Gwynedd (fantasía)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 5 de agosto de 2017; las comprobaciones requieren 17 ediciones .

El reino ficticio de Gwynedd  es el escenario principal de las novelas históricas de fantasía de los derini .

Geografía

Gwynedd se encuentra casi en el centro del territorio conocido como los Once Reinos . Al norte, limita con Keldish Riding, al este con el reino de Torent (fantasía) , al suroeste y al oeste con Meara , Konnait , Howikke y Llaned , su parte sur se encuentra en la costa del Mar del Sur. . Durante la historia del reino, sus fronteras cambiaron mucho, ampliándose y reduciéndose como resultado de guerras, conquistas, tratados y matrimonios dinásticos. Con el tiempo, Gwynedd ha crecido considerablemente en tamaño y ahora es el más grande de los Once Reinos . La capital de Gwynedd, la ciudad de Remuth, se encuentra en la orilla este del río Eirian, que atraviesa las llanuras del centro del reino. La geografía de Gwynedd incluye diferentes tipos de climas y paisajes: llanuras, valles, bosques, colinas y montañas. Los inviernos son moderadamente cálidos y en invierno la nieve es común en la mayor parte del reino.

Ciudades

Remutar

Remuth  es la capital de Gwynedd. "Hermoso Remuth", como se le llama a menudo, se encuentra en la orilla este del río Eiryan en el oeste del centro de Gwynedd. Se cree que la ciudad fue fundada por los bizantinos en el siglo III y se convirtió en parte de Gwynedd en 655. En 674, el rey Aidan Haldane trasladó la capital de su estado de Valoret a Remut, donde permaneció hasta que Festiles tomó el poder en 822. Bajo Festiles, Remut sufrió una pérdida de prestigio y una disminución de la población, pero después de la restauración de Haldane en 904, fue nuevamente declarada capital y reconstruida. En 917 la corte real volvió a Remut, donde ha permanecido desde entonces. Remuth floreció y se convirtió en una de las ciudades más grandes y prestigiosas de los Once Reinos. Remut fue la residencia del segundo arzobispo de Gwynedd.

Valore

Valoreth se encuentra en la orilla sur del río Eirian, en las estribaciones occidentales de las montañas Lendur, en el centro de Gwynedd. La Catedral de Todos los Santos de Valoret es la sede del Primado de Gwynedd , cabeza de la Iglesia del reino. La ciudad es también el centro del arzobispado principal de Gwynedd. La dinastía Haldane proviene de Valoret: sus antepasados ​​capturaron la ciudad y las tierras circundantes en 411. Aquí estuvo la primera capital de su reino, fundada en 645. En 674, el rey Aidan Haldane trasladó su residencia a Remut. En 822, el primer rey de la dinastía Festile, Festil I Furstan, trasladó la capital a Valoreth, y después de la restauración de Haldane, Remut volvió a ser la capital. Sin embargo, Valoret siguió siendo la ciudad más antigua y más grande de los Once Reinos, su influencia como "capital eclesiástica" era innegable.

Grecota

Grekota se encuentra en la frontera de Gwynedd y Keldur, al noroeste de Valoreth. Emergiendo como ciudad libre, fue capturada y anexada a Gwynedd por el rey Aidan Haldane en 678. Durante siglos, Grekota fue la ciudad de las instituciones educativas más grandes de los Once Reinos, incluida la escuela Barnarite y la Universidad Grekota. El obispo de Grecota era Kamber of Cull , bajo la apariencia del difunto Alistair Cullen. La batalla de Grekot en 984, en la que el rey Jasher Haldane derrotó a los invasores torentianos, fue un evento clave en la Guerra Torrentian-Gwynedan. Además, Grekota fue el centro de una de las diócesis más antiguas de Gwynedd, lo que le dio a la antigua ciudad una importancia aún mayor.

Dhasa

Dhassa se encuentra a orillas del lago Jashan en las montañas Lendura al este de Remut. Es la ciudad más religiosa de Gwynedd. La sucesión de obispos-gobernantes de la ciudad no se ha interrumpido desde la fundación del reino. Dhassa se convirtió en una ciudad libre en 597. Su independencia estaba garantizada por Gwynedd por un lado y Mourin por el otro. En 835, Murin pasó a formar parte de Gwynedd, lo que provocó la pérdida de la independencia de la ciudad en 903. Los obispos de Dhassa han sido tradicionalmente neutrales en la mayoría de los asuntos políticos, lo que les ha valido una reputación de políticos honestos e imparciales y una gran influencia en los asuntos de la iglesia y el estado. Debido a su ubicación en el centro del país, Dhassa era un lugar de encuentro frecuente para la Curia Episcopal.

