Hermanos y hermanas (obra)

"Brothers and Sisters"  : una actuación del Academic Maly Drama Theatre - Theatre of Europe , puesta en escena por el director Lev Dodin en 1985 basada en la tetralogía de Fyodor Abramov "Brothers and Sisters" (" Pryaslins ").

Historial de creación

La primera apelación de Lev Dodin a la epopeya de F. A. Abramov "Pryasliny" tuvo lugar en 1976 en el curso de actuación del Instituto Estatal de Teatro, Música y Cinematografía de Leningrado, dirigido por él y A. I. Katsman . En 1977, el curso hizo un viaje a Verkola (el prototipo del pueblo de Pekashino) y conoció a F. A. Abramov. En 1978 se estrenó en el Teatro Educativo la función de graduación del curso Hermanos y Hermanas.

En 1984, Lev Dodin comenzó a trabajar en una nueva versión de la obra "Brothers and Sisters" en el Maly Drama Theatre . En septiembre de este año, los participantes del espectáculo visitaron Vercola . El 9 y 10 de marzo de 1985 tuvo lugar el estreno de la obra "Brothers and Sisters" en el Maly Drama Theatre [1] .

En 2014, el teatro comenzó a trabajar en una nueva versión de la obra. En septiembre de 2014, un nuevo elenco visitó Vercola . El 14 de marzo de 2015 se celebró el 30 aniversario de la actuación. La obra se reprodujo por última vez en la versión de 1985. El 26 de abril de 2015 tuvo lugar el estreno de una nueva versión del espectáculo.

Trama

Los creadores de la obra

• Puesta en escena por Lev Dodin
• Dramatización de Lev Dodin , Arkady Katsman , Sergei Bekhterev
• Escenografía de Eduard Kochergin
• Dirigida por Roman Smirnov, Sergei Bekhterev
• Diseñadora de vestuario Inna Gabay
• Profesores - tutores Valery Galendeev , Galina Kanaun
• Asistente de dirección de la nueva versión Natalya Kolotova
• Profesores - tutores de la nueva versión Valery Galendeev , Mikhail Alexandrov

Premios

• Premio Estatal de la URSS
• El premio de teatro más alto de San Petersburgo "Golden Soffit"
• Premio a la mejor obra extranjera (Reino Unido)
• Premio "Mejor Actuación Extranjera" (Italia).

Turismo

• 1986 - Kyiv
• 1987 - Moscú, Dresde (RDA), Berlín (RDA)
• 1988 - Varsovia (Polonia), Praga (Checoslovaquia), París (Francia)
• 1989 - San Diego (EE.UU.), Tokio (Japón), Múnich, Berlín, Hamburgo (Alemania)
• 1990 - Glasgow (Escocia)
• 1991 - Londres (Inglaterra)
• 1992 - Düsseldorf (Alemania)
• 1994 - París (Francia), Manchester, Nottingham, Newcastle (Inglaterra), Glasgow (Escocia)
• 1995 - Viena (Austria), Moscú
• 1997 - Novosibirsk, Villeneuve d'Ask, Caen, Toulouse, París, Marsella (Francia)
• 1998 - Moscú, Jerusalén (Israel), Amberes (Bélgica), Udina (Italia), Amiens, Montpellier (Francia)
• 1999 - Kirishi, Chamberlain, Saint-Etienne, Estrasburgo, Lyon, Annesne (Francia)
• 2000 - Surgut, Roma (Italia), Nueva York (EE.UU.)
• 2001 - Salónica (Grecia)
• 2002- Milán (Italia)
• 2004 - Moscú
• 2005 - Moscú, Tallin (Estonia)
• 2006 - Seúl (Corea del Sur)
• 2007 - Kazan, Omsk, Veliky Novgorod, Arkhangelsk
• 2008 - Ekaterimburgo, Kirishi
• 2009 - Irkutsk, Novotroitsk, Kaliningrado, París (Francia)
• 2010 - Stary Oskol
• 2015 — Moscú
• 2016 - Arcángel
• 2017 - Tianjín (China)

Actores e intérpretes

Reseñas y críticas

• “ Lo que podría ser más simple - a pesar del estado del mundo, a pesar de todo lo que los políticos y los periodistas están tratando de hacernos creer - su actuación y los fuertes sentimientos que le ha estado dando a tanta gente durante tanto tiempo, sirven como todo lo necesario recordatorio de que todos somos en realidad hermanos y hermanas. ( Peter Brook )

