Idioma búlgaro

idioma búlgaro
Distribución del idioma búlgaro
nombre propio	Ezik búlgaro
Países	Bulgaria , Macedonia del Norte , Ucrania , Serbia , Rumania , Grecia , Turquía , Moldavia , Albania , Rusia
Regiones	Península de los Balcanes
estado oficial	Bulgaria Unión Europea AthosLengua regional o minoritaria[1]: Rumanía Eslovaquia Serbia (comunidades deBosilegradyDimitrovgrad[2])
Organización reguladora	Instituto de Lengua Búlgara la Academia de Ciencias de Bulgaria
Número total de hablantes	entre 8 [3] y 9 millones [4] [5] .
Clasificación	86
Estado	en seguridad
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia indoeuropea rama eslava grupo eslavo del sur subgrupo oriental
Escritura	Cirílico ( alfabeto búlgaro )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97	bol 115
ISO 639-1	bg
ISO 639-2	bul
ISO 639-3	bul
VALES	bul
etnólogo	bul
Linguasfera	53-AAA-hb
ASCL ABS	3502
IETF	bg
glotólogo	bulto1262
Wikipedia en este idioma

El idioma búlgaro ( Bulgarski ezik ) es la lengua de los búlgaros , perteneciente al subgrupo meridional del grupo eslavo de la familia lingüística indoeuropea . Idioma oficial de la República de Bulgaria . El cirílico es la base de la escritura . Se ha escrito una extensa literatura literaria y científica en búlgaro . El número total de hablantes de búlgaro en el mundo en 2014 es de unos 9 millones de personas.

A diferencia de la mayoría de las lenguas eslavas, la lengua búlgara se caracteriza por un pronunciado analitismo : los casos casi han desaparecido (sus funciones fueron asumidas por las preposiciones y el orden de las palabras ); se utilizan el artículo definido, el indefinido [6] y el llamado artículo “cero” . Entre los idiomas eslavos, los artículos tienen solo el idioma búlgaro y el idioma macedonio cercano .

Léxicamente, el búlgaro está bastante cerca del eslavo eclesiástico y todavía contiene muchas palabras que se consideran arcaicas en las lenguas eslavas orientales . Por razones históricas, el búlgaro también contiene muchas palabras de origen túrquico . La notable similitud de los léxicos ruso y búlgaro atraviesa la iglesia , mientras que los idiomas serbio , croata y macedonio son mucho más cercanos estilísticamente al búlgaro .

Dialectos

El área del idioma búlgaro se divide en dos áreas dialectales principales  : el este y el oeste . La frontera entre estas regiones, pasando por el territorio de Bulgaria de norte a sur, es el isófono de la pronunciación de las vocales en el lugar ѣ [7] [8] .

De acuerdo con la clasificación publicada en la publicación "Dialectología búlgara" (editada por S. Stoikov ), los dialectos búlgaros orientales se dividen en Misian , Balkan y Rupian , y los dialectos búlgaros occidentales se dividen  en Noroccidental , Sudoccidental y Extremo . Occidental [9] [10] [11 ] . Según el mapa dialectológico del idioma búlgaro, publicado por el Departamento de Dialectología y Geografía Lingüística del Instituto de la Lengua Búlgara , los dialectos del este de Bulgaria se dividen en noreste y sureste, y los dialectos del oeste de Bulgaria se dividen en noroeste y suroeste. [12] .

Además de las diferencias en los reflejos del protoeslavo ѣ, los dialectos búlgaros se caracterizan por diferencias en la pronunciación de las vocales en lugar de la vocal nasal protoeslava ѫ , en los reflejos de las combinaciones *tj , *dj , en presencia y grado de reducción de vocales átonas, en el número y distribución de consonantes palatalizadas , en el desarrollo de formas de miembros, en la presencia o ausencia de ciertas formas de casos indirectos, en inflexiones de verbos en tiempo presente, en formas de partículas para la formación de el tiempo futuro, etc. [13]

Escritura

El alfabeto búlgaro ( bulgarska azbuka ) se basa en el alfabeto cirílico , consta de 30 letras:

Como resultado de la reforma lingüística llevada a cabo en 1945, las letras yat Ѣ (llamadas “e doble” - “e doble”) y yus big Ѫ ( golyam yus ) fueron excluidas del alfabeto búlgaro [14] [15] . Yat fue reemplazado por i o e , big yus - por ъ . La reforma de 1945 también abolió la ortografía de las letras ъ y ь al final de las palabras ( grad  - ciudad moderna , zar  - zar moderno ).

Historia

El búlgaro pertenece al subgrupo del sur de las lenguas eslavas . En su desarrollo histórico, pasó por cuatro periodos principales:

• prescriptivo (antes del siglo IX ),
• Búlgaro antiguo ( siglos IX - XII ),
• Búlgaro medio ( siglos XII - XVI ), y
• Novo-búlgaro ( siglo XVI  - nuestros días).

Búlgaro antiguo

El búlgaro fue el primero de los idiomas eslavos en recibir una forma escrita.