Corto

Capital de Corvin donde gobierna Alaric Morgan . En 1121 fue capturado por el falso profeta Varin de Grey y el arzobispo fugitivo Loris. Pronto lanzado por Morgan.

cardoza

Cardosa es una ciudad construida sobre un altiplano en la Sierra de Reljan, situada entre Eastmarch y Torrent. Debido a las peculiaridades del terreno montañoso, a menudo cambiaba de manos.

Culdio

La capital del condado de Culdi, el feudo de Camber, y luego su nieto Devin. Después de la muerte de Devin, Culdi pasó a manos de Manfred McInnis, hermano del arzobispo Hubert. Posteriormente, Ricardo, hermano del rey Donal, fue conde de Culde.

Nyford

Capital del condado de Cartan. En los últimos años del reinado del rey Singhil, Knyford fue un pogrom y, como resultado, muchos derini sufrieron.

Ducados notables

corvin

El ducado de derini de Alaric Morgan se encuentra en el territorio del país caído de Murin . La capital es la ciudad de Korot. Fue maldecido por el primado Loris, después de lo cual Alaric Morgan fue derrocado, y Korot fue ocupado por Loris y el falso profeta Varin de Grey. Más tarde, se levantó la maldición de Alaric Morgan y volvió a convertirse en el duque de Corvin.

Duques de Corvin Keriel

Keriel es un derini , duque de Corvin y conde de Lendur. Padre de Ahern, Alice, Maria y Vera. Servido Rey Donal. Su hijo Achern murió durante la campaña en Corvin, su hija María fue envenenada por una mujer envidiosa. Por Alice, tuvo dos nietos: Alaric y Bronwyn, y por Vera, un nieto, Duncan. También tuvo dos bisnietos (Bryoni, hija de Alaric Morgan, y Dougal, hijo de Duncan)

Ahern

Ahern - Duque de Corvinus que luchó con Torrent . Asesinado durante la Campaña de Corvina. El rey Donal notó las cualidades superiores de liderazgo de Ahern.

Kenneth Morgan

Kenneth Morgan - Duque de Corvin, no derini , esposo de Alice de Corvin. Padre de Zoe Morgan por primer matrimonio, Alaric Morgan y Bronwyn Morgan por Alice de Corvin.

Alarico Morgan

Alaric Morgan es el duque actual, asesor del rey Brion y su hijo Kelson. Open Derin , por esto fue anatematizado por un tiempo junto con su posesión. Padre de la pequeña Briony Morgan, heredera de Corwin. Lord Mariscal de Gwynedd, participante en la guerra con Thorent y Meara . Uno de los principales protagonistas de la serie.

Cartmoor

Un ducado inicialmente gobernado por Richard Haldane, hermano del rey Donal, luego por su sobrino, Nigel Haldane, hermano del rey Brion. Situada en el territorio del país caído de Murin .

Duques de Cartmoor Ricardo

Richard es el medio hermano del rey Donal, hijo del rey Malcolm. Los Mearianos le hicieron un intento de asesinato .

Niguel

Nigel es el hermano menor del rey Brion, el hijo de Donal. Padre de los hijos de Conal, Rory y Payne, hija de Erian. Asistente y heredero de Kelson. Habilidades de Haldane poseídas . En el momento de la desaparición de Kelson, era rey de Gwynedd.

kasan

El Ducado de MacLean, que fue anexado en el siglo X, había sido anteriormente un principado independiente.

Duques de Cassan Tambert Fitz-Arthur

Tambert es el primer duque de Cassan. Hijo de Fein, hijo del Regente Tammaron, y Anna Quinell, hija del Príncipe Cassan Emberth. En su juventud, Fane fue regente en Cassan.

Jared May-Line

Jared - Duque de Cassan, vasallo de Gwynedd. Padre de Kevin (del primer matrimonio), Duncan (del segundo matrimonio), el tercer matrimonio no tuvo hijos. Cayó durante la Batalla de Lindruth Meadows, fue ejecutado por Wencitus de Torrent . Su hijo Kevin murió accidentalmente por la magia deryniana , su hijo Duncan, un sacerdote, se convirtió en el heredero. El abuelo de Dougal.

Duncan McLine

Duncan: duque de Corvin, sacerdote deryni . Primo, amigo y socio de Alaric Morgan. Concluido un matrimonio secreto con Maryse McArdry poco antes de asumir la dignidad, tuvieron un hijo Dougal. Pero debido a la enemistad de los McLine y McArdry, el hijo de Duncan tuvo que casarse con el hijo de su suegro, Kaulai McArdry.

Claiborne

Ducado fundado por Seeger de Eastmarch en el sitio de Keldur conquistado . El hijo de Seeger, Evan, se convirtió en el primer duque, después de la muerte de Evan (Evan fue removido del Consejo Real, se rebeló y fue asesinado) su hijo Graham. El jefe actual de Claiborne es Evan, jefe del Consejo Real. Claiborne está habitado por montañeses belicosos.

Duques de Claiborne buscador

Seeger es el primer duque de Claiborne, conde de Eastmarch y virrey de Keldur . Conquistó Keldur y juró lealtad a Singhil Haldane. Padre de Evan, duque de Keldur, Hrorik, conde de Eastmarch y Seeger, conde de Marley.

Evan

Evan es el segundo duque de Claiborne y virrey de Keldur. Después de ser reemplazado por Manfred McInnis en el Consejo del Rey, se amotinó y fue asesinado. el padre de Graham.

graham

Graham es el tercer duque de Claiborne, el hijo pequeño de Evan.

Evan

Evan - Duque de Claiborne durante el reinado de Kelson, jefe del Consejo del Rey.

Condados y baronías notables

Tarletton

Tarleton-Condado de Sinclair. De allí era Pauline Ramossky, una de las principales perseguidoras de los derini.

marlor

Marlor es la baronía de Manfred McInnis. Quizás después de que se conectara con Kuldi.

Hortaliza

Hortness es una baronía de Ran the Merciless. Quizás después de que se conectara con Shiil.

Tarleville

Tarleville es el dominio de Tammaron.

Trurillo

Trurill: el castillo de Adrian McLean (en el siglo X), después de la posesión de Bryce Trurill (en el siglo XII), quien se pasó a los mearianos durante la guerra con Gwynedd.

Kearney

Kearny: condado de McLine, luego se fusionó con Cassan.

Culdio

Culdi - Condado de MacRory, más tarde MacInnis. El famoso Kamber fue el gobernante de Kuldi .

Eastmarch

Eastmarch es el dominio de Siger de Eastmarch, entonces su hijo Hrorik.

marley

Marley - el pequeño condado de Seeger el Joven, doscientos años más tarde fue gobernado por su descendiente, el traidor Bran Koris, tras la muerte de Bran en Lindrut Meadows, pasó a su hijo Brendan. Se escindió de Eastmarch.

Ébor

Ebor es el condado de Gregorio de Ebor. Después del comienzo de la persecución de los derini, Gregory huyó a Connaith, habiendo comprado su nueva propiedad: Trevalga.

Tramo

Tramo - Condado de McArdry. Habitada por montañeses. El Conde actual es Dougal McArdry (McLine), nieto de Kaulai McArdry.

Shiil

Shiil es el condado de los derini de Rhys Turin, yerno de Camber. Después de su muerte, sus descendientes fueron privados de Shiil y transfirieron el condado al regente Ran.

Cartan

Cartan es el condado del regente Murdoch. La capital es Nyford.

Gestión

El Reino de Gwynedd es una monarquía feudal típica de la Europa medieval . El jefe de estado es un monarca hereditario. La corona se transmite a través de la línea masculina más antigua de la familia. (La corona se transfiere a la mujer mayor de la familia solo si se rompen todas las líneas masculinas). Gran parte del territorio de Gwynedd está dividido en ducados , formados por condados y baronías . También se heredaban títulos nobiliarios, pero el monarca tenía derecho a cambiar las reglas de sucesión en determinadas circunstancias (por ejemplo, pertenecer a la familia de un condenado por traición). Además, si fuera necesario, el monarca podría crear nuevos títulos y otorgar títulos a los no nobles. En todos los aspectos mundanos, el monarca tenía un poder virtualmente ilimitado, cada noble en su dominio también tenía un poder considerable. Los nobles se ocuparon de partes tales como impuestos, aplicación de la ley, disputas civiles; las personas de clase baja podían convertirse en recaudadores de impuestos, guerreros, oficinistas, abogados.

El Consejo del Rey , también conocido como Consejo Privado o Consejo Supremo , actuaba como gobierno . El consejo asesoró al monarca (o al regente designado oficialmente) sobre varios temas, ayudó a establecer nuevas leyes e implementó las decisiones reales. El monarca podía presentar a cualquiera a su consejo, pero según la tradición, el consejo incluía a la más alta nobleza, jerarcas eclesiásticos y consejeros más cercanos. Por tradición, el Consejo siempre estuvo presidido por el monarca, y los asientos estaban reservados para los arzobispos de Valoret y Remouth y los regentes designados formalmente.

En tiempos de guerra, cada noble se vio obligado a reunir sus propias fuerzas para proteger sus tierras. La mayoría de los nobles tenían rangos militares (desde un simple caballero hasta un general), pero el rey seguía siendo el comandante en jefe de todos los soldados y guarniciones del reino. Además, las tropas subordinadas personalmente al rey siempre se guarnecían alrededor de Remut. El oficial superior del reino era el mariscal, que solo era superior durante la guerra al monarca.

Religión

La Santa Iglesia de Gwynedd  es cristiana , casi idéntica a la Iglesia Católica Romana , incluyendo la estructura de las misas , los servicios en latín , la presencia de confesiones y la imposición de penitencias . La religión es una parte integral de la sociedad de Gwynedd y, además de la autoridad espiritual, los jerarcas de la iglesia a menudo tienen una gran influencia en los asuntos seculares. El jefe de la iglesia es el primado electo de todo Gwynedd , quien también es el arzobispo de Valoret . Organizacionalmente, la iglesia consta de provincias eclesiásticas, diócesis, cada una de las cuales fue asignada a un clérigo con rango de obispo. Actualmente hay 12 sedes episcopales en Gwynedd, y su tamaño y número han cambiado regularmente a lo largo de los siglos. Además, hay un cierto número de obispos itinerantes - jerarcas de la Iglesia, sin un departamento y área específica de atención.

La iglesia tuvo una gran influencia antes del surgimiento del reino de Gwynedd, y su importancia actual a menudo conduce a su participación en asuntos seculares. Hubo un tiempo en que la Santa Iglesia de Gwynedd estuvo bajo el control del Patriarca de Bremany. Augarin Haldane , el primer rey de Gwynedd, restauró la independencia de la Iglesia de Gwynedd en 647. En 820, el rey Bearand Haldane fue canonizado y la Orden monástica militar de los Michaelins brindó asistencia militar a la dinastía durante la restauración. El príncipe Jeshan Haldane en 1044 fue elegido arzobispo de Valoret y primado de todo Gwynedd.

Historia

Historia temprana

En 249, las tierras de la actual Gwynedd fueron ocupadas por las tropas del autócrata bizantino Basilio I. En 408, las tropas bizantinas abandonaron estas tierras, después de lo cual los gobernantes locales las dividieron en los estados de Haldane, Cartan, Lendur, Murin y Remut. La lucha por el territorio entre los gobernantes locales continuó durante otros 200 años, hasta que en 645 el Conde Avgarin II de Haldane conquistó el condado vecino de Cartan. Augarin II se declaró gobernante de ambas tierras y rey ​​de Haldane, y en 647 renombró oficialmente el reino de Haldane como Gwynedd . Sus descendientes a lo largo de 200 años expandieron su reino tanto por conquista militar como por medio de la diplomacia. A lo largo del siglo VIII, Gwynedd fue atacada repetidamente por bárbaros, pero el rey Bearand logró expulsar a los invasores y ganó una batalla decisiva en 755.

