Ginzburg, Lev Vladimirovich
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 30 de noviembre de 2021; las comprobaciones requieren 9 ediciones .| Lev Vladimirovich Ginzburg † | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 24 de octubre de 1921 [1] [2] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 17 de septiembre de 1980 (58 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | traductor , publicista |
| Idioma de las obras | ruso |
| Premios |
  |
 Trabaja en Wikisource | |
Lev Vladimirovich Ginzburg ( 24 de octubre de 1921 , Moscú - 17 de septiembre de 1980 , ibíd.) - Traductor y publicista soviético ruso .
Biografía
Nacido el 24 de octubre de 1921 en Moscú en la familia de un abogado, estudió en el estudio literario de la Casa de los Pioneros bajo la dirección de Mikhail Svetlov . En 1939 ingresó al MIFLI , pero en septiembre del mismo año fue reclutado por el ejército. Sirvió en el Frente del Lejano Oriente durante seis años y medio . Publicó poemas en periódicos del ejército y de primera línea.
En 1950 se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú . Publicó su primer libro de traducciones (del armenio) en 1952. En el futuro, se dedicó principalmente a traducciones del alemán. Autor de traducciones clásicas de canciones y baladas populares alemanas, poesía de los vagabundos , poetas del siglo XVII. Entre los autores que tradujo estuvo, en particular, Karl Marx . Ginzburg tradujo sus poemas juveniles incluidos en las obras completas soviéticas de Marx y Engels. [3]
Traducida del latín versos de Carmina Burana . Su traducción libre del poema "Hospita in Gallia" de la colección Carmina Burana, publicado originalmente bajo el título "Adiós a Swabia", se convirtió en una canción popular con el incipit " En el lado francés... " (música de David Tukhmanov ) [4] .
También escribió varios libros de periodismo antifascista , en los que describió sus numerosos viajes a la RDA y la RFA . El libro de memorias "Sólo se me rompió el corazón..." se publicó tras la muerte del autor, que siguió el 17 de septiembre de 1980.
Fue presidente de la sección de traductores de la rama de Moscú de la Unión de Escritores de la URSS .
Fue enterrado en el cementerio Vostryakovsky (sitio 50) [5] .
Familia
- Esposa: Bibisa Ivanovna Dick-Kirkillo (1925-1978), hija del comunista rumano I. O. Dick , hermana del escritor I. I. Dick .
- Hija: Irina Gritskova (Ginzburg-Zhurbina), poetisa, traductora, escritora de memorias, esposa del compositor Alexander Borisovich Zhurbin .
- Hijo - Yuri Ginzburg (nacido en 1951), periodista.
Composiciones
Traducciones
- Darbni Arshavir. Fábulas, 1952
- Baladas populares alemanas, M., 1959
- Palabra de dolor y consuelo: poesía alemana de la Guerra de los Treinta Años 1618-1648 traducida por Lev Ginzburg. Compilación, entrada. Arte. y notas de Lev Ginzburg. M.: Hood lit., 1963. - 192 p., 10.000 ejemplares.
- "Investigación" de Peter Weiss , 1967
- "Sobre cómo el Sr. Mockinpott se deshizo de sus desgracias" de Peter Weiss, 1968. En 1970, después del estreno de la obra de teatro de Weiss "Trotsky in Exile" en Alemania , que provocó una fuerte condena por parte de la dirección del PCUS , actuaciones basadas sobre las obras de Weiss fueron prohibidas en la URSS [6] .
- Letras de vagabundos, 1970
- Páginas de poesía alemana. m., 1970
- El cuerno mágico del niño , M., 1971
- antigüedad alemana. m., 1972
- Wolfram von Eschenbach. Parsival, 1974
- Rueda de la fortuna. Poemas de poetas alemanes traducidos por Lev Ginzburg, Moscú: Progreso, 1976.
- Poesía alemana del siglo XVII. M., 1976
- Zorro Reineke. M, 1978
- De la poesía alemana. Siglo X - siglo XX. M.: Ficción, 1979, 544 p., 25.000 ejemplares.
- Cuba. Klaus Stertbecker. m., 1980
- Todo tiene su tiempo. M., 1984
Publicismo
- Dudka Krysolova, M.: escritora soviética , 1960
- Precio de la ceniza. M.: escritor soviético, 1962, 404 p., 30.000 ejemplares.
- Abyss, M.: escritor soviético, 1966
- Reuniones de otro mundo, 1969 (ed. separada - 1990) (conversaciones con los ex líderes del Tercer Reich - von Schirach , Speer , Schacht , etc.)
- Por encima de la línea de traducción. M., 1981
- Sólo mi corazón se rompió, 1981 (recuerdos del ejercicio de la traducción se entrelazan con un panfleto político y un relato franco de su vida personal).
Crítica
Grigory Svirsky en su libro "On the Execution Ground" señala que los "Encuentros de otro mundo" no fueron aceptados por la crítica oficial, ya que la "reverencia por la omnipotencia sangrienta" caracterizó no solo a la sociedad alemana, sino también a la soviética. La publicación de "Reuniones" fue una de las razones para cambiar el liderazgo de la revista " Nuevo Mundo ", cree Svirsky.
Según el eslavista alemán Wolfgang Kazak , en su periodismo, Ginzburg, “hablando de la República Federal de Alemania, <...> concedía una importancia exorbitante al problema de revivir el espíritu del nacionalsocialismo en el país , que no correspondía a la realidad política de los años 60; hablando de crímenes de guerra, Ginzburg los ve de manera muy unilateral, culpando solo a los alemanes; la oposición de los dos estados alemanes es falsificada y tendenciosa.” V. Kazak también creía que "las traducciones de Ginsburg son de gran importancia, y su periodismo es importante solo para comprender la imagen distorsionada de Alemania que existía en ese momento" [7] .
Notas
- ↑ 1 2 Breve enciclopedia literaria - M. : Enciclopedia soviética , 1962. - T. 2.
- ↑ 1 2 Ginzburg Lev Vladimirovich // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
- ↑ Marx K., Engels F. Obras. Edición 2da. T. 40. M., 1975.
- ↑ DEL LADO FRANCÉS… . Consultado el 12 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2018.
- ↑ Donde duermen los muertos. . boza.m-necropol.ru . Consultado el 8 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021.
- ↑ Ella Mikhaleva. Peter Weiss en el escenario del Teatro Taganka . Consultado el 16 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2021.
- ↑ Cosaco V. Léxico de la literatura rusa del siglo XX. - M., 1996. - S. 103.
Literatura
- Léxico de la literatura rusa del siglo XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak ; [por. con él.]. - M. : RIK "Cultura", 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 copias. — ISBN 5-8334-0019-8 .
Enlaces
- Ginzburg, Lev Vladimirovich // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M. : Enciclopedia soviética, 1969-1978. (Consulta: 19 de febrero de 2010)
- [www.belousenko.com/wr_Ginzburg_Lev.htm Lev Ginzburg en la biblioteca de A. Belousenko]
- Traducciones de poesía
- Traductor Lev Ginzburg habría cumplido 100 años: recuerdos de su hija
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||