El comienzo de la formación del idioma búlgaro antiguo (escrito) (también conocido como eslavo antiguo y eslavo eclesiástico) está asociado con la creación en 862 por Constantino (Cirilo) y Metodio del alfabeto eslavo . En 885, el príncipe Boris I toma bajo su protección a los discípulos de Cirilo y Metodio, que huían de la persecución de Moravia . En 886, un alumno de Cirilo y Metodio, Clemente de Ohrid , fue enviado a la ciudad de Ohrid (en el suroeste de la actual Macedonia del Norte ). Kliment creó una escuela de libros en Ohrid y esencialmente creó un nuevo alfabeto, una adaptación de los alfabetos griego y latino para adaptarse al idioma búlgaro. Clemente nombró cirílico al nuevo alfabeto en honor a su maestro. Durante este período, se crearon los monumentos más antiguos de la escritura eslava antigua, utilizando tanto el alfabeto glagolítico como el cirílico.

A lo largo de su historia, la lengua búlgara ha sufrido una serie de cambios significativos tanto en el campo de la fonética como en el de la morfología y la sintaxis. Una parte significativa de los cambios fonéticos en el idioma búlgaro obviamente fue preparada por su evolución fonética anterior. Tales, por ejemplo, son la desaparición del sonido especial “ Ѣ ”, la desaparición de las vocales nasales y, en consecuencia, el “cambio de yus” (es decir, la sustitución errónea de la “O” nasal (Ѫ) ( yus grande ) con la vocal nasal “E” (Ѧ) ( yus pequeño ), y viceversa); aclaración y alargamiento o caída de los sonidos ultracortos " b " y " b " (la llamada " caída de reducido "). Esta evolución podría estar respaldada por la ausencia de estos sonidos en las lenguas de los pueblos vecinos, con los que los búlgaros tenían relaciones comerciales y de otro tipo (en la lengua de los búlgaros semigrados y macedonios, que vivían aislados, las vocales nasales, por ejemplo, permaneció durante mucho tiempo). Aparición en Macedonia siglo XIV. los sonidos palatales “ Ќ ” y “ Ѓ ”, quizás debido a la influencia del idioma serbio , que, debido a la expansión del estado serbio y al fortalecimiento del papel de los señores feudales serbios, se convirtió durante algún tiempo en el lenguaje literario común de los búlgaros y serbios (aquí cabe señalar que en Bulgaria los macedonios se consideran grupo étnico búlgaro y no un pueblo separado, de ahí la actitud hacia el idioma macedonio como dialecto).

Búlgaro medio

Los cambios radicales que han tenido lugar en la estructura gramatical de la lengua búlgara, como la desaparición de varias formas de casos y verbos , la aparición de formas de miembros (formas con el artículo pospositivo -ът (а)- , -ta , -to , -te ) y un giro general a la estructura analítica de la lengua en lengua búlgara de los siglos XV-XVI puede explicarse en parte por la coincidencia de algunos sonidos, y por lo tanto terminaciones (por ejemplo, las terminaciones del nominativo singular femenino -a con las terminaciones del caso acusativo ). Otra razón podría ser la influencia de las lenguas vecinas, como el albanés , el griego y especialmente el rumano , que muestra el mismo patrón. Sin embargo, estas influencias no fueron fuertes, aunque los búlgaros de esta época, según la evidencia histórica, estaban más estrechamente asociados con los rumanos; la influencia del idioma turco también podría tener un cierto significado , pero este último, con algunas excepciones (por ejemplo, los sufijos " -liya- ", " -luk- " y " -dzhiya- ", comunes en el idioma búlgaro) , afectó principalmente al vocabulario . Finalmente, la sustitución de la lengua de los señores feudales búlgaros y del clero por la lengua de las masas podría haber contribuido a acelerar el proceso de descomposición de la vieja estructura sintética de la lengua búlgara y al surgimiento de un nuevo sistema analítico. Durante la conquista de Bulgaria por los turcos , los boyardos y el clero fueron en parte destruidos, en parte expulsados, en parte turquificados. En la era posterior del dominio turco, todas las clases en Bulgaria estaban, hasta cierto punto, en una posición igualmente privada de derechos (“raya”). Esto, en presencia de la persecución de la lengua búlgara literaria, fue para resaltar la lengua de las masas.

