Rositsa Byrdarska ( búlgaro: Rositsa Stancheva Bardarska ; nacida en 1951 ) es una traductora búlgara.
Se graduó en el Instituto de Cultura de Leningrado [1] . Vive y trabaja en Varna , fue periodista y editor en varios periódicos de la ciudad, enseñó en el Gimnasio Nacional de Humanidades y Artes que lleva el nombre de Konstantin Preslavsky, trabajó como dramaturgo en el Teatro de Marionetas de Varna. Desde 2005, el director del Centro de Creatividad y Desarrollo Personal "Homo Ludens".
La novela de Alexander Bogdanov " Red Star " (1984), colecciones de obras de Yulo Tuulik y Sergey Snegov , la colección "The Power of the Book. Historias sobre libros y escribas "(compilado por Oleg Lasunsky ), la historia de los hermanos Strugatsky " Cosas depredadoras del siglo "(1987), la novela Nosotros " de Yevgeny Zamyatin (1990, premio de la revista Fakel ), las memorias de Alexander Korzhakov " Boris Yeltsin: desde el amanecer hasta el atardecer " (1998), una colección de "12 historias sobre el amor y la muerte de escritores rusos famosos" (2017, de Fyodor Dostoievski a Yuri Olesha ) [2] [3] . En las traducciones de Bardarskaya también se publicaron memorias de Vasily Katanyan , Maya Plisetskaya , Andrey Konchalovsky , una edición en dos volúmenes de las cartas de Helena Roerich , colecciones de cuentos de hadas chinos e indios, etc.. Compilador (junto con Elka Nyagolova) de la colección de traducciones al búlgaro de la poesía de A. S. Pushkin "My Pushkin" ( búlgaro Moyat Pushkin , 2009).
En 2019, publicó su propio libro “Vengo del país de la infancia” ( Bulgaria Az sm del país de la infancia ), que resume 25 años de experiencia trabajando con niños [4] . Le siguió en 2021 la colección El orden de las palabras ( Bolg. Slovored ), que incluye poemas e historias originales de Byrdarskaya [5] [6] .