Glen, Nika Nikolaevna

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 9 de mayo de 2019; las comprobaciones requieren 4 ediciones .
Nika Nikoláyevna Glen
Fecha de nacimiento 17 de septiembre de 1928( 17/09/1928 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 9 de diciembre de 2005( 2005-12-09 ) (77 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía  URSS Rusia
 
Ocupación traductor
Premios y premios

Pedido.png

Nika Nikolaevna Glen ( 17 de septiembre de 1928 , Moscú  - 9 de diciembre de 2005 , ibíd.) - Traductora soviética y rusa.

Biografía

Padre - Nikolai Vladimirovich von Glen (1900, Kazan - alrededor de 1969, Yalta), hermano de la lexicógrafa Nadezhda Vladimirovna Glen-Shestakova (de soltera von Glen, 1896-1981), cuyo marido era el escritor Nikolai Yakovlevich Shestakov .

Graduado de la Universidad Estatal de Moscú ( 1951 ). Trabajó en la Editorial de Literatura Extranjera, luego en 1956-1983 en la Editorial de Literatura Khudozhestvennaya , donde supervisó la literatura búlgara. Las traducciones de Glen publicaron las obras de Valery Petrov , Emilyan Stanev , Yordan Radichkov , la obra de Radichkov "An Attempt to Fly" se representó en muchos teatros de Rusia, incluido el Teatro de Arte de Moscú ( 1984 ). Fue galardonada con la Orden del jinete de Madara, primera clase ( 1998 ) [1] .

En 1958-1963 fue secretaria literaria de Anna Akhmatova . En Glen dejó parte de su archivo literario para su custodia; en 2005 , poco antes de su muerte, Glen donó este archivo al Museo Anna Akhmatova en San Petersburgo [2] . Nikoy Glen preparó para su publicación una sección de traducciones en las Obras completas de Akhmatova en dos volúmenes ( 1986 ) y el libro de Akhmatova “Reconocen mi voz...: Poemas. poemas Prosa. La imagen del poeta "( 1989 , junto con Lev Ozerov ).

Además, Glen estaba cerca de Maria Petrovs , hizo una de las pocas grabaciones de audio sobrevivientes de la lectura de su autor [3] , compiló (junto con la hija de los Petrov, Arina Golovacheva) los "Favoritos" póstumos de los Petrov ( 1991 ).

Fue enterrada en el cementerio de Vagankovsky .

Fuentes

  1. ↑ Decreto N° 268
  2. ↑ O. E. Rubinchik. Archivo N. N. Glen en el Museo de Anna Akhmatova en la Casa de la Fuente . Consultado el 1 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2008.
  3. ↑ P. Kriuchkov. Sondeo de almanaques, colecciones y apéndices de libros. I. Maria Petrovykh Copia de archivo fechada el 28 de agosto de 2013 en Wayback Machine // Novy Mir , 2006, No. 2.

Enlaces