Interregno. La Junta de los Festiles

El 21 de junio de 822, el príncipe de Torent , Festil Furstan , atacó repentinamente a Gwynedd y derrocó al rey legítimo de Haldane. El rey Ivor Haldane y casi todos los miembros de su familia fueron asesinados. El único que sobrevivió es el príncipe Aidan Haldane , que fue sacado en secreto del palacio antes de que los enemigos lo alcanzaran. Con el apoyo de las tropas de su padre, el rey Torent Kalman II, Festil capturó a Gwynedd y se proclamó rey Festil I. Reemplazó a muchos cortesanos leales a la dinastía Haldane con sus partidarios derini de Torent, quienes apoyaron su reclamo al trono. Festilus y sus descendientes gobernaron Gwynedd durante 80 años, durante los cuales el rey de Gwynedd fue vasallo del rey de Torent.

Restauración del Haldane

El tataranieto de Festil I, el rey Imre I , ascendió al trono de Gwynedd en el año 900. La arrogancia y la crueldad de Imre intensificaron el creciente descontento del pueblo, que comenzó con el derrocamiento del rey legítimo. Irónicamente, Cumber MacRory , el conde de Couldes que desafió a Imre, era un derini . Al encontrar al último representante de la dinastía Haldane en 903, Kamber ganó el apoyo de la orden monástica militar de los Michaelins y de repente atacó el palacio real. El 2 de diciembre de 904, Imre fue depuesto y el bisnieto del rey Ivor Haldane, Kynhil, ascendió al trono.

Imre fue asesinado y su hermana, la princesa Ariella , huyó a Torent. Al año siguiente, con el apoyo de Torrent, organizó la primera invasión Festile de Gwynedd en un intento por recuperar el trono de su hermano. Durante la batalla que condujo a la derrota de su ejército, Ariella murió, pero su hijo pequeño, que en ese momento estaba en Torent, sobrevivió. Durante los siguientes 200 años, sus descendientes, conocidos como Festile Pretenders , afirmaron regularmente su derecho al trono atacando a Gwynedd.

Persecución deryni

Después de la restauración de Haldane, los descendientes de muchos de los que habían perdido sus títulos en el interregno recuperaron sus tierras. A pesar de esto, décadas de resentimiento e insatisfacción con los reyes deryni dieron como resultado el odio hacia todos los representantes de esta raza. A pesar de que fueron los deryni quienes jugaron un papel decisivo en la restauración , los sentimientos anti - deryni se extendieron por todo el reino. Poco después de la muerte del rey Kynhil I en 917, los regentes del joven rey de Alroy derrocaron por la fuerza al recién nombrado arzobispo-paderini de Valoretic , Alistair Cullen, iniciando una ola de persecución contra los miembros de esta raza. En 918 se adoptaron las leyes de Ramos, según las cuales a los derini se les prohibía tener título, poseer tierras y ser sacerdotes. Además, la Iglesia comenzó a enseñar que los derini  son malos hereditarios, que están malditos y sancionan activamente la violencia sangrienta contra los representantes de esta raza en todo el reino.

Los primeros años posteriores a la restauración también trajeron nuevas tierras al reino. Keldur , Eastmarch y Kassan quedaron bajo el control de Gwynedd a través de una serie de tratados, sin el uso de la fuerza militar.

Invasiones festivas

Debido al parentesco entre Festile Pretenders y la dinastía real de Torent , los monarcas de Torent a menudo apoyaban las incursiones en Gwynedd con dinero, suministros, mercenarios y, a veces, sus propios soldados. Además, la diferencia de actitudes hacia los derini en Gwynedd y Torent provocó incredulidad y mantuvo el conflicto entre los reinos. En Gwynedd , los derini fueron perseguidos y destruidos, y había muchos derini en la familia real de Torent . Esto llevó al hecho de que muchos residentes de Gwynedd tienen miedo de sus vecinos del este.

En 983, Imre II Furstan-Festil , nieto de la princesa Ariella, lanzó una segunda invasión, llevando al ejército del rey Malaquías II de Thorent a Gwynedd. Los invasores mataron al rey Haldane de Nigel y conquistaron la mayor parte de Eastmarch, pero su avance fue detenido por la llegada del invierno. Cuando la guerra continuó al año siguiente, el rey Jasher Haldane derrotó a los invasores en la Batalla de Grekoth y los obligó a regresar a Eastmarch. La guerra finalmente terminó en 985, cuando tanto el rey como el pretendiente murieron en la batalla de Rengart.