Nuevo búlgaro

Los contactos lingüísticos con las lenguas balcánicas vecinas no eslavas y una sucesión de influencias culturales se reflejaron en el vocabulario de la lengua búlgara. La necesidad de tomar prestadas de la lengua búlgara antigua una serie de palabras de la esfera industrial, económica y religiosa del sustrato balcánico, así como de las lenguas griega moderna, turca y de Europa occidental, fue causada por procesos y vínculos en los ámbitos económico y político. la vida con los pueblos vecinos. Las tribus de habla turca de los protobúlgaros, que se mezclaron con las tribus eslavas locales al comienzo de la etnogénesis del pueblo búlgaro, hicieron la primera, aunque insignificante, contribución a la capa de habla turca del idioma búlgaro. Desde el siglo XIV, el idioma búlgaro, como resultado de la conquista de Bulgaria por los turcos, ha sido fuertemente influenciado por el idioma turco-otomano : a mediados del siglo XIX, de 30 mil palabras búlgaras, alrededor de 5 mil eran de origen turco (incluidos persa y árabe); se puede suponer que antes la proporción de préstamos era aún mayor; en el siglo XVIII , por ejemplo, en algunas partes de Bulgaria (en el noreste de Bulgaria y en las cercanías de Varna ), el idioma búlgaro, bajo la presión del turco, cayó casi por completo en desuso, y la población adoptó el idioma turco. , conservando a veces su afiliación a la Iglesia ortodoxa (por ejemplo, en Varna). Entre la masa de palabras turcas que han penetrado en el idioma búlgaro, cabe señalar las designaciones de las herramientas de producción más comunes entre los turcos (rebaño, semental, corral), relaciones económicas y sociales (comercio, hombre rico). El idioma griego también tuvo una influencia notable en todas las esferas del idioma búlgaro, pero la influencia griega fue más pronunciada en la terminología eclesiástica y las palabras de alto estilo.

Pero los cambios más significativos están asociados con la formación de la lengua búlgara literaria moderna, que comenzó durante el período del Renacimiento Nacional Búlgaro (segunda mitad del siglo XVIII - 1878). Además de los cambios en el vocabulario, como, por ejemplo, el reemplazo de los turcos con sus homólogos eslavos, también se producen cambios en la morfología en el idioma búlgaro: las formas del caso y el infinitivo del verbo  finalmente desaparecen , y el lenguaje literario percibe el uso. del artículo definido (“miembro”). Estas características, junto con otras como, por ejemplo, la presencia de nueve tiempos y cuatro modos, distinguen en gran medida al búlgaro de todas las demás lenguas eslavas.

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Las sonantes "r", "l" (consonantes silábicas), que existían en el idioma búlgaro antiguo, dieron en el búlgaro moderno una combinación de sonorantes "r", "l" y la vocal "b". La vocal raíz "ъ" se convierte en la llamada "fluida", y puede cambiar su ubicación y pronunciarse antes o después de una consonante sonora: az d'arzha (estoy sosteniendo), pero d'zh (¡espera!). A diferencia del ruso (son → sleep), ninguna otra vocal en búlgaro es fluida.

Morfología

Los números gramaticales en búlgaro son básicamente los mismos que en ruso: singular y plural , pero los sustantivos masculinos tienen una forma especial llamada contable ("bròyna"). Para los sustantivos con esta forma, el acento nunca recae en la última sílaba. Ejemplos: una mesa (una silla), dos mesas (dos sillas), dieciocho mesas (dieciocho sillas), muchos comedores (muchas sillas); un caballo (un caballo), dos caballos (dos caballos), dos docenas de caballos (veinte caballos), pocos caballos (varios caballos), muchos caballos (muchos caballos). Esta forma se usa solo para sustantivos que no denotan personas, por ejemplo, no se puede decir * dos ministros , sino dvama ministeri .

En búlgaro, hay formas de casos residuales para los pronombres personales : una forma corta - que ve ( Vin. , lo veré), da mu dam ( Dan. , darle); la forma completa es con él ima agua (género, tiene agua), se come sobre él (dan ., está destinado) y para los pronombres interrogativos : ¿A quién ves? (¿A quién ves?) ¿Y por quién se ha comido? (¿Quién está destinado?). Los nombres propios muy a menudo toman la forma del caso vocativo , por ejemplo, Ivane , Petra , esposa (¡mi esposa!). Hay inflexiones de casos en palabras utilizadas en algunas unidades fraseológicas (la mayoría de las veces de la raíz eslava), por ejemplo. "¡Gloria a Dios!", coincidiendo con el ruso.

Números Nombre numérico en búlgaro [16]

Número	cuantitativo			Ordinal
	metro.	y. r	cf. r	metro.	y. r	cf. r	por favor H.
una	una	una	una	parvi	parva	primero	parvi
	excluido - pl. horas al día
2	dos	dos		eco	segundo	segundo	eco
3	Tres			tercios	treta	tercera	tercios
cuatro	cuatro			cuarteles	jueves	cuatro	cuarteles
5	mascota			cantar	peta	peto	cantar
6	polo			seis	polo	sexto	seis
7	sedem			Siete	Siete	Siete	Siete
ocho	osem			Osmi	Osma	ósmo	Osmi
9	desarrollar			desarrollo	deveta	desarrollar	desarrollo
diez	desatar			desets	deceta	deseo	desets
once	Estados Unidos			red unificada	Estados Unidos	Estados Unidos	red unida
12	doce			doce redes	doce conjuntos	dos docenas	doce redes
13	thrinadeset			trece redes	thrinadeset	trinadeseto	trece redes
catorce	catorceadeset			cuatro docenas de redes	catorceadeseta	chetirinadeseto	cuatro docenas de redes
quince	petnadeset			petnadesets	petnadeseta	petnadeseto	petnadesets
dieciséis	dieciséis			dieciséis redes	dieciséis	decimosexto	dieciséis redes
17	de diecisiete			diecisiete redes	diecisiete conjuntos	diecisiete diez	diecisiete redes
Dieciocho	dieciocho			diecisiete redes	diecisiete años	diecisiete años	diecisiete redes
19	diecinueve diez			devetnaseti	Siglo xix	Siglo xix	devetnaseti
veinte	veinte			dos decadas	dos decadas	dos decadas	dos decadas
21	veinte y uno	veinte y uno	veinte y uno	dvadeset y parvi	dvadeset y parva	dvadeset y parvo	dvadeset y parvi
22	veinte y dos	veinte y dos		veinte y segundo	vigésimo y segundo	veinte y dos	veinte y segundo
23	veinte y tres			veinte y tercios	veinte y un tercio	veinte y tres	veinte y tercios
24	veinticuatro			veinte y cuartos	veinticuatro	veinticuatro	veinte y cuartos
25	veinte y mascota			veinte y canto	veinte y peta	veinte y peto	veinte y canto
26	veinte y seis			veinte y seis	veinte y seis	veinte y seis	veinte y seis
27	veinte y siete			veinte y siete	veinte y siete	veinte y siete	veinte y siete
28	años veinte y osem			veinte y osmi	dvadeset y osma	veinte y osmo	veinte y osmi
29	veinte y nueve			veinteañeros y chicas	veinte y deveta	dvadeset y deveto	veinteañeros y chicas
treinta	Trideset			tridesets	Trideset	trideceto	tridesets
31	trideset y uno	trideset y edna	trideset y solo	trideset y parvi	trideset y parva	trideset y parvo	trideset y parvi
32	trideset y dos	trideset y dos		trideset y vtori	trideset y segundo	trideset y segundo	trideset y vtori
33	trideset y tres			trideset y tercios	trideset y treta	trideset y treto	trideset y tercios
40	catorce conjuntos			cuatrodesets	catorce conjuntos	fourrideseto	cuatrodesets
cincuenta	petdeset			petdeseti	petdeset	petdeseto	petdeseti
60	decimosexto			dieciséis	decimosexto	decimosexto	dieciséis
70	Sevendeset			siete décadas	siete días	sietedeseto	siete décadas
80	osemdeset			osemdeseti	osemdeseta	osemdeseto	osemdeseti
90	desarrollo			devetdeseti	devetdeseta	devetdeseto	devetdeseti
100	cien			ciento diez	ciento	centésimo	cientos
101	ciento uno	ciento uno	ciento uno	cien y parvi	cien y parva	ciento uno	cien y parvi
102	ciento dos	ciento dos		ciento dos	ciento dos	ciento dos	ciento dos
103	ciento tres			cien y tercios	ciento un tercio	ciento tres	cien y tercios
200	doscientos			doscientos	doscientos	doscientos	doscientos
300	trescientos			tristón	trescientos	trescientos	trescientos
400	chetiristotina			cuatro histonas	cuatrocientos	cuatrocientos	cuatrocientos
500	mascotas			mascotas	insignificante	insignificante	mascota cien
978	devetstotin sedemdeset y osem			devetstotin sedemdeset y osmi	devetstotin sedemdeset y osma	devetstotin sedemdeset y osmo	devetstotin sedemdeset y osmi
1000	hiliada			hiliaden	hiliadna	astutamente	hiliadny
1001	hilada y uno	hilada y edna	hilada y edno	hilada y parvi	hilada y parva	hilada y parvo	hilada y parvi
1101	hilada ciento uno	hilada ciento uno	hilada ciento uno	hilada cien y parvi	hilada cien y parva	hilada cien y parvo	hilada cien y parvi
2000	dos hilyadi			doshiladen	dos hilyadna	dvuhilyadno	dos días
2156	dos hilyadi cien petdesets y un poste			dos hiladi cien petdeset y seis	dos hiladi cientos petdeset y polo	dos hiladi cien petdeset y seis	dos hiladi cien petdeset y seis
3000	tres hilados			trihiladen	trichiliadna	trichiliadly	dias trihila
4000	cuatro hiliadi			chetyrihiladen	chetyrichilyadna	cuatro patas	cuatro vacaciones
5000	mascota hilyadi			pethiladen	pethiladna	pethily	dias mezquinos
10000	deset hilyadi			desethiladen	desethiladna	desethly	desethidays
19000	devetnadeset hilyadi			devetnadesetiladen	devetnadesethilyadna	devetnadesethilyadno	devetnadesethildays
163279	ciento sesenta y tres hilyadi doscientos siete y devet			ciento sesenta y tres hilyadi doscientos setenta y deveti	ciento sesenta y tres hilyadi doscientos setenta y deveta	ciento sesenta y tres hilyadi doscientos siete y deveto	ciento sesenta y tres hilyadi doscientos setenta y deveti
1000000	un millón			millones	millón	millón	millones
2000000	dos millones			dos millones	dos millones	dos millones	dos millones
1⋅10 9	mil millones			multimillonario	mil millones	mil millones	multimillonarios
1⋅10 12	trillón			trilionene	trillonésimo	billones	billones
1⋅10 15	cuatrillón			cuatrillones	cuatrillón	cuatrillón	cuatrillón

Pronombres

A diferencia de los sustantivos y adjetivos, algunos pronombres (principalmente personales) tienen formas nominativas, acusativas y dativas.

