Vreden, Nikolái Romanovich

Nikolai Romanovich ( Robertovich ) Vreden ( Ing.  Nicholas Wreden ; 17 de noviembre de 1901  - 6 de agosto de 1955 , Lawrence , Massachusetts ) - traductor y editor de ruso en el extranjero.

Biografía

Nacido el 17 de noviembre de 1901 en la familia del doctor Robert Robertovich Vreden y Emilia Rozinskaya.

El 7 de septiembre de 1916 fue aceptado en el número de alumnos del Cuerpo de Cadetes Navales .

Emigró de Petrogrado en enero de 1919. Miembro del movimiento Blanco . Llegó al Ejército del Noroeste procedente de Finlandia después de julio de 1919. Al principio luchó como parte del equipo del tren blindado Almirante Kolchak, luego se alistó en el batallón de tanques que se estaba formando y durante la segunda ofensiva en Petrogrado fue ametrallador. del tanque pesado Capitán Kromi , participó en batallas cerca de Gatchina y Tsarskoye Selo .

En enero de 1920, se enroló en el equipo del dragaminas ruso "Kitoboy" , rumbo al Mar Negro a la Flota Blanca , como fogonero. A bordo del Whaler, hizo la transición a Copenhague . Allí, desembarcando del Whaler, contrató un vapor de carga estadounidense que regresaba de Europa a Nueva York.

Más tarde vivió exiliado en los Estados Unidos. A partir de 1926 se dedicó al negocio de la venta de libros.

Fue miembro de la Sociedad de Ex Oficiales Navales Rusos en América. Escribió un libro de memorias El desmoronamiento de un ruso .

Interprete. Tradujo al inglés la novela El principio del fin de Mark Aldanov , el libro de Tikhon Polner Tolstoy and His Wife, el libro del ex oficial desertor soviético Mikhail Koryakov y las memorias de Yuri Borisovich Elagin (1910-1987) The Taming of las artes.

Vicepresidente de EPDutton y editorial de la compañía (1944-1954).

En 1951-1955 fue director de la " Editorial Chéjov " en Nueva York [1] [2] [3] [4]

Murió el 6 de agosto de 1955 [5] . Fue enterrado en el cementerio del Monasterio Novodiveevsky .

Esposa - Sophia Dalmas. Niños - Phyllis (Phyllis), Nicholas (Nicolas), Peter (Peter).

Memorias

• La destrucción de un ruso. Nueva York: WW Norton & Co., 1935. 317 p.
  • Traducción al ruso: Reden N. R. A través del infierno de la revolución rusa. Memorias de un guardiamarina 1914 - 1919 = La destrucción de un ruso / Glebovskaya L.I .. - Moscú: Tsentropoligraf, 2006. - 287 p. - (Testigos de la época). - 4000 copias.  — ISBN 5-9524-2000-1 . ( Reden en lugar de Vreden ).

Traducciones de Wreden

• Goomilevsky L. Carril para perros. Nueva York: The Vanguard Press, 1930.
• Aldanov M. El Quinto Sello. Nueva York: C. Scribner's Sons, 1943.
• Polner T. Tolstoy y su esposa. Nueva York: WW Norton & Company, Inc., [1945].
• Aldanov M. Para ti lo mejor. Nueva York: C. Scribner's Sons, 1945.
• Koriakov M. Nunca volveré: habla un oficial del Ejército Rojo. Nueva York: EP Dutton, 1948.
• Gazdanov G. El espectro de Alexander Wolf. Nueva York: EP Dutton, 1950.
• Gazdanov G. El regreso de Buda. Nueva York: EP Dutton, 1951.
• Jelagin J. Doma de las artes. Nueva York: EP Dutton, 1951.
• Aldanov M. Para vivir como deseamos. Nueva York: EP Dutton, 1952.

Enlaces

• audiolibro de recuerdos
• Un extracto de las memorias de Vreden.

Notas

1. ↑ Enciclopedia histórica "Chronos" . Consultado el 23 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2021. (indefinido)
2. ↑ Shomrakova I. A. Materiales sobre la historia del comercio de libros de los rusos en el extranjero en el archivo Bakhmetevsky // ​​Rossika en los EE. UU.: Colección de artículos (Materiales sobre la historia de la emigración política rusa; número 7). - M.: Instituto de Análisis Político y Militar, 2001. - S. 80-85.- ISBN 5-93349-014-8
3. ↑ Kolupaev V. Chekhov Publishing House en Nueva York // Bibliografía. 2009. Nº 4. Págs. 140-143. Archivado desde el original el 16 de abril de 2013.
4. ↑ Kolupaev V. Historia de la colección de libros // Negocio de la biblioteca. No. 3 (141) 2011. Archivado el 16 de abril de 2013.
5. ↑ N. R. Vreden murió // Nueva palabra rusa.- Nueva York, 1955.- 9 de agosto (No. 15809).- P. 2.