La tercera invasión Festile ocurrió en 1025. Esta vez, las tropas del rey Cipriano II Furstan de Torent, el príncipe Jolyon II Quinel de Mear y el pretendiente Marek II Furstan-Festil se dirigieron a Gwynedd . Las tropas de Gwyneddic, dirigidas por el príncipe Kynhil II , derrotaron rápidamente al ejército de Meara y dirigieron sus esfuerzos contra el ejército de Torent. La batalla decisiva tuvo lugar en Killinford el 15 de junio. Duró tres días, miles de soldados fueron asesinados en ambos lados. Las tropas de Gwynedd ganaron, aunque el precio de la victoria fue muy alto. El pretendiente de Festil y su hijo mayor murieron en la batalla, el hijo menor del pretendiente fue capturado y ejecutado una semana después, pero también hubo pérdidas en la familia real de Gwynedd. Murió el rey Urien Haldane , su heredero, el príncipe Kinhil, murió a causa de sus heridas, y la corona pasó al príncipe Malcolm , de dieciséis años .

Conflicto de Meara

Con la esperanza de asegurar la paz con Meara, el príncipe Malcolm Haldane se casó con la heredera de Meara antes de su coronación para producir un heredero de ambos reinos. Pero los separatistas de Meara no reconocieron a la princesa Roician como la heredera legítima y apoyaron a su hermana menor, que intenta lograr la independencia de Meara. Después de varios intentos fallidos de resolver el problema a través de la diplomacia, Malcolm se vio obligado a lanzar una campaña militar contra Meara para proteger los derechos de su esposa y sofocar la rebelión inminente. En 1027 derrotó a los separatistas, pero ya en 1044 tuvo que reprimir de nuevo el intento de secesión de Meara.

Aunque nominalmente Gwynedd retuvo el control del país, los separatistas hicieron varios intentos más de secesión en las décadas siguientes. El hijo de Malcolm, el rey Donal Blaine Haldane luchó en Meara en 1076 y 1089, en ambas ocasiones derrotó a las fuerzas separatistas, pero no pudo atrapar a los pretendientes al trono. En la frontera este de Gwynedd, se produjeron varios conflictos fronterizos con Torent durante este tiempo, pero estos no fueron más que escaramuzas y escaramuzas.

Historia reciente

Los conflictos con Meara y Torrent continuaron latentes hasta el siglo XII, intercalados con períodos de difícil paz. En 1105, el príncipe Hogan Gwernach Furstan-Festil se convirtió en el primer pretendiente en 80 años en reclamar abiertamente el trono de Gwynedd. El rey Brion Haldane lo derrotó, pero al año siguiente tuvo que pacificar la rebelión del pretendiente meariano Judahel II. En su reino, Brion se ha vuelto más indulgente con los deryni , ignorando las leyes que más les afectan. El apoyo a los deryni por parte del rey Brion fue el resultado de una tendencia social de creciente tolerancia hacia este pueblo, que se ha prolongado durante varias décadas. Aunque todavía se temía a los derini y se violaban sus derechos, no hubo persecuciones tan sangrientas como 200 años antes.

El hijo y heredero de Brion, el rey Kelson Haldane , también tuvo que lidiar con los pretendientes. Carissa , la hija de Hogan, desafió a Kelson el mismo día de su coronación, pero el joven rey logró derrotar a la hechicera derini . Al año siguiente, Kelson vence al rey de Torent, Vencit Furstan, que invadió sus tierras, en un duelo mágico y captura el reino de Torent. En 1124, otro levantamiento en Meara fue aplastado.

Desde 1128, comienza una era pacífica en las relaciones entre Gwynedd y Torrent. En ese momento, el joven rey Liam Lajos regresa a Torent y exige que le devuelvan la corona. Kelson y muchos otros lo ayudan en la lucha contra sus tíos. Kelson luego devuelve la independencia de Torrent. Unos meses después, se anuncian dos matrimonios entre representantes de las familias reales para consolidar las relaciones amistosas entre los reinos.

Fuentes

  • Kathryn Kurtz, Deryni Reborn. Juego Deryni. Gobernante de Deryni " ISBN 5-17-004140-3
  • Katherine Kurtz, Los Archivos Deryni. La Magia de Deryni. ISBN 5-17-010704-8
  • Katherine Kurtz, hijo del obispo. Gracia de Kelson". ISBN 5-17-008563-X , ISBN 5-93699-002-5 (erróneo)