"¿Dónde? ¡En Karagandá!" - una expresión estable del idioma ruso, lo que significa la falta de voluntad del hablante para responder directamente a la pregunta sobre la ubicación del objeto.
Existen varias versiones sobre el origen de la célebre frase. Según uno de ellos, apareció en la década de 1940, cuando, al regresar de la prisión, una persona tenía que enviar un cuestionario y una autobiografía al departamento de personal de la empresa. A la pregunta "¿Dónde estuviste desde 1937 hasta 1941?" la mayoría de las veces respondían simplemente: "En Karaganda", lo que significaba encarcelamiento en Karlag [1] [2] .
Según otra versión, la frase surgió durante el rodaje de la película “ Hace buen tiempo en Deribasovskaya, o está lloviendo de nuevo en Brighton Beach ”. Entonces, en la película, estrenada en 1992, hay un diálogo de este tipo [3] [4] :
¿Dónde está el jeque?
- Dónde, dónde... ¡En Karaganda!
La frase también se encuentra a los 33 minutos en la película Legal Marriage de 1985 . [5]
La frase también se encuentra en el monólogo de Sergei Kondratiev "Servicios de fontanería" (en español Evgeny Petrosyan ), cuyo héroe responde así a la pregunta de uno de sus potenciales clientes: "¿Y dónde estudiaste esta profesión tuya? ".
G. Mandrikova cree que el significado de esta expresión significa evitar responder a la pregunta, si es necesario, manteniendo una mayor comunicación. En su opinión, la combinación “¿Dónde? ¡En Karagandá!" y otras expresiones similares no pueden ser consideradas unidades fraseológicas , ya que no llevan una carga semántica independiente y tienen valor léxico sólo en el contexto de un diálogo [6] .
Según Bondarenko, la frase “¿Dónde? ¡En Karagandá!" se refiere a frases recíprocas, es decir, reacciones a las palabras del interlocutor, con mayor frecuencia a palabras interrogativas. La especificidad de la semántica se expresa en el hecho de que el uso de tales réplicas fraseológicas se realiza en el proceso de diálogo y refleja la actitud del hablante hacia la réplica del interlocutor. Así, la pregunta "¿Dónde?" es un objeto completo semántica y gramaticalmente con la respuesta "¡En Karaganda!". El mensaje humorístico se logra mediante una respuesta rimada , mientras que con la ayuda de este comentario se logra el objetivo de evitar una respuesta directa a la pregunta planteada [7] .
El profesor Mokienko, al realizar un estudio de réplicas fraseológicas, se refiere a la combinación "¿Dónde? ¡En Karagandá!" al primer subgrupo, es decir, a los actos de habla en respuesta a una pregunta directa. Sin embargo, señala que este es el subgrupo más común [8] .
Este eslogan está ausente tanto en los diccionarios fraseológicos como en los diccionarios de expresiones populares de películas soviéticas y rusas. La razón de esto es que el origen de la frase no se conoce por completo, lo que contradice los criterios de inclusión en estas ediciones.
La frase está muy extendida en varias obras literarias en ruso.
La frase suena en la canción "Karaganda" interpretada por el grupo " Dune " [4] .
El 28 de mayo de 2011, se inauguró un monumento al eslogan en Karaganda . El evento también contó con la presencia del "iniciador" del monumento - Bari Alibasov [9] [10] . El monumento fue erigido en el territorio de uno de los restaurantes de la ciudad. En la inauguración del monumento se entregó un certificado del Libro Guinness de los Récords , que indica que la composición escultórica “¿Dónde-dónde? ¡En Karagandá!" es el primer monumento del mundo al eslogan [11] .
El monumento consta de tres figuras situadas alrededor de una señal de tráfico con las inscripciones " Astana ", " Moscú " y "Karaganda 0 km": un hombre con una maleta, que, de pie a la izquierda, se lleva la mano a la oreja, como sordo la gente lo hace y pregunta: "¿Dónde, dónde?", Un hombre con gorra, de pie a la derecha, abre los brazos y le responde con la expresión apropiada: "¡En Karaganda!" y una marmota antropomórfica , el símbolo de Karaganda, que se encuentra en el medio, apoyada contra el letrero, tal como lo hace la gente [11] .