Goregliad, Vladislav Nikanorovich
| Vladislav Nikanorovich Goregliad | ||
|---|---|---|
| Fecha de nacimiento | 24 de octubre de 1932 | |
| Lugar de nacimiento | Nizhneudinsk , Óblast de Irkutsk | |
| Fecha de muerte | 3 de junio de 2002 (69 años) | |
| Un lugar de muerte | San Petersburgo | |
| País | URSS → Rusia | |
| Esfera científica | Japonés , historiador , traductor | |
| Lugar de trabajo | Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias , Sucursal de San Petersburgo ( LO IV de la Academia de Ciencias de la URSS ), Universidad Estatal de San Petersburgo | |
| alma mater | LSU | |
| Titulo academico | Doctor en Filología | |
| Título académico | investigador principal , profesor | |
| Conocido como | traductor de obras del período Heian | |
| Premios y premios |
|
|
Vladislav Nikanorovich Goreglyad ( 24 de octubre de 1932 , Nizhneudinsk , región de Irkutsk - 3 de junio de 2002 , San Petersburgo ) - Erudito japonés soviético y ruso , especialista en historia de la literatura japonesa, traductor de monumentos de la literatura japonesa clásica, conocedor de la escritura cursiva y tradición manuscrita japonesa. Uno de los mayores eruditos japoneses de habla rusa de la segunda mitad del siglo XX. Representante de la escuela de estudios japoneses de San Petersburgo. Doctor en Filología, profesor. Comendador de la Orden del Sol Naciente de 4ª clase con una cinta pequeña: otorgado por el desarrollo de buenas relaciones de vecindad entre Rusia y Japón.
Logró transmitir el estilo del período Heian (794-1185) con la mayor precisión posible, conservando las sutilezas y matices de los originales japoneses, y fue considerado uno de los mejores traductores de japonés en Rusia. Tradujo parte del famoso clásico japonés The Tale of Genji , Mititsuna no haha 's Diary of an Ephemeral Life , Ki no Tsurayuki 's Diary of a Journey from Tosa, y otros.
Biografía
Nacido en la familia de Nikanor Lukyanovich Goreglyad, gerente económico, subgerente de la oficina de Kansk "Vostsibmukomol", bielorrusa. Hasta los 14 años se crió en la familia de su abuelo, ya que en 1932 su padre fue reprimido. Se graduó de la escuela en Narva y luego ingresó a la Facultad Oriental de la Universidad de Leningrado .
En 1956 se graduó de la Universidad Estatal de Leningrado en el Departamento de Filología Japonesa. Después de graduarse, fue contratado como investigador junior en el Instituto de Estudios Orientales para el inventario del fondo de grabados en madera de manuscritos japoneses [1] [2] .
En 1961, se publicó su primer libro, una edición facsímil del octavo cuaderno del manuscrito "Kankai ibun" ("Información asombrosa sobre los mares que rodean la tierra") , almacenado en el Instituto de Estudios Orientales. Una traducción completa y un comentario sobre este manuscrito fue el último libro inacabado de V. N. Goreglyad.
Posteriormente, como resultado del trabajo en el fondo de 1963 a 1971. V. N. Goreglyad publicó seis números de catálogos anotados de la colección de manuscritos del Instituto de Estudios Orientales "Descripción de manuscritos japoneses, xilografías y primeros libros impresos" preparados en colaboración con O. P. Petrova, G. D. Ivanova y Z. Ya. Khanin. [una]
En 1965 defendió su tesis doctoral "Tsurezuregusa: un monumento destacado de la literatura de ensayo japonesa".
Participó en trabajos prácticos como traductor, por ejemplo, en la exposición industrial de la URSS en Japón en 1961 . También en la década de 1960 y principios de la de 1970, V. N. Goreglyad trabajó durante varios meses al año como intérprete en el Inspector de Estado del Consejo de Ministros de la RSFSR para controlar la implementación de la convención de pesca entre la URSS y Japón en los barcos de protección de peces japoneses [ 1] [2] .
De 1973 a 1976 Fue miembro del Presidium de la Asociación Europea de Estudios Japoneses. En 1975 se convirtió en doctor en ciencias filológicas. Desde 1982, ocupó el cargo de jefe del sector del Lejano Oriente de la sucursal de San Petersburgo del Instituto de Estudios Orientales (antiguo Instituto de Estudios Orientales de Leningrado, Academia de Ciencias de la URSS). Entre 1982 y 2001, dirigió el Departamento de Filología Japonesa en la Universidad de San Petersburgo. Profesor.
Ganador del Premio Yamagata Banto (1986). Caballero de la Orden del Sol Naciente (1997). En 1999-2000 fue profesor invitado en el Centro Internacional para el Estudio de la Cultura Japonesa (Nichibunken, Kioto).
VN Goreglyad estaba interesado en los primeros contactos ruso-japoneses, escribió mucho al respecto, por ejemplo, una de sus últimas publicaciones fue el folleto "Marineros japoneses en Rusia en la era Edo", publicado en Japón (en japonés) en 2001. [una]
Autor de 14 monografías.
Artículos científicos
- Goreglyad VN Cultura clásica de Japón: Ensayos sobre la vida espiritual / Ed. editor K. G. Maranjyan. San Petersburgo: Petersburg Oriental Studies , 2006. 352 p. (Serie "Orientalia").
- The Tale of the Hollow (Utsuho-monogatari): En 2 horas / Introducción, traducción del japonés y notas de V. I. Sisauri / Ed. V. N. Goreglyad. SPb.-M.: "Petersburg Oriental Studies" - "Natalis" - "Ripol Classic", 2004. 512 p. Parte 1
- Goregliad VN Japón Marineros en Rusia en el Período Edo. Japón, 2001.
- Goreglyad V. N. Literatura japonesa de los siglos VIII-XVI: el comienzo y el desarrollo de las tradiciones. San Petersburgo: Petersburg Oriental Studies, 2001: 2ª ed. 400 s. (Oriental)
- Goreglyad V. N. Literatura japonesa de los siglos VIII-XVI: el comienzo y el desarrollo de las tradiciones. San Petersburgo: Petersburg Oriental Studies, 1997. 416 p. (Oriental)
- Historia de los estudios orientales domésticos desde mediados del siglo XIX hasta 1917. Consejo editorial A. A. Vigasin , A. N. Khokhlov, P. M. Shastitko. [Baevsky S.I., Baziyants A.P., Berzin E.O., Berlev O.D. , Bolshakov O.G. , Vigasin A.A., Volovnikov V.G., Vorozheikina Z.N. participaron en la redacción de la monografía., Goreglyad V. N., Dridzo A. D. , Kaplan G. Kh., Klyashtorny S. G. , Kolesnikov A. I., Kurdoev K. K., Kychanov E. I. , Luzhetskaya N. L., Mazitova HA, Nazirova HH, Nikiforova V. N., Pan T. A., Petrosyan I. E., Polosin Val. V., Ryzhenkov M. R., Solovyov V. I., Sultanov T. I., Tugusheva L. Yu., Tumanovich HH, Khokhlov A. N., Charyeva N. K., Shastitko P. M., Shifman I. Sh . M.: Editorial "Literatura Oriental" RAS, 1997. - 536 pags.
- Goreglyad V. N. "La historia del gran mundo" en el contexto histórico / Investigación y traducción // Estudios orientales de San Petersburgo. Número 2. San Petersburgo: "Petersburg Oriental Studies" - "Aquarius", 1992. S. 88-124.
- Goreglyad V. N. Parcelas relacionadas con la violación de las prohibiciones en los mitos japoneses // Estudios orientales de Petersburgo. Número 2. San Petersburgo: "Petersburg Oriental Studies" - "Aquarius", 1992. S. 53-67.
