Borís Abrilov

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 25 de mayo de 2020; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
Borís Abrilov
Borís Abrilov
Nombrar al nacer Atanas Vasilev Dzhavkov
Fecha de nacimiento 21 de marzo de 1921( 03/21/1921 )
Lugar de nacimiento Malko Tarnovo ( Bulgaria )
Fecha de muerte 10 de abril de 1995 (74 años)( 10 de abril de 1995 )
Un lugar de muerte Tel-Aviv ( Israel )
Ciudadanía  Bulgaria
Ocupación novelista , poeta , dramaturgo , guionista , feuilletonista , escritor infantil
años de creatividad 1933-1995
Género sátira, comedia satírica, prosa lírica, literatura infantil, dramaturgia infantil
Sitio web

Boris Aprilov (nombre real Atanas Vasilev Dzhavkov ; 21 de marzo de 1921 , Malko Tarnovo  - 10 de abril de 1995 , Tel Aviv , Israel ) - Escritor y dramaturgo infantil búlgaro .

Biografía

Boris Aprilov se educó en la ciudad de Burgas , donde, desde sus estudios en el gimnasio, publicó sus cuentos, folletería y poemas en el periódico local.

En 1947 fue invitado a trabajar en el periódico satírico Starshel (Hornet), por lo que se mudó a vivir a Sofía. En 1959 se dedica por completo a la literatura y vive de los honorarios literarios hasta el final de su vida. También en 1959-1963 fue el principal dramaturgo y editor literario de la Dirección de Circos de Bulgaria. Luego, en 1963-1966, se desempeñó como dramaturgo y consultor literario de tiempo completo en el teatro de la ciudad de Sliven .

Ha escrito más de 10 libros para niños y muchas obras de teatro para niños para teatro, títeres y televisión. Al mismo tiempo, escribió y publicó folletería, cuentos y novelas para el lector adulto. Autor de guiones y obras satíricas para un público adulto. Los libros de Aprilov se publicaron (y sus obras de teatro se representaron) tanto en Bulgaria como en otros países. Según sus guiones, se montaron 4 películas (incluida la muy popular Cinco con Moby Dick en Bulgaria  - Petimata de Moby Dick, 1970), así como obras de radio, programas de televisión y series de televisión para niños.

Colaboró ​​constantemente en la prensa periódica búlgara.

En los últimos años de su vida (1990-1995) vivió permanentemente en Tel Aviv , donde escribió la novela "para adultos" "Traverstown".

Los amigos llamaron a Boris Aprilov con el apodo de "Aho" [1]  , en honor al nombre del héroe romántico de la novela "Agasfer, el judío eterno" de Eugene Sue .

Creatividad

Serie de libros sobre el zorro Lisko

Las obras más famosas de Boris Aprilov son una serie de libros sobre las aventuras del pequeño zorro Lisko:

Es difícil determinar el género de los libros sobre el zorro Lisko, encontraron un lugar para la sátira de las costumbres, la parábola, lo grotesco, las letras, el humor e incluso raras inclusiones de sátira política. El texto se compone principalmente de diálogos. Un efecto inesperado es producido por la aparente puerilidad despreocupada de estos libros, combinada con el uso paródico del "vocabulario adulto" y problemas morales bastante serios, sobre los cuales el autor busca llamar la atención del lector.

Reimpresión de la historia de Lisciana

- Las novelas 1 a 6 se publicaron en 1971 en Bulgaria bajo el título general "Nuevas aventuras de Lisko" (Nuevas aventuras en Lisko).
 - En 1975, en Bulgaria (simultáneamente con la novela de cuento de hadas "Lisko the Fox in the Land of Square Creatures"), se publicó el libro "The Newest Adventures of Lisko" (Nuevas aventuras en Lisko). Incluía las novelas 7 y 8 y ha pasado por varias reimpresiones desde entonces.
 — Boris Aprilov se abstuvo durante mucho tiempo de intentar publicar The Wall and The Blue Bird. Finalmente, en 1987, los diez cuentos se recopilaron en una sola portada.
 - En 1999, la editorial búlgara "Fut" realizó una reimpresión completa de toda la serie sobre Lisko en seis volúmenes, con ilustraciones de Elena Pydareva. El ciclo de cuentos “Lisko el zorro y sus amigos…” tuvo que dividirse en varios volúmenes: el cuarto volumen de esta edición incluye los cuentos 1, 2 y 3; el quinto volumen - cuentos 4, 5 y 6; y volumen seis, novelas 7, 8, 9 y 10.

Otros libros para niños

Libros para el lector adulto

Las obras que Boris Aprilov creó para el teatro "para adultos", por ejemplo, "Isla" (Isla), "Barco con velas rosas" ("Barco con pago rosa", filmado en 1974), "Pradera", "Provocación", "Mil el segundo ”(Khilyada y vtoriyat), etc. - permaneció subestimado por sus compatriotas. El periódico búlgaro Kultura (Cultura) llamó irónicamente a la producción de 1002 en el Teatro Geo Milev "un ejemplo vivo de un teatro muerto" (ver la sección "Enlaces").

Traducciones

Los libros de Aprilov se han traducido a muchos idiomas, pero es poco conocido en Rusia. En 1959, la editorial "Literatura infantil" publicó una traducción al ruso del primer libro sobre el zorro prodigio, bajo el título "Las aventuras de Lisko". Un año después, en Rostov, se publicó el mismo libro en la traducción del famoso escritor Don Mikhail Nikulin y R. Pashkova (bajo el título "Las aventuras de Little Fox"), con ilustraciones en color de N. Dragunov [2] . En 1993, la editorial "Offset", Volgogrado, publicó cuentos de hadas "Las aventuras del pequeño zorro" con una circulación de 50,000 copias. Traducción de Elena Andreeva, ilustraciones artísticas de Vladimir Vtorenko. Actualmente se está creando una nueva traducción al ruso de los cuatro libros.

En Internet, hay una traducción rusa abreviada del primer y segundo libro: respectivamente "Las aventuras del pequeño zorro en el aire" y "Las aventuras marinas del pequeño zorro". Esta traducción fue hecha por Elena Andreeva y repetidamente reeditada en Bulgaria por la editorial Sofia-press. Esta traducción, como la de Rostov de 1960, se distingue por una característica: no utiliza el nombre original del protagonista en ninguna parte; en lugar de "Lisko" en todas partes, incluso en los títulos de los libros, se escribe con mayúscula "Pequeño Zorro" (como nombre propio).

Además, a fines de la década de 2000, apareció en bibliotecas gratuitas una traducción anónima de dos cuentos del cuarto libro sobre Lisko: "Ghost" y "Big Prize", unidos bajo el título general "The Newest Adventures of Little Fox". Lisko tampoco se llama por su propio nombre, sino que aparece bajo el “seudónimo” Little Fox.

Notas

  1. ↑ Boris Aprilov - "skitnikt-Jewish" de Burgas . Consultado el 16 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2009.
  2. ↑ skunsa: Boris Aprilov "Las aventuras del pequeño zorro"

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos