Bursov, Iván Terentievich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 15 de marzo de 2020; las comprobaciones requieren
5 ediciones .
Ivan Terentyevich Bursov (19 de diciembre de 1927, Klimovichi - 2019, Moscú) - Poeta y traductor ruso para niños soviéticos. Miembro de la Unión de Escritores de la URSS desde 1964.
Biografía
Nacido en 1927 en la ciudad de Klimovichi , región de Mogilev, RSS de Bielorrusia, en la familia de un militar.
Trabajó como acoplador de vagones en Chelyabinsk Iron and Steel Works (1945-1952) y como compilador de trenes en la planta de tractores de Minsk (1953-1957).
Hizo su debut como poeta en 1953 con una publicación en el periódico Stalin Youth .
En 1962 se graduó en el Instituto Literario A. M. Gorky . Miembro de la Unión de Escritores de la URSS desde 1964.
En 1962-1964 fue editor del departamento de prosa de la revista
Neman .
Se mudó a Moscú, trabajó en la editorial " Guardia Joven ", ayudó a los escritores bielorrusos a abrirse paso en las páginas de las revistas de toda la Unión e imprimirse en las editoriales centrales.
Vivía en una casa de Moscú en la calle. Tvardovski , 23.
Murió en 2019.
Creatividad
Autor de poemas para niños y cuentos infantiles.
Escribió sus poemas en ruso y, al mismo tiempo, tradujo al ruso a muchos poetas bielorrusos destacados.
Las traducciones se compilaron en las colecciones "Pasos" (2011) y "Aliento del tiempo" (2016), en este último rindió homenaje a los poetas bielorrusos que no regresaron de la guerra.
El trabajo que hizo Ivan Terentyevich Bursov está dentro del poder de todo el instituto. Las traducciones de Ivan Terentyevich son únicas en la más alta consideración: combinan un enfoque culturológico con un toque sutil para la palabra poética. Este libro puede llamarse una antología de la poesía bielorrusa.
—
Tres pasos para el lector // Soyuz. Bielorrusia-Rusia - No. 3(535), 2012
Como ex empleado de MTZ , con la música del compositor Igor Luchenko , escribió en 1984 la letra de la canción "Marcha de los constructores de tractores", dedicándola al lanzamiento del tractor número 2.000.000 de Bielorrusia . [una]
Bibliografía
- Cerrar Estrellas: El Primer Libro de Poemas y Poemas. - Moscú: Guardia Joven, 1960. - 104 p.
- Se acerca el bosque: Poemas / Ill.: K. Savkevich. - Minsk: Editorial Estatal de la BSSR, 1961. - 32 p.
- Cómo Santa Claus construyó un puente para conejos: Poemas / Ill.: A. Volkov. - Minsk: Editorial Estatal de la BSSR, 1963. - 12 p.
- Braza oblicua: Poemas. - Minsk: Bielorrusia, 1964. - 79 p.
- Cómo se preparan los animales para el invierno / Fig. E. Kulik. - Minsk: Bielorrusia, 1966. - 31 p.
- Cuentos con dichos / Ill.: N. Poplavskaya. - Minsk: Bielorrusia, 1968. - 47 p.
- Cuentos de matrioskas / Fig. N feliz. - Minsk: Bielorrusia, 1968. - 46 p.
- Fábulas alegres: Poemas / Ill.: V. Borovko. - Minsk: Bielorrusia, 1970. - 22 p.
- Miércoles: Poemas / Ill.: B. Zaborov. - Minsk: Mastatos. lit., 1972. - 79 p.
- Roly-Vstanka: Poemas / Ill.: B. Kalaushin. - Moscú: Malysh, 1973. - 20 p.
- País del Sol Azul: Una historia de cuento de hadas. / Ill.: N. Feliz. - Minsk: Mastatskaya Lit., 1973. - 80 p.
- ¿Has oído?: Poemas y cuentos de hadas / Khudozh. A. S. Plaksin. - Moscú: Rusia soviética, 1975. - p.
- Festival de la Luz: Letras. - Moscú: Guardia Joven, 1976. - 78 p.
- Diploma años: Letras / Ivan Bursov. - Minsk: Mastatos. lit., 1977. - 302 p.
- Cuentos llenos de maravillas / Khudozh. N feliz. — Minsk Mastat. lit., 1979. - 79 p.
- Un puñado: Poemas / Ill.: M. Bishofs. - Moscú: Guardia Joven, 1970. - 86 p.
- Noventa y cinco erizos: cuentos de hadas y poemas. / Arte. N. Bairachni. - Minsk: Yunatsva, 1982. - 239 p.
- Cuentos de hadas llenos de maravillas: Para niños / Per. del ruso P. Stefanovich. - Minsk: Yunatsva, 1982. - 79 p.
- Boca: Poemas y poemas / Ivan Bursov. - Minsk: Mastatos. lit., 1984. - 63 p.;
- El elefante compró una bicicleta: poemas, cuentos de hadas, fábulas. / por del ruso R. Borodulina. - Minsk: Yunatsva, 1984. - 135 p.
- Se sentaron en el porche dorado: Poemas y cuentos de hadas / Del bielorruso. trad., recontada, compuesta por Ivan Bursov; Artístico V. P. Savich. - Minsk: Yunatsva, 1985. - 207 p.
- Círculo: Poemas y un poema. - Moscú: Guardia Joven, 1986. - 126 p.
- Rueda de la fortuna: Poemas, poemas. - Minsk: Mastatos. lit., 1988. - 285 p.
- Somos amigos: historia fotográfica / A. Stanovov, I. Bursov; Foto de A. Stanovov. - Moscú: Malysh, 1976. - 18 p.
- Vaca voladora / Arte. M.Volkova. - Moscú: libros de texto de Moscú, 2010. - 139 p.
- Roly-Vstanka: poemas / Fig. B. Kalaushin. - Moscú; San Petersburgo: Discurso, 2015. - 23 p.
Notas
- ↑ Somos constructores de tractores: el 26 de marzo de 1984, el tractor bielorruso n.º 2 000 000 salió de la línea de montaje Copia de archivo fechada el 29 de septiembre de 2019 en Wayback Machine // Bielorrusia-MTZ Review, 31 de marzo de 2019
Fuentes