| Mikaloyu Dauksha | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1527 [1] [2] [3] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 16 de febrero de 1613 |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | lingüista , traductor , sacerdote , escritor |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Mikalojus Dauksha ( Nikolai Dauksha , lit. Mikalojus Daukša ; c. 1527 , pueblo de Babenai, ahora parte de la ciudad de Kedainiai , Lituania - 16 de febrero de 1613 , Varniai ) - uno de los creadores de la escritura lituana, traductor. Otras formas del apellido Daugsz , Daugsza , Dauksza , Daux , Dawksza , Dovkša , Dowksza , Dovkš , Dovkša .
Nacido en la familia de una pequeña nobleza. Probablemente estudió en la Universidad Jagellónica de Cracovia . Ocupó varios cargos eclesiásticos en diferentes áreas de Samogitia (rector en la ciudad de Krakes, 1570-1572; canónigo del capítulo de Samogitian desde 1572; oficial en 1585-1592; sacerdote en la ciudad de Betigala desde 1592 ). [4] Después de la muerte del obispo Melchior Gedroits ( 1609 ), hasta 1610 fue administrador de la diócesis de Zhmud (Zhemaiti).
En 1582-1595 , tradujo y preparó para la imprenta la Pequeña Postilla de Jakub Vuek , publicada en Vilnius en 1599 bajo el título Postilla Catholicka. Tai est: Iżguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir Szwętes per wissus metus“ .
Tradujo el catecismo del jesuita español Jacob Ledesma , publicado en 1595 con el título "Kathechismas arba mokslas kiekwienam priwalvs". Paraszytas por D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV" .
La traducción del Catecismo de Dauksha es el primer libro en lengua lituana impreso en el territorio de Lituania . Su copia se almacena en la Biblioteca de la Universidad de Vilnius [4] .
De los escritos originales de Dauksha, el más significativo es el prefacio de Postilla, escrito en polaco , que contiene una apología del idioma lituano. Los escritos de Dauksha influyeron en el desarrollo del idioma lituano escrito.
El nombre Dauksha se le dio a uno de los patios del Conjunto de la Universidad de Vilnius . Con motivo del 200 aniversario del lanzamiento de "Postilla" en Varniai , junto al Museo de la Diócesis de Samogitian, ubicado en el edificio del antiguo Seminario Teológico de Samogitian, se erigió un monumento a Mikalojus Dauksha y Melchior Gedroits ( 1999 ; escultor Arunas Sakalauskas ) [5] [6]