Pronombres personales y reflexivos en búlgaro [16]

Número	caso	primera persona	2da persona	3era persona			pronombre reflexivo
				metro.	y. r	cf. r
Unidad	A ellos.	Arizona	ti	juguete	cha	después	-
	Vin.	yo yo yo	tu _ _	el _	no yo	el _	a ti mismo
	Fecha	yo yo yo mi	tu _ _	él mu	nei nei y	él mu	a ti mismo
Minnesota.	A ellos.	nii_ _	rival rival	aquellos			-
	Vin.	nosotros tampoco	tu compites	tyah gi
	Fecha	nosotros no	tu ves	soy tyam

Pronombre posesivo en búlgaro [16]

Número	Cara	metro.	y. r	cf. r	por favor horas ( para todos los nacimientos )
Unidad	una	mi	mi	mi	mi
	2	su	tuya	su	tuya
	3 ( m. y cf. r. )	negov	negova	negovo	no hables
	3 ( f. r. )	nein	noina	Neuno	Neini
Minnesota.	una	nuestro	nuestro	nuestro	nuestro
	2	su	tuya	tuya	tuya
	3	Tekhen	tiana	tiahno	tecnico

El pronombre negʹ se usa si la persona es masculina o neutra, neʹin  si la persona es femenina. Por ejemplo, negov reza "su lápiz", no reza "su lápiz"; El libro de Negov "su libro", el libro de Nena "su libro".

Los pronombres reflexivos tienen las siguientes formas posesivas: “propio, propio, propio; sus".

Las formas breves de los pronombres posesivos y reflexivos son homónimas de las formas breves de los pronombres personales y reflexivos en fechas. p.: mi, ti, mu, i, ni, vi, im, si. Maika mi "mi madre", baschamu "su padre", hermana wi "tus hermanas", hermano y "su hermano".

Artículos

Los artículos ( miembros ) se usan en búlgaro para determinar el objeto de la conversación con respecto a su subtexto y, a diferencia de las lenguas del grupo romance, se usan solo de cierta forma (es decir, indefinido está implícito en todos los demás casos) . La diferencia entre el uso de formas definidas e indefinidas es la pregunta "¿Cuál?", a la que solo puede haber dos respuestas: "algunos" (forma indefinida) o "eso" (forma definida). Lo mismo ocurre con los géneros femenino y neutro, por ejemplo:

• Az sm vodaj → “Soy un líder” (es decir, “Soy uno de los líderes”, por lo tanto, no se requiere definición);
• Az sm vodach yt en una empresa comercial → "Soy el jefe de una empresa comercial" (es decir, "Soy el que administra algún tipo de empresa", por lo tanto, solo se debe determinar la persona líder);
• Az vodach yt en la empresa comercial "Echo" → "Soy el jefe de la empresa comercial" Echo "" (es decir, "Soy el que administra la empresa que lleva el nombre" Echo "", por lo tanto, la persona se debe definir a sí mismo y a la empresa).

El artículo definido búlgaro ("miembro definidor"), como en rumano, es pospositivo (ver Ubicación del artículo ). Además, hay dos formas para los sustantivos y adjetivos masculinos: "miembro completo" -ът (cuando termina en consonante fuerte) / -ыт (cuando termina en consonante suave) para el sujeto y "miembro incompleto", de manera similar, - a / -i para suma . Por ejemplo: están cerca de la ciudad (“el camino entra en la ciudad”) y la ciudad es visible desde el pájaro (“la ciudad era visible desde el camino”). La división apareció como resultado de la reforma de 1945, antes de la reforma, los dialectos orientales usaban solo el miembro incompleto y los dialectos occidentales usaban el completo. En algunas regiones, todavía puede encontrar el uso del término completo además. Los artículos -ta , -to y -te se utilizan para los géneros femenino, neutro y plural, independientemente de la terminación de la palabra.

Verbo

Tiene las siguientes categorías: persona, número, tipo, tiempo, prenda y estado de ánimo . Además, los verbos búlgaros se dividen en tres grandes grupos: conjugaciones (a diferencia del idioma ruso, la antigua conjugación con la vocal temática -a- se ha conservado en búlgaro ). Como en ruso, el verbo búlgaro tiene dos números y tres personas.

El sistema de aspectos en búlgaro incluye los aspectos perfectivos e imperfectivos , al igual que en ruso. Las formas de formar verbos secundarios de la forma perfecta e imperfecta son generalmente similares a las rusas (métodos prefijados y sufijos): escribir - escribir, llorar - llorar, ver - veo, abrir - caldos .

El idioma búlgaro conservó las formas antiguas del tiempo pasado del verbo - aoristo , perfecto , imperfecto y pluscuamperfecto , que se perdieron en la mayoría de los idiomas eslavos, incluido el ruso. También hay 4 modos en búlgaro: además de los tres modos comunes a las lenguas eslavas (indicativo, imperativo y subjuntivo), el búlgaro tiene un cuarto modo de volver a contar , que se utiliza para describir acciones que el hablante no presenció, que es decir, que el altavoz no son completamente fiables.

