Isaac Goldberg ( Ing. Isaac Goldberg ; 1 de noviembre de 1887 , Boston - 14 de julio de 1938 , Brookline , Massachusetts ) - Crítico, musicólogo, crítico literario, periodista, traductor estadounidense.
Nacido en una familia judía. Graduado de la Universidad de Harvard con especialización en literatura española y portuguesa, en 1912 defendió allí su disertación en la dramaturgia de José Echegaray . Durante la Primera Guerra Mundial trabajó en Europa como corresponsal del Boston Evening Transcript . Posteriormente, a lo largo de su vida, colaboró con diversas publicaciones, fue editor literario de la revista American Freeman (1923-1932) y columnista musical de la revista American Mercury (1930-1932), los últimos seis meses de su vida estuvo columnista de la Agencia Telegráfica Judía .
En 1920 publicó el libro Estudios de literatura hispanoamericana ; traducción al español 1922, reimpresión 1968, al que siguieron muchos otros. En el campo de la literatura española y portuguesa, especialidad original de Goldberg, publicó la monografía "Literatura brasileña" ( Literatura inglesa brasileña ; 1922, reediciones 1975, 1978), libros sobre Cervantes (1923) y Camões (1924), compiló una colección de Cuentos de hadas brasileños (1924) y una antología de poesía mexicana traducida al inglés (1925); de otra literatura extranjera, también dedicó libros populares a la obra de Dante y Rabelais . Goldberg dedicó dos libros a la vida y obra de H. L. Mencken , dos más a su socio más cercano, George Jean Nathan , y también publicó un ensayo Poe como crítico literario .
En el campo de la musicología, Goldberg es mejor conocido como el autor de la primera biografía de George Gershwin ( Eng. George Gershwin. A study in American music ; 1931, reimpreso en 1958), que sentó las bases para todos los escritos biográficos posteriores sobre el compositor . . Goldberg dedicó varios libros al dúo Gilbert y Sullivan , entre sus otros trabajos sobre música se encuentra el libro Jazz . Qué es y cómo entenderlo” ( Ing. Jazz music. Qué es y cómo entenderlo ; 1927).
Goldberg también posee varios libros de sexo populares y una biografía de Havelock Ellis .
Las numerosas traducciones de Goldberg incluyen una serie de obras en yiddish , incluidos tres libros de David Pinsky , los dramas El dios de la venganza de Sholom Ash y La taberna vacía de Peretz Hirshbein . También tradujo una serie de ensayos de Remy de Gourmont .