regreso, E. K. Betger desarrolla cursos de formación y reciclaje para bibliotecarios sobre la base de la biblioteca y dicta conferencias personalmente sobre el catálogo de materias, los fundamentos de la bibliografía y la historia del libro, que son de fundamental importancia en esta área. Enseñó estas y otras disciplinas afines hasta el final de sus días, por lo que muchos bibliotecarios de Uzbekistán se consideraban sus alumnos.

Paralelamente, E. K. Betger prestó especial atención a la búsqueda y procesamiento científico de libros raros y manuscritos de origen local, así como a la compilación de índices bibliográficos detallados de las más diversas colecciones de fuentes locales. Gracias a esto, creció el número de unidades de almacenamiento en la biblioteca, al mismo tiempo que se simplificó el trabajo con grandes cantidades de información. El académico M. E. Masson , en un artículo dedicado a la memoria de E. K. Betger escribió:

El nombre de este bibliógrafo es conocido no solo en la URSS, sino también en el extranjero, ya que muy a menudo es un asistente invisible en la investigación científica en varios campos del conocimiento, y una gran cantidad de especialistas le deben el resultado de su éxito en el estudio de la problema planteado...

A fines de la década de 1920, las nubes se acumularon sobre la intelectualidad científica en Tashkent. 11 profesores de la Universidad de Asia Central, por decisión de la OGPU local , fueron arrestados y expulsados ​​de la ciudad, entre ellos el ex supervisor científico de E. K. Betgera, un destacado orientalista, Alexander Schmidt . Se cerró la facultad oriental, se interrumpió el estudio del idioma árabe. "Por recomendación del Comisariado Popular de Educación" E. K. Betger fue destituido del cargo de director de la biblioteca. Primero, al cargo de diputado para asuntos científicos (1929-1931), y luego al cargo de "secretario científico". El científico está completamente inmerso en la laboriosa compilación de índices bibliográficos para publicaciones periódicas individuales de Turkestán [3]

Disertación y "colección de Turkestán"

En 1941, se abrió el "Instituto de aprendices" en Tashkent. E. K. Betger participó en la organización de eventos de capacitación y en la enseñanza del curso de idioma árabe. Dos años más tarde, en este instituto, el científico defendió su disertación: “El diario de A. I. Butakov como material para su biografía y para la historia del estudio de la cuenca del Mar de Aral [7] ”. En su disertación, el autor “estableció un plagio completo y devolvió un buen nombre al verdadero pionero del Mar de Aral, revelando las trágicas páginas de la historia de la era de Nicolás I”, y recibió un Ph.D. [8] . Posteriormente, sobre la base de la disertación, se publicaron los "Registros diarios del viaje de A. I. Butakov en la goleta Konstantin" para explorar el Mar de Aral en 1848-1849. basado en materiales escritos a mano del Estado uzbeko y ucraniano. publ. bibliotecas” (Tashkent, 1953) es una importante fuente primaria sobre la historia de la región del Mar de Aral con comentarios y editado por E. K. Betger.

Desde mediados de los años 30, E. K. Betger dedicó mucho esfuerzo y atención al activo más valioso de la Biblioteca Estatal de Tashkent: la "Colección de Turkestán" . “Todos los que comenzaron a trabajar en temas relacionados con Asia Central siempre se encontraron primero con el índice Mezhov y la Colección de Turkestán” [9] E.K. Betger buscó llenar los vacíos y complementar la Colección a partir de fuentes encontradas más adelante. En 1939, incluyó en la Colección tres volúmenes de M. A. Terentiev (sobre la historia de la conquista de Asia), que antes eran secretos. Más de cien volúmenes de la Colección, publicados en 1907-1916 bajo la dirección de N.V. Dmitrovsky y A.A. Semyonov , quedaron sin índices bibliográficos. En la década de 1940, en colaboración con su talentoso alumno, O. V. Maslova, E. K. Betger comenzó a recopilarlos. En 1952, cuando casi una década de trabajo sobre el procesamiento científico de la "Colección" estaba a punto de completarse, E. K. Betger hace un descubrimiento casi sensacional: en el departamento de libros raros de la Biblioteca Lenin en Moscú, encontró otros 29 volúmenes de la "Colección". Colección Turquestán" [10] .

Al examinar su contenido, resultó que no tenían tablas de contenido y que ni una sola entrada iba acompañada de una indicación de la fuente. EK Betger indicó las fuentes de más de la mitad de los registros, y solo 718 registros (~40%) quedaron sin tal indicación. Habiendo establecido fuentes, fechas y especificaciones, compiló un índice temático, una lista alfabética de autores y nombres mencionados para los 29 volúmenes de Moscú de la colección [11] .

En 1953, la "Colección de Turkestán", que está disponible en una sola copia - 594 volúmenes con todas las connotaciones científicas - fue transferida del Departamento de Literatura de Historia Local al Departamento de Libros Raros de la Biblioteca Estatal que lleva el nombre de Alisher Navoi. En el mismo año, el bibliógrafo de 65 años Evgeny Karlovich Betger recibió el título de Bibliotecario de Honor de la RSS de Uzbekistán.

Memoria

Tres años después, el 3 de abril de 1956, moría E. K. Betger. Fue enterrado en el cementerio de Botkin en Tashkent, junto a su esposa (Evgenia, fallecida en 1948) y su hija (Julia, fallecida en 1952) [3] .

A su memoria y al centenario de su nacimiento se dedicó una colección de artículos científicos sobre biblioteconomía [12] . Desde 2004, la Biblioteca Nacional de Uzbekistán, que lleva el nombre de A. Navoi, lleva a cabo lecturas anuales de Betger, cuyos informes se publican en una colección separada. Como regla general, uno de los informes está dedicado a la vida y obra de E. K. Betger.

Artículos científicos

La lista de trabajos científicos de E. K. Betger ocupa varias páginas. En total, publicó más de 150 obras entre monografías, artículos y reseñas científicas, dedicadas principalmente a temas de bibliotecología y bibliografía. Entre ellos:

Referencias bibliográficas e índices

• Índices de libros y artículos sobre estudios de Turkestán (1915-17)
• "Clasificación bibliográfica decimal", ed. 2º, rev. y significativamente más. (1922)
• "Revisión cronológica de libros siglos 16-18".
• “Una lista de artículos y notas colocados en Turkestan Vedomosti relacionados con las regiones ahora incluidas en Turkestan” (1926)
• Índice de artículos y notas sobre geografía, meteorología, sismología e hidrología de Turkestán, publicado en el periódico "Turkestanskie Vedomosti" durante los primeros 25 años de su existencia (1927)
• "Artículos de pintura y notas sobre arqueología e historia de Asia Central, colocados en el periódico" Turkestanskiye Vedomosti "durante su existencia" (1927)
• Índices de la "colección de Turkestán" , etc.

Obras históricas y de historia local

• "Biblioteca Estatal de Turkestán: 1918-1922" (1922)
• “Tres cuartos de siglo de labor cultural”: Con motivo del centenario del Estado. publ. bibliotecas para ellos. A. Navoi (1870-1945)
• "De la historia del negocio del libro en Uzbekistán" (1951)
• "El comerciante de Samarcanda Danila Rukavkin y su caravana a Khiva en 1753" (1952), etc.

Traducciones

• Traducción del francés del libro de E. F. Meyendorff "Viaje de Orenburg a Bukhara, cometido en 1820 ..." (durante su vida no se publicó)
• Traducción del prefacio latino de KM Fren a la edición de "Genealogía de los turcos" de Abdul Ghazi (1925)
• Traducción de la obra alemana de F. I. Baziner "Journey through the Kirghiz steppes to Khiva" (1955-1956), no completada, etc.

