Verdaguer, Jacinto

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de abril de 2021; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
Jacinto Verdaguer i Santaló
gato. Jacint Verdaguer i Santaló
Fecha de nacimiento 17 de mayo de 1845( 17/05/1845 ) [1] [2]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 10 de junio de 1902( 06/10/1902 ) [1] [2] (57 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta , escritor , sacerdote
Género poesía
Idioma de las obras catalán
Premios Maestro en Gai Saber [d] Mestre en Gai Saber [d] ( 1880 )
Autógrafo
verdaguer.cat
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Jacint (Jacint) Verdaguer-i-Santalo ( cat. Jacint Verdaguer i Santaló ; 1845-1902, Barcelona ) - Poeta catalán , una de las figuras centrales del Renacimiento catalán (siglos XIX-XX). Viajó mucho, en particular, fue sacerdote de un barco. La obra principal es el poema épico de fama europea " Atlantis ".

Fechas clave de la vida

Fue enterrado en el Cementerio de Montjuïc ( cat. Cementiri de Montjuïc ) de Barcelona.

El poema "Emigrante"

L'Emigrant

Dolça Catalunya,
Patria del meu cor,
Quan de tu s'allunya
D'enyorança es mor.

I
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
Blanc Pirineu,
Marges i rius, ermita al cel suspesa,
Per semper adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
Cantau, cantau,
Jo dic plorant a boscos i riberes: ¡
Adéu-siau!

II
¿On trobaré tos sanitosos climes,
Ton cel daurat?
Mes ai, ai mes! ¿En trobaré tes cimes,
Bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
​​Ta hermosa Seu,
Ni eixos turons, joiells de la corona
Que et posà Déu.

III
Adeu, alemanes: adeu-siau, mon pare,
¡No us veure mes!
¡Vaya! si al fossar en la conducción ma dolça mare,
Jo el llit tingués!
Oh marineros, lo que vent me'n desterra
Que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai! tornau-me a terra,
Que hi vull morir!

“Emigrante” (traducción literal)

Tierna Cataluña,
Patria de mi corazón,
Cuando te dejo
, me muero de añorarte.

I
Un hermoso valle, la cuna de mi infancia,
Y los blancos Pirineos,
Oh, las orillas de los ríos y el refugio del ermitaño bajo el cielo sombrío,
¡Adiós a todos para siempre!
Los árboles son ruidosos, como si tocaran arpas, pinzones y dandies
Todos cantan y cantan...
Y yo, llorando, digo a los bosques ya las riberas,
¡Adiós!

II
Dónde encontrar el mismo clima sano,
Dónde encontrar el mismo cielo dorado,
¡Dios mío, Dios mío! ¿Dónde encontrar rocas tan altas,
como en Montserrat?
Oh Barcelona, ​​no puedo ver tu catedral,
Ni tus colinas, que son como piedras preciosas en la Divina corona.

III
Adiós, hermanos, padre, ¡no nos volveremos a ver!
Estás acostada en el cementerio, mi querida madre,
y yo sigo durmiendo en la cama.
¡Oh marineros! ¡Cuánto me hace sufrir el viento que me lleva a tierra extraña!
Estoy enfermo, ¡Dios mío! ¡Tráeme de vuelta a la tierra, que en la tierra quisiera morir!

Notas

  1. 1 2 3 4 Jacint Verdaguer Santaló // Diccionario biográfico español  (Español) - Real Academia de la Historia , 2011.
  2. 1 2 Jacint Verdaguer // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  4. https://datos.gob.es/es/catalogo/e00123904-autores-espanoles-en-dominio-publico-fallecidos-desde-1900

Literatura

Enlaces