Weisbrot, Evgeny Pavlovich

Weisbrot, Evgeny Pavlovich
Fecha de nacimiento 23 de junio de 1923( 23 de junio de 1923 )
Lugar de nacimiento Kimiltei , Ziminsky District , Óblast de Irkutsk , URSS [1]
Fecha de muerte 1 de junio de 2006 (82 años)( 2006-06-01 )
Un lugar de muerte Moscú , Rusia
Ciudadanía  URSS Rusia
 
Ocupación Interprete
Esposa Galina Ivánovna Weisbrot
Niños hijas Evgenia, Olga y Tatiana
Premios y premios
Medalla "Por Coraje" (URSS) - 1944 Medalla "Al Mérito Militar" - 1945 Medalla SU por la captura de Koenigsberg ribbon.svg Orden de la Guerra Patriótica, primera clase - 1985

Evgeny Pavlovich Weisbrot ( 23 de junio de 1923 - 1 de junio de 2006 ) fue un traductor soviético del polaco y el inglés. Conocido por sus traducciones de libros de escritores polacos de ciencia ficción: Stanisław Lem , Andrzej Sapkowski , Krzysztof Borun , Stefan Weinfeld , Janusz Seidel , Konrad Fialkowski y muchos otros [2] .

Biografía

Pasó por la Segunda Guerra Mundial , donde resultó gravemente herido. Recibió las medallas " Por Coraje " (11 de junio de 1944) [3] , " Por Mérito Militar " (17 de junio de 1945) [4] , " Por la Captura de Koenigsberg ", la Orden de la Guerra Patriótica (mencionó en una entrevista que esta orden Brezhnev otorgó a todos los soldados de primera línea en honor al 35 aniversario de la Victoria, pero una premiación tan masiva tuvo lugar solo en 1985, en honor al 40 aniversario de la Victoria) [5] .

Graduado del Instituto Minero de Moscú . Luego trabajó en minas de plomo, enseñó en la escuela (disciplinas: física , astronomía , alemán ). La primera traducción publicada fue la historia de S. Lem "Trial" ( Revista Change , 1959). En ese momento vivía en Obninsk [6] .

Traductor

El número total de obras traducidas y publicadas de todas las formas por Weisbrot supera las cincuenta. En 1988 recibió el diploma "Por la promoción de la ciencia ficción polaca", un premio especial de los editores de ciencia ficción por la promoción de la literatura polaca en el extranjero y las actividades de traducción en 1987-1988.

Fue nominado dos veces al Premio Wanderer : en 1997 por la traducción de las colecciones de cuentos de Andrzej Sapkowski " El último deseo " y " La espada del destino ", y en 1999 por la traducción de la novela " La torre de la golondrina ". " [7] [8] . En 2009, por sus traducciones de los libros de Sapkowski (" Tower of Fools " y " God's Warriors " de los ciclos " Rinevan Saga " e "History and Fiction", una colección de conversaciones del autor con Stanislav Beres), Weisbrot fue nominado póstumamente a el Baltcon Award [9] , donde obtuvo el II lugar [10] .

Memoria

Sapkowski dedicó su libro " Eternal Light ", que concluye la trilogía husita (las dos primeras novelas fueron traducidas al ruso por Weisbrot) y publicado en polaco en 2006, a la memoria de Weisbrot:

Dedico este relato a la memoria de Yevgeny Weisbrot, maravillosa persona y destacado traductor, que durante más de medio siglo acercó la literatura polaca a nuestros amigos moscovitas.

(orig.) Pamięci Jewgienija Wajsbrota, wspaniałego człowieka i wybitnego tłumacza, który przez ponad pół wieku przybliżał naszym przyjaciołom Moskalom polską literaturę, tę powieść dedykuję.

— Traducción: V. Flyak.

Notas

  1. ↑ Weisbrot Yevgeny Pavlovich . La hazaña del pueblo . Consultado el 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 8 de junio de 2013.
  2. ↑ Traducciones de E. Weisbrot en el sitio web de Fantasy Lab .
  3. ↑ Lista de premios (Orden No. 93 / n de fecha 11/06/1944) . La hazaña del pueblo . Consultado el 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 8 de junio de 2013.
  4. ↑ Lista de premios (Orden No. 10 / n de fecha 17/06/1945) . La hazaña del pueblo . Consultado el 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 8 de junio de 2013.
  5. ↑ Korotkov S. Evgeny Weisbrot: "Soy un hombre de máquina de escribir" . entrevista _ Historia del fandom (1993) . Consultado el 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 13 de abril de 2019.
  6. ↑ Karatsupa V. Personalidades: Weisbrot Evgeny Pavlovich . Archivo de ficción (2006-2012). Consultado el 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2016.
  7. ↑ Nominados y laureados del Premio Wanderer . Archivo de ficción . Consultado el 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 13 de abril de 2012.
  8. ↑ Errante-99 . Fandom History (29 de agosto de 1999). Consultado el 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 13 de abril de 2019.
  9. ↑ Premio Baltcon - 2009: nominaciones de Rusia (enlace inaccesible) . Baltcon.ru (2009). Consultado el 13 de abril de 2019. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2015. 
  10. ↑ Premio BaltCon 2009 en el sitio web de Fantasy Lab .
  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos