Bobovich, Anani Samuilovich

Anani Samuilovich Bobovich
Fecha de nacimiento 21 de septiembre de 1904( 09/21/1904 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1988
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación traductor , filólogo
años de creatividad desde 1932
Premios
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Ananiy (Anatoly) Samuilovich Bobovich ( 21 de septiembre de 1904 , Kiev - 1988 , Leningrado ) - Filólogo clásico soviético , traductor , novelista y celtólogo .

Biografía

Nacido el 21 de septiembre de 1904 en Kiev en la familia caraíta del Doctor en Medicina Samuil Ananyevich Bobovich (1868-1932) y Vera Isaakovna Minash, hermana del arquitecto S. I. Minash [1] [2] [3] . Pasó su infancia en Evpatoria , se graduó en el gimnasio allí (1921) [4] . Estudió en la Universidad de Simferopol , después de tres cursos se fue a Moscú, donde ingresó al segundo año de la VLHI , y luego de su liquidación se transfirió al departamento Romano-Germánico de la Facultad de Lingüística y Cultura Material de la Universidad de Leningrado , graduándose de en 1930 [5] [6] . Al graduarse, se desempeñó como bibliotecario en la biblioteca universitaria fundamental, y luego como subdirector de la biblioteca [5] . Desde 1932, enseñó latín en la misma universidad en los departamentos de filología románica y clásica , dio conferencias sobre introducción a la filología románica, sobre latín popular, sobre historia del francés, lenguas provenzales , etc. [7]

Desde 1932, comenzó a traducir: inicialmente artículos sobre musicología, y desde 1935, ficción del francés ( Ch. Nodier , Stendhal , M. Montaigne , F. de La Rochefoucauld , F. de Saussure ), inglés ( V. Irving , V . Scott , C. Dickens , C. Lam ), alemán ( E. Kish , G. Schuhardt , F. Schiller , F. Liszt ), español ( B. Ibanez ), italiano ( Straparola ) y latín ( Tácito ) [7 ] . Desde 1956 es miembro de la Unión de Escritores de la URSS .

Durante la Gran Guerra Patriótica, sirvió en el Frente de Leningrado con el rango de teniente mayor en varios puestos: zapador en un batallón de zapadores, traductor en el cuartel general del ejército, comandante de un pelotón de comunicaciones de un batallón de fusileros, jefe asistente de cursos de capacitación para tenientes subalternos del 55º Ejército . Participó en operaciones militares cerca de Luga y Pushkin . Fue galardonado con medallas "Por la defensa de Leningrado" [8] , "Por la victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patriótica", la Orden de la Guerra Patriótica, segundo grado [9] . Desmovilizado con el grado de capitán. Continuó trabajando en la Universidad de Leningrado en los departamentos de filología románica y clásica. Actuó como ayudante del rector de la universidad, durante varios años fue secretario científico del Consejo Académico de la Facultad de Filología [5] .

Su traducción de las obras del historiador romano Cornelio Tácito , publicada por primera vez por la Editorial de Ciencias de la Academia de Ciencias de la URSS en 1969 en la serie Monumentos literarios , se convirtió en un clásico y se reimprimió varias veces en Rusia en las décadas de 1990 y 2000.

Murió en 1988 en Leningrado.

Familia

Esposa: Valentina Tikhonovna Bobovich (de soltera Aleksandriyskaya), bióloga , candidata a ciencias biológicas (1958), trabajó en el Instituto de Investigación Científica de Microbiología Agrícola de toda la Unión [10] . Colaboró ​​con el famoso genetista R. L. Berg [11] .

Hermana - Elizaveta Samuilovna (Samoilovna) Bobovich (1900, Kiev - 1965, Leningrado), bibliógrafa, en 1947-1952 trabajó en la Biblioteca Pública Estatal Saltykov-Shchedrin [15] .

Ananiy Bobovich es descendiente de Samuil Babakaevich Bobovich (?—1847), quien diseñó el complejo kenasse en Evpatoria a principios del siglo XIX [16] .

Abuelo: Ananiy Samoylovich Bobovich (fallecido en 1903), era dueño de una casa en Evpatoria, construida en el siglo XVIII en el "estilo tártaro". Fue enterrado en el cementerio Evpatrian Karaite [17] [18] .

Notas

  1. ↑ Bobovich Anany Samuilovich . http://freidenberg.ru . Archivo O. M. Freidenberg. Consultado el 27 de julio de 2019. Archivado desde el original el 23 de junio de 2019.
  2. ↑ Elyashevich, 1993 , pág. 10-11.
  3. ↑ Minash L. S.  Gran familia // Caraítas de Melitopol. - Melitópol, 2004. - S. 69
  4. ↑ Bajtín, 1985 , pág. 58.
  5. ↑ 1 2 3 Berezhnoy A. F. Bobovich Anany Samuilovich (1904-1988) . http://pobeda.spbu.ru . Universidad Estatal de San Petersburgo. Consultado el 27 de julio de 2019. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2017.
  6. ↑ Bobovich Anany Samuilovich // Escritores de Leningrado  : libro de referencia biobibliográfico, 1934-1981 / comp. V. S. Bakhtin, A. N. Lurie. - L.  : Lenizdat, 1982. - S. 37. - 375 p.
  7. ↑ 1 2 Kazas, Aivaz, 2006 , p. 200.
  8. ↑ Lista de premios en el banco electrónico de documentos " Proeza del pueblo " (materiales de archivo de TsAMO . F. 411 . Op. 10187 . D. 201 . L. 1 ).
  9. ↑ Ficha de premiación en el banco electrónico de documentos " Proeza del pueblo ".
  10. ↑ Información sobre especialistas que trabajan en el problema del método biológico de control de plagas en la agricultura y la silvicultura en la URSS . Consultado el 26 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2022.
  11. ↑ Berg R. L. Caballeros de bronce y oro // Sukhovey / R. L. Berg. - Nueva York: Chalidze Publications, 1983. - S. 38. - 335 p.
  12. ↑ Bobovich M.A. Dispositivos que aseguran la naturaleza eurihalina del crustáceo Mesidotea entomon (L.): Resumen de la tesis. para el grado de Candidato en Ciencias Biológicas . - L. , 1971. - 25 p.
  13. ↑ Vasilevsky A. Periódicos  // Nuevo Mundo . - 1999. - Nº 3 .
  14. ↑ Kazas, Aivaz, 2006 , pág. 384-385.
  15. ↑ Shmyrova I. Ya. Bobovich Elizaveta Samuilovna (Samoilovna) . Biblioteca Nacional Rusa. Consultado el 20 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 13 de abril de 2021.
  16. ↑ Elyashevich, 1993 , pág. diez.
  17. ↑ Vasiliev V. Lápida de Bobovich Ananiy Samuilovich (1903) en el cementerio caraíta en Evpatoria (enlace inaccesible) . Estado catalog.rf . Consultado el 30 de julio de 2021. Archivado desde el original el 22 de junio de 2019. 
  18. ↑ Ginzburg M. Ya. Arte tártaro en Crimea  : Arquitectura civil // Entre coleccionistas. - M. , 1922. - N° 3 (marzo). - S. 24.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata