Siglo magnifico

"The Magnificent Age" ( gira. Muhteşem Yüzyıl ) es una serie de televisión turca llena de acción en el género de drama histórico escrita por Meral Okay y Yılmaz Sahin . Su trama está inspirada en hechos reales, narra la vida del Imperio Otomano durante el reinado del sultán Solimán el Magnífico y su relación con la esclava eslava Roksolana .

Trama

Según el guionista Meral Okay [2] , la serie se inspiró en hechos reales que tuvieron lugar durante el reinado del sultán Solimán el Magnífico , el mayor comandante y reformador del Imperio Otomano .

La serie narra los hechos más notables del reinado del Sultán y su relación con la concubina de origen eslavo Alexandra (en la distribución televisiva ucraniana - Anastasia), quien se convirtió al Islam y recibió el nombre de Alexandra Anastasia Lisowska . Alexandra fue capturada por los tártaros de Crimea en su ciudad natal y en 1520 fue trasladada a Estambul, donde terminó en el palacio del joven sultán Suleiman. Al convertirse en la concubina favorita y luego en la esposa del sultán, Alexandra Anastasia Lisowska neutraliza a todos los que pueden interferir con la realización de sus ambiciones en el Sultanato.

Producción de series y estrenos de temporadas

El equipo de la serie construyó un gran pabellón ( 50.000 m² ), donde colocaron una gran cantidad de decorados para el rodaje [3] .

Esta es la serie más cara filmada en Turquía en la historia de la cinematografía. Su presupuesto fue de $2 millones. El proceso de rodaje duraba 16 horas diarias [4] .

La traducción y el doblaje de "El siglo magnífico" al ruso está a cargo del estudio de "doblaje ruso" por encargo del canal de televisión Domashny .

En Kazajstán, la serie es traducida y doblada a los idiomas ruso y kazajo por el canal de televisión Khabar . La serie se llamó Suleiman el Magnífico.

Turquía

• La primera temporada (series 1-24) se emitió del 5 de enero al 22 de junio de 2011 en el canal turco " Show TV " y se transmitía todos los miércoles a las 20:00.
• La segunda temporada (episodio 25-63) se emitió del 14 de septiembre de 2011 al 6 de junio de 2012 en el canal turco Star TV y se emitió todos los miércoles a las 20:00.
• La tercera temporada (episodio 64-103) se emitió del 12 de septiembre de 2012 al 19 de junio de 2013 en el canal turco Star TV y se emitió todos los miércoles a las 20:00.
• La cuarta temporada (episodio 104-139) se emitió del 18 de septiembre de 2013 al 11 de junio de 2014 en el canal turco Star TV todos los miércoles a las 20:00 [5] [6] .

Rusia

En Rusia, la serie se transmite en el canal de televisión Domashny , donde recibió su desglose por temporada.

• La primera temporada (episodio 1-24) se emitió del 14 al 29 de enero de 2012.
• La segunda temporada (episodio 25-63) se emitió del 1 de septiembre al 24 de noviembre de 2012.
• La tercera temporada (episodio 64-109) se emitió del 26 de enero al 30 de noviembre de 2013.
• La cuarta temporada (episodio 110-131) se lanzó del 7 de diciembre de 2013 al 31 de mayo de 2014 [7] .
• La quinta temporada (episodio 132-155) se emitió del 24 de agosto de 2014 al 14 de febrero de 2015 [8] [9] .

Emisiones

The Magnificent Century se exhibe en más de 50 países alrededor del mundo.

Reparto

Conflictos dentro de la serie

En el verano de 2013, se supo que la actriz principal Meryem Uzerli dejó la serie, para sorpresa de la audiencia y los creadores.

En mayo de 2013, cuando faltaban cuatro episodios para el final de la tercera temporada, Meryem se tomó unas vacaciones de tres días y voló desde Estambul a su Kassel natal . Cuando llegó el momento de regresar, la actriz llamó a los productores y les dijo que no podría volver al rodaje en ese momento. Fueron a su encuentro y extendieron sus vacaciones por una semana más, pero Meryem ni siquiera regresó y también dejó de comunicarse con los representantes del equipo de filmación. Después de un tiempo, anunció que no volvería al rodaje y, además, tenía la intención de abandonar la serie. Según Userli, estaba muy cansada por el rodaje, que duraba 16 horas diarias, y experimentó una ruptura en las relaciones con su entonces prometido, de quien quedó embarazada mientras trabajaba en la serie. En el otoño de 2013, rompieron con un gran escándalo [17] . En Alemania, la actriz sufrió varias crisis nerviosas y terminó en una clínica psiquiátrica, donde le diagnosticaron " síndrome de burnout " y exceso de trabajo. Tiempo después, se supo que otro motivo de la salida de Uzerli fue un conflicto con los productores de la serie por una tarifa [17] . Al actor principal del proyecto, Halit Ergench, se le pagaron bonos adicionales como porcentaje de las nuevas ventas de la serie en nuevos países. Esta información se ocultó a todo el elenco. Cuando Meryem se enteró de esto, exigió los mismos privilegios para ella, así como una adición a la tarifa principal, pero se le negó. Uzerli y los productores del proyecto se acusaron públicamente de falta de profesionalidad, calumnias y violación de los acuerdos firmados [18] . En agosto, el caso se resolvió extrajudicialmente después de que ambas partes retiraran todos los cargos [17] .

Posteriormente, Userli describió su visión de la situación de la siguiente manera:

“Recién ahora, siete años después, puedo hablar de ello con tranquilidad. Tuve que dejar el programa porque comencé a sentirme como un robot. Intenté ser perfecto y hacer un gran trabajo. Se dijo a sí misma: "Meryem, eres una máquina y harás este trabajo". Me sentía culpable y emocionalmente exhausto. Tuve una crisis nerviosa, pero gracias al apoyo de mis seres queridos lo logré. Ahora esa historia ha terminado".

Tiempo después de irse, la actriz quiso volver a la serie, pero fue rechazada, ya que Vahide Perchin ya había sido aprobada para su papel [20] .

Crítica

El contenido de la serie provocó protestas abiertas entre los islamistas y nacionalistas turcos: en su opinión, desacredita el honor del sultán, de algunas figuras históricas y expone la cultura y la historia turcas bajo una mala luz [21] . El Consejo Supremo de la Radio y la Televisión de Turquía declaró que había recibido más de 70.000 quejas sobre hechos históricos distorsionados en la serie de televisión Magnificent Century [22] . El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan , condenó la serie y dijo que los creadores "están tratando de mostrar la historia turca de manera negativa a los jóvenes" [22] . Sin embargo, la calificación de la serie dentro de Turquía fue muy alta [21] . Más tarde, Erdogan, quien ya se había convertido en presidente, agradeció a la serie por un aumento significativo en la economía del país. . Desde el inicio de la emisión de la serie, el turismo y las visitas a lugares históricos de Turquía han aumentado un 70%. Cada año, millones de turistas visitan el Palacio de Topkapi y muchos otros lugares que aparecen en la serie. Además, el mundo también se ha vuelto mucho más interesado en la historia del Imperio Otomano .

diferencia de voz

En las versiones turca y rusa de la serie, el personaje principal se llama Alexandra. En doblaje ucraniano, recibió el nombre de Anastasia. En parte, esta elección de los autores de las traducciones se explica por el hecho de que no hay fuentes documentales e incluso ninguna evidencia escrita confiable que hable sobre la vida de Alexandra Anastasia Lisowska antes de ingresar al harén. Según la tradición literaria polaca, su verdadero nombre era Aleksandra y era hija del sacerdote Rogatyn Gavrila Lisovsky [23] . En la literatura del siglo XIX, se la llama Anastasia [24] . Según la versión de Mikhail Orlovsky, expuesta en el relato histórico "Roksolana o Anastasia Lisovskaya" (1882), ella no era de Rohatyn, sino de Chemerovets (ahora en la región de Khmelnytsky ) [25] .

Libros

En 2013 se publicaron dos libros de Sophia Benois: “El siglo magnífico. Todos los secretos de la famosa serie de televisión” [26] , que cuenta tanto la historia del Imperio Otomano durante la época de Suleiman, como las tradiciones turcas, las tradiciones internas del harén y el destino de las concubinas, y “ Hyurrem. La famosa amada del Sultán Suleiman.

Premios y nominaciones

Notas

1. ↑ Página oficial de la serie en el sitio web de Tims Productions (enlace inaccesible) . Consultado el 13 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2015. (indefinido) 
2. ↑ "Hemos estado hablando desde el principio: es ficción inspirada en la historia", dijo [el escritor de la serie] Okay a Reuters . Magnificent Century divide a los televidentes turcos sobre la vida de Suleiman . Archivado el 4 de enero de 2012 en Wayback Machine .
3. ↑ Edad magnífica. La creación de una leyenda (película). Producciones TIMS. Consultado el 11 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013. (indefinido)
4. ↑ ¿Cuál es el presupuesto de la serie turca "El siglo magnífico"? . Consultado el 16 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2021. (indefinido)
5. ↑ Muhteşem Yüzyıl - 18 Eylül Çarşamba 20.00'da Star'da! . Consultado el 16 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2013. (indefinido)
6. ↑ Sitio web oficial de la serie (enlace inaccesible) . Consultado el 16 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2015. (indefinido) 
7. ↑ "Edad Magnífica": el final de una era en la última serie (enlace inaccesible) . Consultado el 21 de julio de 2014. Archivado desde el original el 28 de julio de 2014. (indefinido) 
8. ↑ The Grand Finale of The Magnificent Century (enlace inaccesible) . Consultado el 31 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014. (indefinido) 
9. ↑ "La era magnífica". ¡Gran final en San Valentín! Archivado el 28 de enero de 2015 en Wayback Machine .
10. ↑ Siglo  Magnífico . 1 medios de televisión. Consultado el 11 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013.
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Süleyman'ın İtalya seferi!  (tur.) . Haber Turk (27 de marzo de 2013). Consultado el 11 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013.
12. ↑ El siglo Magnífico conquista  Italia . Producciones TIMS (17 de abril de 2013). Consultado el 11 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013.
13. ↑ 1 2 3 Muhteşem Yüzyıl Uzakdoğu'ya açıldı  (tur.) . milliyet.com.tr (17 de junio de 2013). Consultado el 11 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013.
14. ↑ Türk dizileri Suudileri böldü  (gira) . milliyet.com.tr (1 de febrero de 2013). Consultado el 11 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013.
15. ↑ Muhteşem Yüzyıl, Suriye'de Savaş'ı Durdurdu!  (tur.) . Yaren Turk Haber. Consultado el 11 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013.
16. ↑ Margaret Rich Greer, Walter Mignolo, Maureen Quilligan. Releyendo la Leyenda Negra: los discursos de la diferencia religiosa y racial en los imperios del Renacimiento. Archivado el 16 de enero de 2013 en Wayback Machine , University of Chicago Press, 2007. ISBN 978-0-226-30722-0 , p. 41-42Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Ibrahim Pasha, su íntimo y gran visir, un griego de Parga en Epiro, que estaba bien versado tanto en la historia antigua como en las rivalidades actuales entre los monarcas europeos.
17. ↑ 1 2 3 MERIEM USERLI DEJÓ LA SERIE Magnificent Century . Consultado el 14 de junio de 2022. Archivado desde el original el 1 de julio de 2013. (Ruso)
18. ↑ "Ella arruinó todo el trabajo": antiguos colegas del "Siglo Magnífico" hablaron sobre la mezquindad de Meryem Uzerli . (Ruso)
19. ↑ Meryem Uzerli explicó por qué dejó la serie "El siglo magnífico" . golpe de estrella Consultado el 23 de abril de 2022. Archivado desde el original el 23 de abril de 2022. (Ruso)
20. ↑ "Fui despiadado conmigo mismo". Meryem Uzerli protagonizó una elegante sesión de fotos y contó por qué dejó la serie de televisión Magnificent Century . (Ruso)
21. ↑ 12 Fowler , Susana . Magnificent Century divide a los televidentes turcos sobre la vida de Süleyman , The Observer  (20 de marzo de 2011). Archivado desde el original el 17 de octubre de 2013. Consultado el 20 de marzo de 2011.
22. ↑ 1 2 Magnificent Century divide a los televidentes turcos sobre la vida de Suleiman . El guardián. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2014. (indefinido)
23. ↑ Abbott E. Una historia de amantes. - Harper Flamingo Canadá, 2003. - 510 p. — Pág. 53.
24. ↑ Roxolana en la literatura europea... - P. 49.
25. ↑ Vasilevsky M. ¿Dónde nació Roksolana? Archivado el 4 de diciembre de 2012 en Wayback Machine // Día: diario de Ucrania. - N° 124, jueves 14 de julio de 2005.
26. ↑ Benoit S. Magnífico siglo. Todos los secretos de la famosa serie . Fecha de acceso: 18 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 4 de abril de 2013. (indefinido)
27. ↑ 1 2 3 4 3. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012.
28. ↑ TÜRKİYE MÜZİK ÖDÜLLERİ - KAZANANLAR.EN İYİ DİZİ MÜZİĞİ Archivado el 25 de septiembre de 2013.
29. ↑ 1 2 3 4. Antalya Televizyon Ödülleri sahiplerini buldu.

Enlaces

• Sitio oficial  (gira.)
• Muhteşem Yüzyıl resmî sitios de Interneti (enlace no disponible) . Consultado el 2 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2015. (indefinido) 
• Muhteşem Yüzyıl - Oyuncular ve tüm kadro . (indefinido)
• Muhteşem Yuzyil-Kunye . (indefinido)