- Goreglyad V. N. Olga Fishman. Algunos recuerdos // Estudios orientales de Petersburgo. Número 2. San Petersburgo: "Petersburg Oriental Studies" - "Aquarius", 1992. S. 83-87.
- Monumentos escritos y problemas de la historia de la cultura de los pueblos de Oriente. XVIII sesión científica anual de la Rama de Leningrado de la Academia de Ciencias de la URSS (informes y comunicaciones). 1983-1984. Parte III. Consejo editorial: P. A. Gryaznevich, N. V. Eliseeva (secretaria), G. A. Zograf , E. I. Kychanov, Yu. A. Petrosyan (presidente), E. N. Temkin (vicepresidente). Reps. editores V. N. Goreglyad, E. I. Kychanov. Moscú: GRVL, 1985.
- Ivanova G. D. Mori Ogay / Ed. editor V. N. Goreglyad. M.: Nauka , 1982. ("Escritores y científicos de Oriente").
- Museo Asiático - Rama de Leningrado del Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS / Consejo editorial: A. P. Baziyants, D. E. Bertels (secretario responsable), B. G. Gafurov , A. N. Kononov (presidente), E. I. Kychanov, I. M. Oransky, Yu. A. Petrosyan, E. N. Tyomkin, O. L. Fishman , A. B. Khalidov, I. Sh. Shifman. Moscú: Nauka, 1972.
- Goreglyad VN Descripción de manuscritos japoneses, xilografías y primeros libros impresos. Edición V. M .: "Ciencia", GRVL, 1971.
- Goreglyad V. N., Khanin Z. Ya. Descripción de manuscritos japoneses, xilografías y primeros libros impresos. Problema VI. M.: "Nauka", GRVL, 1971.
- Petrova O. P., Goreglyad V. N. Descripción de manuscritos japoneses, xilografías y primeros libros impresos. Cuestión IV. M.: "Nauka", GRVL, 1969. 173 p.
- Petrova O. P., Goreglyad V. N. Descripción de manuscritos japoneses, xilografías y primeros libros impresos. Problema III. Ideología. M.: "Nauka", GRVL, 1966.
- Petrova O. P., Ivanova G. D., Goreglyad V. N. Descripción de manuscritos japoneses, xilografías y primeros libros impresos. Número II: Filología. M.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1964.
- Petrova O. P., Goreglyad V. N. Descripción de manuscritos japoneses, xilografías y primeros libros impresos. Tema. I. M .: "Literatura oriental", 1963. 243 p.
Notas
- ↑ 1 2 3 4 http://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_personalities&Itemid=74&person=123 Biografía en el sitio web IVR RAS
- ↑ 1 2 http://ru-jp.org/goreglyad.htm EN MEMORIA DE VLADISLAV NIKANOROVICH GOREGLYAD
Literatura
- Maranjyan K.G. En memoria de Vladislav Nikanorovich Goreglyad (1932-2002) // Vostok. Sociedades afroasiáticas: historia y modernidad. 2003. Nº 1. S. 212.
- En memoria del profesor V. N. Goreglyad. Índice biobibliográfico comentado / Ed. K. V. Golovina, K. N. Kopylova. San Petersburgo: Helikon Plus, 2003. 94 p.
- Rybin V. V. En memoria de V. N. Goreglyada // Boletín de la Universidad de San Petersburgo. Ciclo 2. Historia, lingüística, crítica literaria. 2003. Nº 2. S. 132-134.
- Marandjian K. Profesor VN Goregliad (1932-2002) // Manuscripta Orientalia. 2002. Septiembre. vol. 8. Núm. 3. Pág. 71-72.
Enlaces
- Goregliad V.N. "Cultura Clásica de Japón: Ensayos sobre la Vida Espiritual" en el sitio web de la IVR RAS.
- Página en el sitio web del Centro "Estudios Orientales de Petersburgo" .
- Página en el sitio web del IVR RAS .
- Rybin V. V. Para recordar... (En memoria de Vladislav Nikanorovich Goreglyad) // Ventana a Japón.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|