Vezdin, Iván Felipe

Ivan Philip Vezdin o Paolin de San Bartolomé ( Cro . Ivan Filip Vezdin , German  Johann Philipp Wesdin, Paulinus von Heilig Bartholomaus , 25/04/1748, Hof , Austria  - 07/01/1806, Roma , Italia ) - un monje de la Orden de los Carmelitas Descalzos (OCD), sacerdote , misionero , orientalista , conocido como el padre de la indología europea .

Biografía

Ivan Filip Vezdin nació el 25 de abril de 1748 en el pueblo de Kimov (ahora Hof ) en Austria de padres croatas Yuri Vedzin (o Vesdin) y Elena Bregunik. Los padres enviaron a su hijo a estudiar a Sopronje en Burgenland , de donde se trasladó a Linz , donde a muy temprana edad ingresó en el monasterio de los carmelitas descalzos , tomó las vestiduras monásticas y el nuevo nombre de Paolin St. Bartholomew.

Luego el joven monje continuó su educación en Praga y Roma , donde estudió lenguas orientales. En 1774 fue ordenado sacerdote y como era capaz de hablar idiomas [1] fue enviado en una misión a Malabar en la India . Aquí, dos años después, fue nombrado vicario general y visitador apostólico . Este ministerio lo desempeñó hasta 1789. Durante su estancia en la India, Paolin aprendió sánscrito y fue uno de los primeros en llamar la atención sobre sus similitudes con las lenguas indoeuropeas .

Al regresar a Roma con un informe sobre los asuntos de la misión, Paolin se reunió con el cardenal Stefan Borgia  , secretario de la Congregación para la Propaganda de la Fe , anticuario , científico y mecenas de las artes . Durante los siguientes siete años, el erudito-monje actuó como profesor de lenguas orientales en la Congregación para la Propaganda de la Fe y fue secretario personal del cardenal.

Actividad científica

A su regreso de la India, Paolin publicó varias obras relacionadas con este país. La publicación de estas obras fue financiada por Stéphane Borgia. Su primer trabajo fue publicado en 1790 en Roma como un libro de gramática sánscrita ( Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica ) [2] .

Más tarde escribió otra gramática y diccionario sánscrito. En 1798 se publicó su "Tratado sobre la antigüedad y relación de las lenguas persa, india y germánica", escrito bajo la influencia de las ideas de William Jones [3] .

Un libro escrito sobre su viaje a la India, Viaggio alle Indie Orientali , ha sido traducido a los principales idiomas europeos.

En 1798, debido a la presión de Francia, Paolin se vio obligado a trasladarse a Viena , desde donde regresó a Italia en 1800 . Fue nombrado prefecto de educación en la Congregación para la Propaganda de la Fe en Roma, y ​​desempeñó este ministerio hasta su muerte el 7 de enero de 1806 , sobreviviendo a su benefactor por sólo dos años [4] .

Actas

• Paolino da San Bartolomeo, Viaggio alle Indie Orientali umiliato alla Santita di NS Papa Pio Sesto pontefice massimo da fra Paolino da S. Bartolomeo carmelitano scalzo, Roma, presso Antonio Fulgoni, 1796.
• Paolino da San Bartolomeo, Voyage aux Indes Orientales, par le p. Paulin de S. Barthelemy, misionero; traduit de l'italian … con las observaciones de Mm. Anquetil du Perron, JR Forster y Silvestre de Sacy; et une dissertation de M. Anquetil sur la proprieté, (en lingua francese) A Paris, chez Tourneisen fils, libraire, rue de Seine, n 12, 1808.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Amarasinha. Sectio prima de caelo ex tribus ineditis codicibus indicis manuscrito curante P. Paulino a S. Bartholomaeo ..., (en lingua latina) Romae, apud Antonium Fulgonium, 1798.
• Paulinus von Heilig Bartholomaus, Atlas pour servir au voyage aux Indes orientales. Par le p. Paulin de Saint-Barthelemy, misionero, (en lingua francese) A Paris, chez Tourneisen fils, 1808.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, De basilica S. Pancratii M. Christi disquisitio. Auctore P. Paulino a S. Bartholomaeo, (en lingua latina) Romae, apud Antonium Fulgonium, 1803.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Dissertation on the Sanskrit language, Paulinus a S. Bartholomaeo, (en lingua inglese) una reimpresión del texto original en latín de 1790, junto con un artículo introductorio, una traducción completa al inglés y un índice de fuentes de Ludo Rocher, Ámsterdam, J. Benjamin, 1977.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Examen historico criticum codicum indicorum bibliothecae Sacrae Congregationis de propaganda fide, (en lingua latina) Romae, ex typ. SC de Propaganda Fide, 1792.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, India orientalis christiana continens fundationes ecclesiarum, seriem episcoporum, Auctore P. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato, (en lingua latina) Romae, typis Salomonianis, 1794.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Jornandis vindiciae de Var Hunnorum auctore p. Paulino a S. Bartolomeo carmelita discalceato..., (en lingua latina) Romae, Apud Antonium Fulgonium, 1800.
• Paolino da San Bartolomeo, Monumenti indici del Museo Naniano illustrati dal P. Paolino da S. Bartolomeo, (en lingua latina) In Padova, nella Stamperia del Seminario, 1799.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Mumiographia Musei Obiciani exarata a P. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato, (en lingua latina) Patavii, ex Typographia Seminarii, 1799.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Musei Borgiani Velitris codices manuscritos Avenses Peguani Siamici Malabarici Indostani animadversionibus historico-criticis castigati et illustrati accedunt monumenta inedita, et cosmogonia Indico-Tibetana, auctore p. Paulino a S. Bartholomaeo..., (en lingua latina) Romae, apud Antonium FUgonium, 1793.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica. Siddarupam. Cui accedit Dissertatio historico-critica in linguam Samscrdamicam vulgo Samscret dictam, in qua huius linguae exsistentia, origo, praestantia, antiquitas, extensio, maternitas ostenditur, libri aliqui ea exarati critice recensentur, & simul aliquae antiquissimae antiquissimae gentilium orationes littorgicae paucistur fr. Paulino a S. Bartholomaeo..., (en lingua latina) Romae, ex typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1790.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Systema Brahmanicum liturgicum mythologicum civile ex monumentis Indicis musei Borgiani Velitris dissertationibus historico-criticis illustravit fr. Paullinus a S. Bartholomaeo carmelita discalceatus Malabariae missionarius Academiae Volscorum Veliternae socius, (en lingua latina) Romae, apud Antonium Fulgonium, 1791.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Vitae sinopsis Stephani Borgiae SRE cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praefecti curante p. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato..., (en lingua latina) Romae, apud Antonium Fulgonium, 1805.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Vyacarana seu Locupletissima Samscrdamicae linguae institutio in usum Fidei praeconum in India Orientali, et virorum litteratorum in Europa adornata a P. Paulino a S. Bartholomaeo Carmelita discalceato, (en lingua latina) Romae, typis S. Congreg. de Propaganda Fide, 1804.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Vitae sinopsis Stephani Borgiae SRE cardinalis amplissimi S. Congr. De Propaganda fide praefecti curante p. Paulino a S. Bartholomaeo carmelita discalceato. Romae, apud Antonium Fulgonium, 1805.
• Paulinus a S. Bartholomaeo, Notitia topographica, civilis, politica, religiosa missionis Malabaricae ad finem saeculi 18. / auctore r. P. Paulino a S. Bartholomaeo, OC D, (en lingua latina) Romae, apud Curiam generalitiam, 1937, Tip. A. Manuzio.

Literatura

• Giuseppe Barone, Vita, precursori ed opere del P. Paolino da S. Bartolommeo (Filippo Werdin): contributo alla storia degli studi orientali en Europa . Nápoles: A. Morano, 1888
• Max von Heimbucher, Die Orden und Kongregationen der katholischen Kirche , II (2ª ed., Paderborn: Schoningh, 1907), págs. 568 - 69

Notas

1. ↑ Al final de su vida sabía alemán, latín, griego, hebreo, húngaro, italiano, portugués, inglés, sánscrito y algunos dialectos indios.
2. ↑ Nida EA Estructura y traducción del lenguaje: Ensayos. - Stanford: Stanford University Press, 1975. - Pág. 209.
3. ↑ Amirova T. A., Olkhovikov B. A., Rozhdestvensky Yu. V. Ensayos sobre la historia de la lingüística. - M. , 1975. - S. 263.
4. ↑ Poco después de la muerte del cardenal Stefan Borgia, en 1805 Paolin escribió y publicó la Biografía de un benefactor y amigo.