Galera (publicación)
Galeras : un conjunto de impresiones de material impreso en hojas grandes de papel sin dividirlo en páginas separadas, para verificación y edición [1] . Se trata de una impresión de prueba ( borrador ) del texto de un periódico, artículo o libro que ha pasado por el procedimiento de maquetación y se ha devuelto al autor para su aprobación final antes de su publicación .
Término e historia
Galera : una caja en la que se coloca un juego de impresión y una impresión de él. Había muchas huellas de galeras. Plural - galeras.
A principios del siglo XX, se llamaban pruebas a las impresiones de un juego tipográfico en papel de baja calidad, realizadas para corregir errores de mecanógrafos, para la correcta colocación del material impreso en una página [2] .
En la 2ª mitad del siglo XX, el ciclo tecnológico de la imprenta en una imprenta suponía varias operaciones del autor al editor , del cajista al corrector . Para el corrector, las galeradas de papel eran la base del trabajo.
Variedades
Pruebas de periódicos y libros
Las galeradas son una especie de prototipo aproximado de cómo se verá el texto impreso.
En particular, las galeras de periódicos eran una hoja de papel de periódico, donde la impresión se realizaba por un solo lado. En el proceso de trabajo se coordinaron artículos periodísticos en diferentes momentos. Al final de la jornada laboral, solo ingresaban artículos problemáticos, lo que requería muchas iteraciones para realizar cambios. Parte de la hoja con textos ya acordados se dejó en blanco para no distraer al corrector.
Otra diferencia importante entre las pruebas de galera y un periódico de dos caras son los amplios márgenes donde el corrector de pruebas hizo sus notas ("llamadas"), mientras usaba un conjunto regulado de caracteres, similar a la taquigrafía: comenzar con una línea roja, espacio adicional, ortografía error, repetición de texto, etc. El uso de tales signos, colocados en los márgenes de las galeras, aceleró y simplificó significativamente el proceso de correspondencia entre el corrector y el cajista.
Una forma adicional de enfatizar los errores críticos fue el uso del color. En la mayoría de las editoriales, las marcas del corrector de pruebas en las galeradas se hicieron con lápiz de color. En la URSS, se produjo un lápiz de corrección especial para editar galeras: azul por un lado, rojo por el otro.
Pruebas en papel y electrónicas
Actualmente, la edición se realiza electrónicamente, mientras que en la época de la impresión en papel, toda la edición de periódicos, revistas y libros se hacía exclusivamente a través de pruebas, y este proceso era bastante complicado, lo que implicaba las habilidades adecuadas para todos sus participantes.
Por lo tanto, la revisión de periódicos requería el cumplimiento de un horario diario, el texto debía corregirse en su totalidad, incluidos, por ejemplo, los errores de escritura, y no solo el estilo y la ortografía. Sin habilidades especiales perfeccionadas y técnicas profesionales para trabajar con pruebas, era casi imposible hacerlo regularmente antes de la fecha límite.
Notas
- ↑ Galeras // Glosario de términos comerciales
- ↑ Galley, galera // Diccionario completo de palabras extranjeras usadas en ruso. Moscú: Popov, 1907.
Enlaces
 diccionarios y enciclopedias |
|---|