Una diferencia importante con la gran mayoría de las lenguas eslavas es la ausencia del infinitivo en búlgaro . La forma de diccionario del verbo es la forma 1 l. unidades H. tiempo presente: escribir, pareja, hablar, dar . En lugar de un infinitivo en búlgaro, a menudo se usa una construcción con la partícula "sí" y el tiempo presente: Iskam sí escribiendo una carta - Quiero escribir una carta .

Indicativo

La acción parece real, el hablante es un testigo: Yadesh es una losa de tomillo.

Imperativo (imperativo)

El orador exige una acción: ¡Come una losa de tomillo! (2 lit., pl.)

Estado de ánimo condicional (condicional)

El orador asume que si hay una cierta condición, se realizará la acción: Ako imache khlyab, ¿venciste goyal del tomillo?

Además, el modo condicional se usa para peticiones de cortesía: ¿ Mi archivó un chador?

Modo narrativo (renarativo)

El orador no fue testigo directo: "Toy sacó una losa de tomillo".

Tiempo presente (hora actual)

A diferencia del idioma ruso, el tiempo presente de los verbos perfectivos no tiene el significado del tiempo futuro y se usa solo en oraciones subordinadas y construcciones de "sí". El tiempo presente de los verbos imperfectivos se usa de la misma manera que en ruso. Muestras de conjugación (iskam - querer, tarsya - buscar, pareja - leer):

• reclamos az, trsya, pareja
• ti iskash, tarsis, chetesh
• esa demanda, tarsos, pareja
• nie iskame, tarsim, chetem
• vie buscar, tarsite, chete
• aquellos buscan, tarsyat, chetat

Aoristo (pasado con el tiempo)

En ruso, la forma aoristo ha caído en desuso, mientras que en búlgaro es una de las formas más comunes del verbo. El aoristo está formado por verbos de ambos tipos y denota una sola acción en el pasado que no está conectada con el presente: " ayer le escribí una carta a mi camiseta, ayer le escribí una carta a mi madre". El aoristo de los verbos imperfectivos transmite una sola acción larga que fue interrumpida o completada en el momento del discurso: "no durmió la noche , no durmió toda la noche". Ejemplos de conjugación:

• reclamos az, tarsikh, chetokh
• ti iska, tarsi, pareja
• esa demanda, tarsos, pareja
• nie isakhme, tarsikhme, chetokhme
• vie iskakhte, tarsikhte, chetokhte
• te iskakha, trsikha, chetokha

Imperfecto (tiempo pasado incumplido)

La forma imperfecta también falta en el ruso moderno. En búlgaro, por el contrario, se usa bastante. El imperfecto de los verbos imperfectivos denota una acción en el pasado, que a) duró y no se detuvo en un momento determinado en el pasado; b) se repitió regularmente en un cierto período en el pasado: a) “kato izlyazohme navn, vidyakhme che valeshe  - cuando salimos, vimos que estaba lloviendo”; b) "cyalata esen vseki den valeshe  - todo el otoño llovió todos los días". El imperfecto de los verbos perfectivos en búlgaro en realidad se usa solo en oraciones subordinadas después de las preposiciones "kato, kogato, shhom" para describir una serie de acciones completadas repetidas en el pasado : entregó libros a la bibliotecaria, ella escribió la información de las tarjetas en un gran diario. Ejemplos de conjugación:

• reclamos az, tarseh, cuatro
• ty iskashe, tarseshe, chetesh
• juguete iskashe, tarseshe, chetesh
• nie iskakhme, tarsehme, chetahme
• vie iskhte, tarsehte, chetyakhte
• te iskakha, tarsekha, chetyakha

Perfecto (pasado indefinidamente)

El perfecto en búlgaro corresponde al tiempo pasado ruso, pero, a diferencia del ruso, se usa con el verbo auxiliar "sm (ser)". Significa una acción que tuvo lugar en el pasado, pero que tiene un resultado lógico en el presente: "Nunca maté a nadie en Bulgaria, nunca he estado en Bulgaria". La duración de la acción no juega un papel importante. Ejemplos de conjugación:

• az cm buscado / -a, tarsil / -a, gente / -a
• ti si buscaba / -a, tarsil / -a, gente / -a
• que e buscaba / -a / -o, tarsil / -a / -o, gente / -a / -o
• buscaban una risa, tarsili, cheli
• vie ste estaban buscando, tarsili, cheli
• los sa buscaban, tarsili, cheli

Pluscuamperfecto (minalo pretemporal)

La tercera forma sobreviviente del tiempo pasado en el idioma búlgaro, que se perdió en el idioma literario ruso (pero se conservó en parte en el dialecto del norte de Rusia y algunos otros dialectos). ), es una forma del tiempo pasado. Esta forma temporal denota una acción que sucedió antes de otra acción o un momento determinado en el pasado: "kato doydohme, toy beshe escribió una carta - cuando llegamos, él (ya) escribió una carta". Ejemplos de conjugación:

