| vals de despedida | |
|---|---|
| Canción | |
| Fecha de lanzamiento | 1965 |
| Género | canción |
| Idioma | ruso |
| Compositor | Yan Frenkel |
| Letrista | Konstantin Vanshenkin |
"Waltz of Parting" es una canción del compositor Yan Frenkel a los versos de Konstantin Vanshenkin , creada en 1965 para la película " Mujeres " dirigida por Pavel Lyubimov . También conocido como "El viejo vals" y "La juventud de nuestro vals" [1] .
¿Oyes los vientos perturbadores que soplan?
Es hora de que nos separemos.
Girando, girando bosque abigarrado
Girando, girando viejo vals.
Viejo, olvidado, viejo vals olvidado.
Tú, haciendo el camino prescrito,
No olvides todo esto en tierras lejanas:
Esta arena de río y costa,
Este vals suave.
Este tranquilo, este tranquilo vals.
Nos separamos para reencontrarnos,
Después de todo, el amor permanece en el mundo.
La primera hoja de otoño está
girando, El viejo vals está girando en la memoria,
Nuestra juventud, nuestra juventud de vals.
Cuando el director Pavel Lyubimov comenzó a trabajar en la película " Mujeres ", invitó al compositor Yan Frenkel a crear música y, a su vez, sugirió a Konstantin Vanshenkin como autor de poemas. Después de discutir la trama de la futura película con Lyubimov, cuando Vanshenkin regresaba a casa en taxi, le nacieron las primeras líneas de la futura canción. Un día después, llamó a Jan Frenkel y le dictó el poema resultante. La misma semana, Frenkel contactó a Vanshenkin y le pidió que viniera a escuchar la canción que crearon juntos [2] .
Posteriormente, recordando su trabajo en la letra, Konstantin Vanshenkin dijo: “En cuanto al deseo de escribir un poema como una canción, en la mayoría de los casos no tenía esto. "Por encargo" escribí sólo " Alyosha " y "El vals de despedida", pero lo hice con mucho gusto, en cuanto a mí" [3] . En la versión de Vanshenkin, el poema se llamó "El vals de la despedida"; bajo el mismo nombre se reprodujo en las obras completas del poeta, publicadas en 1983 [4] .
La película " Mujeres ", para la que se escribió el "Vals de la despedida", se estrenó en febrero de 1966 y se convirtió en uno de los líderes de la distribución de películas soviéticas: fue vista por 36,6 millones de espectadores (sexto lugar en 1966). En la película, esta canción fue interpretada a dúo por los artistas Nina Sazonova y Pyotr Lyubeshkin [5] [6] . Según algunos informes, el director Pavel Lyubimov, mientras trabajaba en la película, instó a Yan Frenkel a reemplazar el "Vals de la despedida" con alguna otra canción, pero como resultado, aún permaneció en la versión final [7] .
Según el crítico literario Andrey Turkov , en poemas de Vanshenkin como " Te amo, vida ", "Vals de despedida" y "Te esperaremos", las tradiciones de Mikhail Isakovsky , uno de los primeros mentores del poeta , son fieltro [8] .
La musicóloga Tatyana Zhurbinskaya señaló que el "Vals de la despedida" gravita hacia el antiguo romance cotidiano ruso , y en forma comprimida incluye una situación que puede convertirse en un melodrama ; hasta cierto punto, esto es lo que sucede en la película "Mujeres". Zhurbinskaya escribió que esta canción "se caracteriza por una estricta selección de medios de expresión musical, la forma se construye de acuerdo con la estructura poética, su ritmo ". A pesar de la aparente sencillez de la melodía, está cuidadosamente calibrada por el compositor, que era muy consciente de la diferencia esencial entre "simplicidad" y "rusticidad". Según Zhurbinskaya, esta canción tiene dos motivos temáticos: dos "granos". En el arsenal del primero de ellos hay un sexto , y en el segundo se utiliza el "barrido rítmico del mismo sonido". A pesar de que un motivo contrasta con otro, se complementan y forman "algo parecido a un tema y una contraposición en forma polifónica " [9] .