Libro de frases
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 18 de octubre de 2021; las comprobaciones requieren
4 ediciones .
Diccionario fraseológico : un diccionario de frases estables ( unidades fraseológicas ), que son relativamente fáciles de distinguir del contexto como un todo único, que consta de varias palabras, en contraste con las combinaciones libres de palabras, donde cada palabra es independiente.
Organización del diccionario fraseológico
Un diccionario fraseológico bilingüe proporciona no solo equivalentes, sino también una traducción de frases inequívocas que son una oración autosuficiente (por ejemplo, proverbio , cita , aforismo , etc.)
Como regla general, las unidades fraseológicas se organizan en orden alfabético , pero no por la primera palabra, sino por las palabras principales de la frase en un sentido semántico.
Diccionarios fraseológicos famosos
- Diccionario fraseológico de la lengua rusa / Ed. AI. Molotkov. - M. : Enciclopedia soviética, 1968. - 543 p.
- Felitsyna V.P., Mokienko V.M. Unidades fraseológicas rusas. Diccionario Lingüístico y Cultural / Instituto de Rus. idioma a ellos. COMO. Pushkin. ed. COMER. Vereshchagin, V. G. Kostomarov. - M. : idioma ruso, 1990. - 220 p.
- Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Diccionario de fraseología rusa. Libro de referencia histórico y etimológico / San Petersburgo. estado un-t. - San Petersburgo. : Folio-Press, 1998. - 704 p.
- Vicepresidente de Zhukov Diccionario fraseológico de la lengua rusa / Comp. L. A. Voinova, V. P. Zhukov, A. I. Molotkov , A. I. Fedorov / Ed. A. I. Molotkova . M.: Sov. Enciclopedia, 1967. - 7ª ed. M.: AST. Astrel, 2006. - 525 págs.
- Zhukov V.P. Diccionario de proverbios y refranes rusos. 4ª edición, corregida. y adicional M.: idioma ruso, 1991. - 536 p. 15ª edición, estereotipo. M.: Avutarda, 2014. - 650 p. — ISBN 978-5-358-14023-3
- Zhukov V.P. Diccionario de sinónimos fraseológicos del idioma ruso: aprox. 730 sinónimo. filas / V. P. Zhukov , M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov; edición V. P. Zhukov. — M.: Rus. yaz., 1987. - 440 [1] .
Bilingüe
- Kunin A.V. Gran diccionario fraseológico inglés-ruso. ed. 4º, revisado y ampliado. Unas 20 mil unidades fraseológicas. - M .: "idioma ruso", 1984. - 944 p.
- Kunin A. V. Diccionario fraseológico ruso-inglés. - Ed. 4º, revisado y ampliado. Unas 20 mil unidades fraseológicas. - M .: "idioma ruso", 1984. - 942 p.
- Lubensky, Sofía. Random House Russian-English Dictionary of Idioms. — Nueva York: Random House, 1995. — 1017 p. ISBN 0-679-40580-1
- Lukshin Yuri. Amplio diccionario fraseológico polaco-ruso, ruso-polaco. — Varsovia, 1998.
Notas
- ↑ Vlas Platonovich Zhukov, Mikhail Ivanovich Sidorenko, Vladimir Trofimovich Shklyarov. Diccionario de sinónimos fraseológicos del idioma ruso: aprox. 730 sinónimo. filas _ - Moscú: Rus. Yaz, 1987. - 440 p.
- ↑ O. V. Nikitin. Zhukov A.V., Zhukova M.E. Diccionario de fraseología rusa moderna // Idioma ruso en la escuela. — 2015-11-28. - T. 0 , no. 11 _ — S. 61–63 . — ISSN 2619-0966 . Archivado desde el original el 17 de junio de 2021.
Literatura
- Kozyrev V. A. , Cherniak V.D. Diccionarios fraseológicos // Lexicografía del idioma ruso. - San Petersburgo. : Editorial de la Universidad Pedagógica Estatal Rusa im. AI. Herzen, 2015. - S. 154-162, 352.