• az byah estaba buscando / -a, tarsil / -a, gente / -a
• ty beshe estaba buscando / -a, tarsil / -a, gente / -a
• juguete beshe estaba buscando /-a/-o, tarsil/-a/-o, gente/-a/-o
• buscaron a nie byahme, tarsili, cheli
• buscaron vie byakhte, tarsili, cheli
• buscaron byakha, tarsili, cheli

Tiempo futuro

El tiempo futuro en búlgaro, a diferencia del ruso, se forma de la misma manera para los verbos perfectivos e imperfectivos, con la ayuda de la partícula "shche" (que por origen es una forma de 3 l unidad del tiempo presente del verbo "shcha ”) y el verbo en tiempo presente:

Al igual que el tiempo pasado, también tiene 4 formas:

futuro

• az más demandas, tursya, pareja
• ty sche iskash, tarsis, chetesh
• la misma demanda, tarsos, pareja
• no más iskame, tarsim, cuatro
• busca mas, tarsite, chete
• los que buscan, tursy, chetat

La forma negativa del tiempo futuro se forma especialmente:

• az nyama sí afirma, trsya, pareja
• ti nyama sí iskash, tarso, chetesh
• juguete yama sí pleito, tarsi, pareja
• nie yama sí iskame, tarsim, chetem
• vie nyama sí buscar, tarsite, chete
• te nyama sí busca, tursyat, chetat

futuro preliminar

• Más cm fue (a), más si fue (a), más fue (a), más riendo caminó, más sta caminó, más sa caminó

Forma negativa:

• nyama sí cm caminó (a), nyama sí caminó (a), nyama sí e caminó (a), nyama sí se rió, nyama sí ste caminó, nyama sí se sentó caminó

futuro en el pasado

• Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, vamos

Forma negativa:

• nyamashe sí caminando, nyamashe sí hodush, nyamashe sí vamos, nyamashe sí vamos, nyamashe sí vamos, nyamashe sí vamos’

y el futuro es tentativo en el pasado

• Sí, sí, caminé, sí, caminé, sí, caminé, sí, se rieron, sí, caminaron, sí, caminaron.

Forma negativa:

• nyamashe sí come caminó (a), nyamashe sí caminó (a), nyamashe sí caminó (a), nyamashe sí se rió caminó, nyamashe sí caminó, nyamashe sí caminó

Vocabulario

El vocabulario de la lengua búlgara refleja las diversas etapas históricas de su desarrollo. El vocabulario original es predominantemente de carácter eslavo común. Además, en orden cronológico, se distinguen las capas de grecismos , turcismos y rusos . Hay préstamos de la lengua rumana, así como internacionalismos de origen latino, griego e inglés ( anglicismos ). En el siglo XIX, los puristas búlgaros - "despertares" reemplazaron activamente numerosas palabras turcas con préstamos del idioma literario ruso [17] , por lo que el fondo léxico de ambos idiomas es en parte similar.

Los rusismos y otros préstamos de lenguas eslavas relacionadas incluyen [18] :

• Eslavonicismos eclesiásticos con características de la edición rusa: comunión , crucifixión "crucifixión", sprug "esposo", ultraje " indignación" y otros;
• préstamos del siglo XIX - principios del XX: tarea , comienzo , concepto , felicidad "felicidad", barco de vapor " steamboat ", kanky "patines", inmenso "inmenso", probable "probable", viejo se "intentar", observador "observar" , respeto "respeto" y otros.
• Préstamos de los tiempos modernos: excelente estudiante , instalación , limpieza y otros.

Véase también

• literatura búlgara
• Transcripción práctica búlgaro-ruso
• Transliteración del alfabeto búlgaro al latín
• Abreviaturas en búlgaro
• nombre búlgaro
• Influencia del idioma ruso en el idioma búlgaro