• Lev Dodin escenificó una performance-réquiem, una performance-epitafio para una capa enorme de la vida popular, esa Atlántida de la Rusia rural, que en nuestro tiempo estaba desapareciendo lentamente en el olvido junto con el sistema que la destruyó. "(O.Egoshina)

• “ Los hechos más importantes de la representación muchas veces se desarrollan no en palabras, sino en esa profundidad muda que se expresa en ojos, gestos, un estallido colectivo de pena, alegría o un impulso espiritual que no tiene tiempo de plasmarse en un palabra. » ( A. Smelyansky )

• “ No es solo la forma misma de pensar en el escenario lo que es nuevo, lo que hizo posible ver, por así decirlo, todo el horizonte de Pekasha detrás del portal teatral. El lenguaje escénico del director también es nuevo: agrio, duro y al mismo tiempo sorprendentemente melodioso y lírico. Sin rechazar nada de lo que entraba en la experiencia lingüística real del pueblo, sino que lo fundía todo en el crisol del arte elevado. » ( E. Surkov )

• En los primeros años de la perestroika, esta actuación se convirtió en un hito que hizo época . En ese momento, el culto a la personalidad había sido desacreditado durante mucho tiempo, se nombró a los perpetradores y se condenó formalmente la ideología. Dodin, por otro lado, reveló el lado equivocado del alma humana: hecho jirones, con agujeros y jirones. Ordenó no juzgar y culpar, sino sentir y experimentar. No para simpatizar, sino para sufrir junto con las mujeres, que se extienden sobre el escenario como una alfombra viviente que llora, junto con los campesinos, que son impotentes para salvar a sus hijos de la muerte, junto con las esposas y madres, que llaman a sus muertos. maridos e hijos en la inconsciencia. (A.Danilova)

• “ ... en “Brothers and Sisters” parecía no haber absolutamente ninguna teatralidad. Miré a los actores y la impresión fue que no trabajan, sino que viven. Incluso traté de convencerme de que esto era una función, que en tres horas terminaría y los actores se irían a casa, cada uno a su hogar. Pero, diciéndome todo esto, absolutamente no podía darme cuenta de esto, ni siquiera podía imaginar cómo eran en la vida, porque parecía que no había brecha entre el artista y el papel. » ( A. Kalyaguin )

