Voskresensky, Dmitry Nikolaevich (sinólogo)
| Dmitry Nikolaevich Voskresensky | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 9 de septiembre de 1926 |
| Lugar de nacimiento | Moscú , URSS |
| Fecha de muerte | 26 de julio de 2017 (90 años) |
| País | URSS → Rusia |
| Esfera científica | crítica literaria , sinología |
| Lugar de trabajo | Universidad Estatal de Moscú , Instituto Literario. A. M. Gorki |
| alma mater | VIIA |
| Titulo academico | Candidato de Filología |
| Título académico | docente |
| consejero científico | IM Oshanin |
Dmitry Nikolaevich Voskresensky ( 9 de septiembre de 1926 , Moscú - 26 de julio de 2017 , ibid [1] ) - Sinólogo soviético y ruso, crítico literario, traductor del chino, candidato a ciencias filológicas (1963), profesor asociado de la Universidad Estatal de Moscú. MV Lomonosov ( Instituto de los Países de Asia y África ), Profesor del Instituto Literario. A. M. Gorki .
Biografía
Nacido en la familia del ingeniero químico Nikolai Dmitrievich Voskresensky.
En 1945 se graduó con honores en el Aviation Instrument-Making College. En el mismo año ingresó al Instituto Militar de Idiomas Extranjeros , donde eligió el chino . Entre sus maestros estaban el profesor Ilya Mikhailovich Oshanin (también conocido como suegro), autor de The Big Chinese-Russian Dictionary, Lev Zalmanovich Eidlin , Vasily Mikhailovich Alekseev , V. S. Kolokolov .
Después de graduarse, enseñó chino en el ejército. En 1956 se graduó de la escuela de posgrado de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Moscú , luego partió para China, donde en 1959 completó sus estudios de posgrado en la Universidad de Pekín (Facultad de Filología).
Desde 1956, enseñó en la Universidad Estatal de Moscú, al mismo tiempo trabajó en la Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores , en el Instituto del Lejano Oriente , en el Instituto de Estudios Orientales , en la Universidad Humanitaria Estatal de Rusia , en el Instituto Literario .
Pasó prácticas científicas en la Universidad de Nanyang ( Singapur ) en 1971-1972 , en la Universidad Soka ( Japón ) en 1979-1980 , en la Universidad Normal de Pekín ( PRC ) en 1985-1986 .
Miembro de la Unión de Escritores de Rusia .
Obras
Artículos científicos
Ha publicado más de 120 obras (libros, artículos, ensayos, reseñas) sobre los problemas de la literatura y la cultura chinas.
Traducciones
- "Los trucos de un dragón ocioso", "Mosaico de Singapur. Cuentos”, “Bota de Dios Erlan. Viejos cuentos chinos" de Feng Menglong y Ling Mengchu ,
- "Prosa erótica china" de Li Yu ,
- colección de artículos y traducciones "El mundo literario de la China medieval"
- " Una historia no oficial de los confucianos " por Wu Jingzi ,
- "Bajo banderas moradas" de Lao She ,
- "Metamorfosis o el juego de doblar cuadros" de Wang Meng,
- " Weiyang Midnighter, o Flesh Mat " de Li Yu,
- colección de cuentos urbanos "Las Doce Torres"
- Ensayo "Un refugio aleatorio para pensamientos ociosos" de Li Yu,
- fragmentos de la novela Las montañas milagrosas de Gao Xingjian .
Premios
Laureado del Premio Estatal de China "Por su destacada contribución al desarrollo de las relaciones culturales entre la República Popular China y países extranjeros, por traducciones y creación de libros sobre China".
Notas
- ↑ / En el centro de atención de China / China expresó sus condolencias por la muerte del famoso sinólogo D. N. Voskresensky_Russian.news.cn . Consultado el 3 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 24 de abril de 2018.
Enlaces
- Lista de publicaciones importantes
- Publicaciones en el sitio web "VERDAD"
- Por lo general, no reelaboro mis traducciones antiguas; me parece que esto es innecesario (entrevista con Russian Journal )
 En catálogos bibliográficos |
|---|