Yuri Dalmatin ( esloveno. Jurij Dalmatin , c. 1547 , Krshko - 31 de agosto de 1589 , Ljubljana ) - Sacerdote protestante esloveno , teólogo, traductor.
Yuri Dalmatin es hijo de inmigrantes de Dalmacia , quienes tomaron el apellido Dalmatin . Estudió en Krshko con Adam Bohoric , luego en Württemberg (1565 - 1566) y en la escuela monástica de latín en Tübingen (1566). Estudió teología en la Universidad de Tübingen ( 1566-1572 ) . Desde 1572 fue pastor en Ljubljana. Partidario de la Reforma , alumno y seguidor de Primoz Trubar . Autor de los libros Las más bellas oraciones cristianas ( 1584 ), el Breve Catecismo de Wittenberg ( 1585 ). Bajo los auspicios del gobernador de Krajna , Gerbard VIII , Auersperga tradujo la Biblia al esloveno, basándose en la traducción al alemán de las Sagradas Escrituras de Lutero y la traducción al esloveno del Nuevo Testamento de Primoz Trubar . La traducción fue publicada sobre la bohoricice en Wittenberg ( 1584 ). Pronto, el obispo Tomaž Hren agregó la Biblia dálmata al índice de libros prohibidos.
Dalmatian y su esposa Barbara tuvieron cuatro hijos: Janez, Katarina, Elisabeth y Mark.