Notas

1. ↑ Consejo de Europa  . — Lista de declaraciones hechas con respecto al tratado No. 148. Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2012.  (Consulta: 14 de marzo de 2014)
2. ↑ Katunin D. A. El estado de los idiomas en la legislación serbia moderna como implementación de la política lingüística del estado // Boletín de la Universidad Estatal de Tomsk. Filosofía. Sociología. Ciencias Políticas. - 2008. - Nº 2. - S. 143
3. ↑ Lewis, M. Paul (ed.) Búlgaro . Ethnologue: Idiomas del Mundo, Decimoséptima edición . SIL Internacional (2014). Consultado el 4 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2012. (indefinido)
4. ↑ Centro de Idiomas del Mundo de UCLA - Instituto Internacional de UCLA, búlgaro. (enlace no disponible) . Consultado el 9 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2014. (indefinido) 
5. ↑ BBC - Idiomas de toda Europa, búlgaro. . Consultado el 9 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 23 de abril de 2015. (indefinido)
6. ↑ Universidad de Sofía "St. Kliment Ohridsky”, Currículos de la especialidad Filología búlgara – “Lengua búlgara moderna. Morfología” Archivado el 24 de febrero de 2007 en Wayback Machine (en búlgaro).
7. ↑ Bernstein S. B. Idioma búlgaro // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
8. ↑ Maslov, 2005 , pág. 69.
9. ↑ Maslov, 2005 , pág. 69-70.
10. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla más claro. Habla con la palabra correcta  (búlgaro) página 101. Sofia: Books for Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
11. ↑ Stoikov S. Dialectología búlgara. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Habla occidental. Caracterizar las características de habla occidental  (Bolg.) S. 145. Sofía: Libros para Macedonia (2002). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
12. ↑ Dialectnata delitba al búlgaro ezik  (búlgaro) C. 1-15. Instituto de Lengua Búlgara . Dialectología búlgara y geografía lingüística. Mapa de dialectnata delitba en ezik búlgaro. Archivado desde el original el 22 de enero de 2017.  (Consultado: 29 de enero de 2016)
13. ↑ Maslov, 2005 , pág. 70.
14. ↑ Reglas y riverman para el uso de yat desde 1940 . Consultado el 10 de junio de 2022. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2022. (indefinido)
15. ↑ Reglas para yat en Ortografía Uputvane en Todor Ivanchev . Consultado el 10 de junio de 2022. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2022. (indefinido)
16. ↑ 1 2 3 Diccionario búlgaro-ruso. S. B. Bernstein. Moscú, "Idioma ruso", 1986. Unas 58.000 palabras. 3ra edición, estereotipada. 768 pág. c.: 5r.73k.
17. ↑ Copia archivada . Consultado el 26 de enero de 2017. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2017. (indefinido)
18. ↑ Maslov, 2005 , pág. 98.

Literatura

• Maslov Yu. S. El idioma búlgaro // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 69-102. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Danilov G.K. El idioma búlgaro // Enciclopedia literaria  : en 11 volúmenes: volumen 1 / Ed. edición Friche V. M  .; Reps. secretaria Beskin O. M. - M.  : Editorial Kom. Acad., 1930. - Stb. 564-567. - 768 libras esterlinas. : enfermo.
• Los I. L. Lengua búlgara // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

Enlaces

• Instituto de Lengua Búlgara de la Academia de Ciencias de Bulgaria (en búlgaro)
• Búlgaro en Ethnologue
• diccionario búlgaro de sinónimos

diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán gran ruso Brockhaus y Efron alrededor del mundo lituano universal Pequeño Brockhaus y Efron Britannica (en línea) Britannica (en línea) Britannica (en línea) Britannica (en línea) Britannica (en línea) Brockhaus
En catálogos bibliográficos BNE : XX530198 BNF : 11991745v TIERRA : 4120165-6 J9U : 987007292393905171 LCCN : sh85017903 LNB : 000070494 NDL : 00561081 NKC : ph119030

idioma búlgaro
Historia	Antiguo eslavo eclesiástico ( eslavo eclesiástico ) Historia de la lengua búlgara
Alfabeto	cirílico alfabeto búlgaro Ortografía Romanización (Transliteración) reformas Cirilización de computadora
Temas principales	fonología búlgara Morfología de la lengua búlgara Sintaxis del idioma búlgaro Lexicología de la lengua búlgara Dialectos de la lengua búlgara
Literatura	Literatura ( literatura eslava eclesiástica antigua ) ivan vazov Petko Slaveykov Simbolismo

Idiomas de Ucrania
Idioma oficial	ucranio dialectos
Idiomas minoritarios	armenio azerbaiyano bielorruso búlgaro Tártaro de Crimea Gagauz Alemán tsipzersky Griego póntico rumano húngaro caraíta Krymchak Lezgi Polaco Leópolis Platsky rumano moldavo gitano Cárpatos ruso ruteno tártaro eslovaco Urum yídish
Las lenguas de signos	lenguaje de señas ucraniano

lenguas eslavas
proto- eslavo † ( proto-idioma )
oriental	Viejo Nóvgorod † Viejo Pskov † Ruso antiguo † Ruso antiguo † Ruso occidental † bielorruso dialectos ruso dialectos opciones regionales ucranio dialectos ruteno dialectos
occidental	lequítico polaco † Polaco Polaco antiguo † Polaco medio † dialectos silesia casubio esloveno † dialectos lusaciano Alta Lusacia bajo lusaciano dialectos Checo-eslovaco checo Viejo bohemio † knaanita † dialectos eslovaco dialectos
Meridional	occidental Serbio eslavo † serbocroata bosnio serbio croata montenegrino esloveno dialectos oriental Antiguo eslavo eclesiástico † eslavo eclesiástico Fuera del agua búlgaro dialectos macedónio dialectos
Otro	microlenguajes literarios lenguas paneslavas mezclado Aleutianas-Mednovsky balachka nuestra manera Surzhik trasyanka gitano-serbio Pidgins proverbio Kyajta † ruso † Solombal Inglés † Ussuri Hipotético Eslavo de Panonia † Dacoslavo † Mainskovedian †
† - idiomas muertos , divididos o cambiados

Idiomas oficiales de la Unión Europea
inglés búlgaro húngaro Griego danés irlandesa español italiano letón lituano maltés Alemán Holandés Polaco portugués rumano eslovaco esloveno finlandés Francés croata checo sueco estonio