Bobrovnitsky, Iván Matveyevich
| Iván Matveyevich Bobrovnitsky | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1813 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 20 de diciembre de 1885 ( 1 de enero de 1886 ) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Esfera científica | filología |
| Lugar de trabajo | Academia Teológica de Kyiv |
| alma mater | Academia Teológica de Kyiv |
| Titulo academico | Maestro |
| Título académico | Profesor |
| Premios y premios |
  |
Ivan Matveyevich Bobrovnitsky ( 1813 -1885/1886 ) , filólogo , profesor y traductor ruso ; profesor ordinario de la Academia Teológica de Kiev .
Biografía
Nacido en 1813 en el distrito Skvirsky de la provincia de Kiev . Estudió en el Seminario Teológico de Kiev y en la Academia Teológica de Kiev .
Después de graduarse de la Academia Teológica de Kiev, se quedó como soltero en su alma mater y permaneció allí como profesor de lengua y literatura griega durante 36 años, hasta 1873. Consejero de Estado en activo desde el 28 de septiembre de 1869 [1] .
Además de sus deberes directos como profesor, él, en nombre de la academia, se dedicó durante muchos años a corregir las traducciones del griego al ruso de la interpretación de Juan Crisóstomo a las cartas del apóstol Pablo a los Corintios ; preparó artículos para la " Colección de enseñanzas dogmáticas de la Iglesia Ortodoxa " propuesta por el Santo Sínodo ; corrigió el libro de estudio: " Una guía para leer las Sagradas Escrituras "; hizo reseñas de libros de texto escritos a mano destinados a ser utilizados en las escuelas, etc.
I. M. Bobrovnitsky también fue instruido por el Santo Sínodo para traducir del griego al ruso las conversaciones de Juan Crisóstomo sobre el Evangelio de Juan (la traducción fue publicada en " Lectura cristiana " para 1854), varios libros del Nuevo Testamento , parte del manuscrito teología del patriarca de Jerusalén Anfim y una sección muy significativa del léxico griego-latín de Gederic, destinado por el Santo Sínodo para su publicación para uso en instituciones teológicas y educativas. La última traducción, provista de adiciones significativas de los léxicos de Passov, Svider y otros, y que requirió un trabajo extenso, permaneció inédita durante la vida del autor.
De las obras impresas de Bobrovnitsky, las siguientes son las más conocidas: " Sobre el origen y la composición de la liturgia católica romana y su diferencia con la nuestra ": una tesis de maestría, publicada originalmente en las "Obras completas de los estudiantes de la Academia Teológica de Kiev". (1839) y luego reimpreso con adiciones y cambios en 1855, 1857 y 1874, y varios artículos en " Lectura dominical " para 1837-1857.
Murió el 20 de diciembre de 1885 ( 1 de enero de 1886 ) en Kiev .
Notas
- ↑ Bobrovnitsky Ivan Matveevich // Lista de rangos civiles de la clase IV. Corregido el 1 de febrero de 1872. - S. 776.
Literatura
- Rudakov V. E. Bobrovnitsky, Ivan Matveevich // Diccionario biográfico ruso : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
- Bobrovnitsky, Ivan Matveevich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
 diccionarios y enciclopedias |
|
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |