Volpin, Nadezhda Davydovna
| Nadezhda Davydovna Volpin | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 6 de febrero de 1900 |
| Lugar de nacimiento | Mogilev , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 9 de septiembre de 1998 (98 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú , Rusia |
| Ciudadanía |
URSS → Rusia |
| Ocupación | traductor , escritor |
| Padre | David Samuilovich Volpin |
| Madre | Anna Borisovna Zhislina |
| Esposa |
Sergei Alexandrovich Yesenin Mikhail Vladimirovich Volkenstein |
| Niños | Alexander Sergeevich Yesenin-Volpin |
 Trabaja en Wikisource | |
Nadezhda Davydovna Volpin ( 25 de enero ( 6 de febrero ) de 1900 [1] , Mogilev , Imperio Ruso - 9 de septiembre de 1998 , Moscú , Rusia ) es una traductora rusa, además de poetisa , imaginista y escritora de memorias. La esposa real del poeta S. A. Yesenin .
Biografía
Padre, David Samuilovich Volpin (1864, Mogilev - 1937, Moscú) [2] , graduado de la Universidad de Moscú , ejerció como abogado, tradujo la monografía de D. Frazer " Folklore in the Old Testament " al ruso; madre, Anna Borisovna Zhislina, se graduó en el Conservatorio de Varsovia y enseñó música. Hermano y dramaturgo Mikhail Davydovich Volpin . [3]
Nadezhda Volpin se graduó del gimnasio Khvostovskaya en 1917 y entró en el departamento natural de la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de Moscú , que dejó después de estudiar durante aproximadamente un año.
Incluso en el gimnasio, comenzó a escribir poesía (no se han conservado los primeros trabajos). En 1920, se unió a un grupo de Imagists, realizó lecturas de poesía desde el escenario (en el " Café de los Poetas ", " Pegasus Stable "). A partir del mismo año, comenzó su amistad con Sergei Yesenin, luego vivió con él durante algún tiempo en un matrimonio real . En 1924, después de una ruptura con Yesenin, nació su único hijo, Alexander Sergeevich Yesenin-Volpin , un poeta, un conocido disidente y matemático. [4] Más tarde, Nadezhda Davydovna se casó con el científico Mikhail Volkenstein . [cuatro]
Se dedicaba a traducciones del inglés, alemán, francés, latín. Tradujo a Ovidio , Goethe , Walter Scott , Merimee , Hugo , Galsworthy , Conan Doyle , Fenimore Cooper , Wells . Habiendo aprendido el idioma turcomano en Ashgabat , donde fue evacuada durante la guerra , tradujo poesía turcomana.
En 1984, publicó sus memorias Date with a Friend, dedicadas principalmente a su juventud y a Sergei Yesenin. El archivo contiene recuerdos de amistad con Mandelstam , Pasternak , Mayakovsky .
En los últimos años de su vida, vivió en la casa de un escritor en el área metropolitana de Aeroport .
Fue enterrada en el cementerio Donskoy (parcela 4) [5] .
Familia
- Sobrino: dramaturgo y guionista Mikhail Mikhailovich Bartenev (nacido en 1953), autor del texto de la canción "Black Horses" de la película " Beautiful Seraphim ".
- Primos - Pavel Isaakovich Kaletsky (1906-1942), crítico literario, bibliógrafo, editor, teatro y crítico literario [6] ; Alexander Osipovich Fabrikant (1881-1963), agrónomo, profesor (padre del físico V. A. Fabrikant ); Vladimir Osipovich (Wolf Ioselevich) Fabrikant (?—1933), industrial, socialista revolucionario, que escapó de Rusia a AF Kerensky .
Composiciones
- Memorias "Cita con un amigo".
Traducciones
- Merimee P. Noche de San Bartolomé. - M., 1925.
- Galsworthy J. En alquiler. - M., 1926.
- Kestner E. Fabián. - M., 1933.
- Mann T. Vida seria. - M., 1934.
- Stern L. Viaje sentimental. - M., 1935.
- Lewis E. Arrowsmith. - M., 1936.
- Scott W. Rob-Roy. - M., 1937.
- Shabende. Sayat y Khemra. - Asjabad, 1945.
- Goethe IV Elegías romanas. - M., 1950.
- Byron D. Tras los pasos de Horacio. - M., 1953.
- Fielding G. José Andrus. Jonathan Wilde. - M., 1954.
- Bronte E. Paso Borrascoso. - M., 1956.
- Werfel F. Verdi. - M., 1962.
- Según E. Poemas. - M., 1972.
- Thackeray W. En una familia noble. - M., 1976.
- Cooper F. pradera. - M., 1980.
- Wells G. País de ciegos. -M., 1981.
Notas
- ↑ Volpin Nadazhda . Consultado el 29 de enero de 2022. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2021.
- ↑ El registro del nacimiento de D. S. Volpin en los registros parroquiales de la oficina del rabino de la ciudad de Mogilev dice: "Dovid, el hijo de Shmuel Meerovich Volpin y Tsivya Abram-Aronovna Daichelman, nació en Mogilev el 22 de noviembre (el quinto día del mes de Kislev), 1864.” El registro está disponible en el sitio web de genealogía judía JewishGen.org (base de datos para Bielorrusia, se requiere registro).
- ↑ Mijaíl Volpin . Consultado el 12 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2007.
- ↑ 1 2 Alexander Yesenin-Volpin: “¡El apellido de mi padre solo me impidió hablar sobre el fondo!”, Nueva palabra rusa, octubre de 2005 (enlace inaccesible) . Consultado el 12 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2007.
- ↑ Tumba de N. D. Volpin . Consultado el 12 de abril de 2017. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2017.
- ↑ Protocolo de interrogatorio de M. D. Volpin . Consultado el 16 de junio de 2017. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2018.
Enlaces
- N. D. Volpin en el sitio web de Poesía de la Universidad de Moscú
- En el sitio web de S. A. Yesenin
- La historia de la novela de S. Yesenin y N. Volpin (enlace inaccesible)
- Nadezhda Volpin en Rodovod . Árbol de antepasados y descendientes.
 En catálogos bibliográficos |
|---|