Prensa sobre la actuación

• A. Smelyansky. "De la Crónica de Pekashin" Copia de archivo fechada el 18 de mayo de 2021 en el periódico Wayback Machine " Cultura soviética ", 23 de julio de 1985
• V. Nevelski. "Lev Dodin: Passion for Truth" Copia de archivo fechada el 18 de mayo de 2021 en el periódico Wayback Machine Izvestia , 13 de enero de 1986
• M. Dmítrevskaya. "Estamos buscando sal, estamos buscando el dolor de esta tierra ..." Archivado el 18 de mayo de 2021 en Wayback Machine Theatre Magazine , No. 4 1986
• E. Surkov. "Todos somos de Pekashino" Archivado el 18 de mayo de 2021 en Wayback Machine Literary Gazette , el 17 de septiembre de 1986
• G. Zaslavsky. "Quince años de hermanos y hermanas" Archivado el 15 de mayo de 2021 en Wayback Machine " Nezavisimaya Gazeta ", No. 42 (2104), 7 de marzo de 2000
• A. Smelyansky. Copia de archivo del "Mahabharata soviético" del 18 de mayo de 2021 en Wayback Machine " Moscow News ", 21-27 de marzo de 2000
• A. Danílova. "Elévate sobre el abismo de la desesperación" " Utro.ru ". 08/06/2004
• Irina Korneeva. ""Hermanos y hermanas" veinte años después" Copia de archivo del 5 de octubre de 2017 en la Wayback Machine " Rossiyskaya Gazeta ", 18/03/2005
• Dina Goder, Vladimir Lupovskoy. “Resultó que está vivo” Copia de archivo del 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine “ News Time ”, No. 47, 22/03/2005
• E. Kekelidze. "¡Viva!" Archivado el 15 de mayo de 2021 en Wayback Machine " Juventud de Estonia ". 13 de octubre de 2005
• A. Kadírov. “El hecho de que la escena estaba frente a mis ojos se recordó solo durante el intermedio” Copia de archivo del 9 de mayo de 2021 en Wayback Machine “ Earding Kazan ” / No. 88 (3446) 5 de junio de 2007
• T.Mamaeva. "Nuestros hermanos y hermanas" Archivado el 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine "VID", mayo de 2007
• P.Podkladov. "Pan de cada día en ausencia de pan "Hermanos y hermanas" Fyodor Abramov y Lev Dodin nuevamente en Moscú" Copia de archivo del 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine // Primero de septiembre
• "Los bloques de madera han reemplazado el pan para los niños" Copia de archivo fechada el 5 de octubre de 2017 en Bryansk.ru Wayback Machine . 10/11/2008
• Elena Orlova. "Los 'Brothers and Sisters' de Leo Dodin se convirtieron en el evento principal del Festival Vampilov" Copia de archivo fechada el 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine , periódico regional, septiembre de 2009
• Actriz Natalya Akimova: "Compusimos la actuación como poesía" Copia de archivo fechada el 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine " New News ". 21/04/2009
• K. Pavliuchenko. "The Life and Fate of Brothers and Sisters" Archivado el 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine 10 Strastnoy Boulevard, número 8-128/ 2010
• J. Zaretskaya. "Una novela sin mentiras" Copia de archivo fechada el 15 de noviembre de 2012 en la Wayback Machine " Evening Petersburg ", 26/02/2010
• Elena Gerusova. "Al ritmo de" Hermanos y hermanas " Copia de archivo fechada el 5 de octubre de 2017 en Kommersant Wayback Machine . 05/03/2010
• Dmitri Tsilikin. "¿Adiós Atlántida?" Copia archivada del 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine Rosbalt , 13/05/2015
• Olga Egoshina, "Hermanos y hermanas a quienes amamos tanto" Copia de archivo del 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine " New News ", 14/05/2015
• Mijail Stronin. "'Nos hiciste a todos hermanos y hermanas' Peter Brook" Escena, 2015, No. 2 (94)
• Elizabeth Ronginskaya. "Hermanos y hermanas" como espejo del alma rusa" "Stage", 2015, No. 2 (94)
• Galina Kovalenko. "Lev Dodin ha restaurado su legendaria obra "Brothers and Sisters"" Copia de archivo del 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine Nezavisimaya Gazeta , 20/05/2015
• Zhanna Zaretskaya. "Hermanos y hermanas Copia archivada del 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine // Reboot" " Evening Petersburg ", 24/04/2015
• Ninel Ismailova. "Renacimiento" "Escena", 2015, No. 3 (95)
• Angélica Zaozerskaya. “Tengan paciencia, esposas, tengan paciencia” “ Evening Moscow ”, 10/11/2015
• Elena Smorodinova. "Lev Dodin tenía miedo de crear una parodia de sí mismo " Evening Moscow ", 11/10/2015
• Alena Solntseva . "Algo le ha pasado a la memoria" Archivado el 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine Colta , 14/10/2015
• Elena Dyakova. "Quién debería vivir honestamente en Rusia" Novaya Gazeta , 16/10/2015
• Olga Fuchs. "Dos veces en el mismo río" Copia de archivo del 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine "Screen and Stage", 2015, No. 21
• "Vivir según la conciencia" Editorial "Dvina", 12/05/2016
• Elena Irka. "Liza Pryaslina no sabe que es infeliz" Copia de archivo del 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine " Pravda Severa ", 09/05/2016
• Marina Ledyaeva. "Nuevos" Brothers and Sisters ": el estreno principal" Copia de archivo del 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine Velskie Vesti, 25/05/2016
• Marina Dmítrevskaya. "¿EN VIVO?..." Copia de archivo fechada el 5 de octubre de 2017 en Wayback Machine PTJ, 2015, No. 2(80)
• Katerina Boyarskaya. »"Hermanos y hermanas", gira teatral" portal antikritika

Notas

1. ↑ Puede leer más sobre la creación de la actuación en el libro de Olga Egoshina “Theatrical Utopia of Lev Dodin” (M: New Literary Review, 2014) - pp. 28-44

Enlaces

• Página de rendimiento de 1985 Archivado el 15 de abril de 2021 en Wayback Machine .
• Página de rendimiento de 2015 Archivado el 3 de octubre de 2017 en Wayback Machine .