Francis William Bourdillon ( Ing. Francis William Bourdillon ; 22 de marzo de 1852 en Runcorn, Cheshire - 13 de enero de 1921 en Buddington, Midhurst) - Poeta, traductor y profesor inglés.
Nacido en Runcorn , Cheshire , creció en Woolbeding Rectory cerca de Midhurst, donde más tarde construyó una casa para él y su familia. Una casa llamada Buddington.
Bourdillon fue educado en Worcester College , Oxford. De 1876 a 1879, actuó como tutor de los hijos del príncipe Cristián de Schleswig-Holstein . [1] Más tarde vivió en Eastbourne , [2] y en Midhurst, Sussex . [3] Enseñó en las universidades de Eastbourne.
La fama le llegó tras la publicación en 1873 en la revista "Spectator" del poema "La noche mira con miles de ojos". En pocos años, el poema fue traducido a varios idiomas europeos. En Rusia, se dio a conocer en 1874 gracias a la traducción de Yakov Polonsky :
La noche mira con mil ojos,
y el día mira con uno;
Pero no hay sol, y
las tinieblas se extienden sobre la tierra como humo.
La mente mira con miles de ojos,
el Amor mira con uno;
Pero no hay amor - y la vida se apaga,
Y los días flotan como el humo.
En la primera publicación, Polonsky hizo una nota: “Este poema fue publicado en la revista inglesa Spectator en 1873, No. 2365. - En la misma revista, fue reimpreso nuevamente con traducciones enviadas desde Francia y Alemania. - Luego, sin la firma del autor, comenzó a aparecer en publicaciones estadounidenses. Lo traduje lo mejor que pude".
Posteriormente, Bourdillon publicó varias colecciones de poesía, entre ellas Among the Flowers, and Other Poems (1878), Minuscula: Poems of Nature, Art and Love, (1897), posteriormente reimpresas en tres pequeños libros publicados de forma anónima en Oxford en 1891, 1892 y 1894. respectivamente), Gerard e Isabelle: una novela en forma de Chantefable ( 1921), así como Criseo , y Preludios y romances (1908).
Autor de varios libros infantiles ilustrados con poemas, en particular: "Jóvenes sirvientes y la vieja China" poemas de Bourdillon, ilustraciones de J. G. Sauverby. (1888)
En 1896 publicó Nefelu , una novela romántica. Tradujo del francés, en particular, Aucassin y Nicolette (1887) (fr. Aucassin et Nicolette), una novela caballeresca francesa de la primera mitad del siglo XIII en el género de un cuento de canciones (fábula cantada). Escribió varias obras científicas: "Primeras ediciones de Román de la Rosa" (1906), así como "Rusia renace" (1917) y varios ensayos.