Entre los trabajos de E. K. Betger hay muchos trabajos inéditos. Los papeles están guardados en la biblioteca, donde trabajó casi toda su vida.

Literatura

• Avsharova M. P., Viridarsky M. S. Evgeny Karlovich Betger (1887-1956): Ensayo sobre la vida de actividad. - Tashkent, 1960. - 42 p.
• Babadzhanova A. Kh. Evgeny Karlovich Betger - historiador, bibliógrafo, especialista en bibliotecas (1917-1956). Dis. … cand. ist. Ciencias. - Taskent, 1990
• En memoria de Evgeny Karlovich Betger, // Actas de SAGU im. V. I. Lenin. Arqueología de Asia Central, volumen IV. / Ed. profe. Masson M. E. - Tashkent, 1957

Notas

1. ↑ “En la Biblioteca Pública de Tashkent, que también era una de mis universidades, felizmente encontré un mentor y amigo-maestro incomparable en términos de bibliografía en la persona del entonces único científico genuino de todos los tiempos, el director de esa biblioteca: Evgeny Karlovich Betger" - Edward Rtveladze. Respice post te, or Academician Masson and others Archivado el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine // East Above. Revista espiritual, literaria e histórica. - Taskent, 2012. - vol. XXVI. — página 91
2. ↑ Medicina en la antigua copia de archivo de Tashkent fechada el 2 de abril de 2015 en Wayback Machine // "Tashkent 1865-1917". - recurso electrónico
3. ↑ 1 2 3 Betger Evgeny Karlovich Copia de archivo del 13 de abril de 2015 en Wayback Machine . bibliotecas Escritores // "Alemanes en Uzbekistán" - un recurso electrónico
4. ↑ 1 2 3 4 V. V. Bartold. Informe sobre un viaje de negocios a Turkestán //Izvestiya RAN, serie VI, T.XV, 1921, pp. 188-219
5. ↑ 1 2 A. Kh. Babadzhanova. La formación de la biblioteconomía científica en el Turkestán soviético Copia de archivo fechada el 6 de marzo de 2016 en Wayback Machine // Social Sciences in Uzbekistan - Publishing House "Fan" UzSSR - No. 3 - 1987 - pp. 53-55
6. ↑ En memoria de Evgeny Karlovich Betger, // Actas de SAGU con el nombre de V.I. lenin Arqueología de Asia Central, volumen IV. / Ed. profe. Masson ME - Tashkent, 1957
7. ↑ Betger E.K. Diario de A.I. Butakov, como material para su biografía y para la historia del estudio del Mar de Aral. dis. … cand. ist. Ciencias. - Tashkent, 1942. - 186 p.
8. ↑ Babadzhanova A. Kh. Evgeny Karlovich Betger - historiador, bibliógrafo, bibliotecario (1917-1956). Resumen dis. … cand. ist. Ciencias. - Taskent, 1990
9. ↑ D. N. Logofet "Colección de Turkestán" y su significado. - página 182
10. ↑ Gorshenina S. Los proyectos más grandes de los archivos coloniales de Rusia... Archivado el 2 de abril de 2015. // Ab imperio. - N° 3 - 2007. - págs. 28-31
11. ↑ Teshabaeva U.A. La contribución de un destacado científico, profesor y bibliógrafo Evgeny Karlovich Betger al desarrollo y estudio de la bibliografía de Asia Central // Biblioteca Nacional de Uzbekistán nombrada en honor. A. Navoi, Taskent, 2011
12. ↑ Bibliotecología de Uzbekistán: una colección de artículos dedicados al centenario del nacimiento de E. K. Betger / Biblioteca Estatal de la RSS de Uzbekistán. navoi; edición R. A. Alimova. - Tashkent: GB UzSSR, 1989. - 133 p.

En catálogos bibliográficos	LCCN : n91091090 NUKAT : n2011152962 VIAF : 23247887 WorldCat VIAF : 23247887