| Israel Goichberg | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1 de enero de 1894 |
| Lugar de nacimiento | Telenesht , Orhei Uyezd , Gobernación de Besarabia , Imperio Ruso |
| Fecha de muerte | 6 de septiembre de 1970 (76 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ocupación | poeta |
| Idioma de las obras | yídish |
Israel Goykhberg (también Srul (Isrul) Goykhberg , Yiddish ישׂראל גױכבערג ; 1 de enero de 1894 , Teleneshty , distrito de Orhei , provincia de Besarabia - 6 de septiembre de 1970 , Nueva York ) - Poeta, traductor y profesor judío estadounidense. Escribió principalmente en yiddish .
Srul Goykhberg nació en Teleneshty, en la familia del cantor Velvl Goykhberg y Chaya Gutman, primo del escritor S. Ben-Zion (Olter Gutman) [1] . A la edad de dos años, se mudó con sus padres a Shargorod , de allí a Nemirov , luego regresó a Teleneshty. En 1903, durante un pogromo judío , su hermano mayor fue asesinado. Estudió en un jeder , luego con maestros orientadores y en un jeder modernizado ( jeder metukan ), y finalmente en una escuela de la ciudad en Khotyn y en un gimnasio ruso en Kamenetz-Podolsk . Estudió farmacia en Kamenets-Podolsk, luego trabajó como asistente de farmacia en varias ciudades de Besarabia antes de emigrar a Estados Unidos en 1913.
A partir de 1913 vivió en Boston [2] , luego en Williamsburg y Brownsville , trabajó en una fábrica de calzado, luego como maestro. En 1917-1921 estudió en un colegio como ingeniero en Iowa , pero después de graduarse continuó su carrera docente en la red de escuelas públicas Sholom Aleichem con enseñanza en yiddish en Boston (1921-1926) y pronto se convirtió en presidente del consejo pedagógico. de esta red (1926) . Fundó una de las primeras escuelas secundarias del país con instrucción en yiddish y hebreo .
Comenzó a escribir poesía palestina en hebreo cuando era niño. Hizo su debut en yiddish el 14 de noviembre de 1914 en el periódico de Nueva York Fraye Arbeter Shtime ( voz libre de trabajo ), colaboró en el periódico Yidisher Kemfer ( luchador judío ). A partir de la década de 1920 publicó poemas en diversos periódicos estadounidenses , pero siempre se inclinó por la poesía infantil. En 1920, fundó y editó la revista literaria infantil Kinder-Journal (en realidad una revista para niños ) desde su oficina en Union Square en Nueva York . Muchos de los poemas de Goykhberg se pusieron música, algunos se convirtieron en canciones populares o populares para niños y son grabados por varios grupos musicales hasta el día de hoy (por ejemplo, "Dray Ingelekh" - tres niños con la música de N. L. Zaslavsky, "Amol un haint" - durante mucho tiempo y ahora con la música de Lazar Veiner, "Der mazldiker hoz" - una liebre afortunada en dos versiones con la música de Pinkhos Yasinovsky (1936) y con la música de Ele Kanter (1946), "Runda-Runda" . El propio Goichberg publicó varias colecciones de sus poemas con notas, y también compiló y editó una gran colección ilustrada de canciones con notas sobre poemas de poetas judíos "Di gilderne pave" (Pava dorada , 1949), que fue muy utilizada por las escuelas judías de América. y sirvió como prototipo para numerosos cancioneros similares que siguieron.
La antología "Agns un fremds" ( nativos y extranjeros ) publicada en Boston en 1922 incluía traducciones de la primera parte del poema "El demonio" de M. Yu. Lermontov , dos sonetos de Petrarca y una selección de canciones populares en judesmo, interpretada por Goykhberg . Se publicaron poemas infantiles y traducciones en las revistas "Der ufkum" ( amanecer ), "Bodn" ( suelo ) y "Kinderland" ( país de los niños ). Tradujo el poema "Yov" de Yegoyesh al ruso (periódico Russian Voice, Nueva York, 20 de septiembre de 1920).
Srul Goichberg es también autor de colecciones de poesía para niños y adultos, Gesangen fun undzer dor ( Cantos de nuestra generación , poemas sobre Boston), Gut-morgn ( Buenos días , 1928), Kamtso un Bar-Kamtso ( Kamtsa y Bar-Kamtsa , un poema basado en la leyenda agadica sobre cómo Jerusalén fue destruida a causa de Kamtsa y Bar-Kamtsa , 1931), “Verticaln” ( Verticales ), “Nemirov” (poema crónico sobre la ciudad, 1946), “Mit Laib un labm" ( Carne y vida , 1963), "Mit a shmeikhl" ( Con una sonrisa , 1963), "Khanyke-shpil" ( Juego de Hanukkah , 1967).
El primo segundo es el artista Nachum Gutman .