Cena, Cecilia

Cecilia Cena
cecilia cena

Cecilia Cena, años 50
Fecha de nacimiento 25 de diciembre de 1919( 1919-12-25 )
Lugar de nacimiento Kraslava , Latgale , Letonia
Fecha de muerte 18 de julio de 1996 (76 años)( 18 de julio de 1996 )
Un lugar de muerte Bat Yam , Israel
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta , prosista y traductor
Idioma de las obras letón

Cecilia Robertovna Dinere ( Letona Cecīlija Dinere ; 25 de diciembre de 1919 , Kraslava  - 18 de julio de 1996 , Bat-Yam ) es una escritora, poetisa, prosista y traductora letona. Miembro del SP de Letonia .

Madre de Lilia Cena .

Biografía

Nacido en 1919. En 1936 se graduó de la escuela secundaria. En 1941 se graduó en el Instituto Pedagógico Rezekne . Comenzó su carrera literaria en 1943 como operadora de radio en el ejército soviético [1] . En 1946 se unió a la Unión de Escritores de la RSS de Letonia.

Creatividad

Los primeros poemas se publicaron en 1943. En 1947 se publicó la primera colección de poesía. En total, Dinere publicó más de 50 libros, entre ellos colecciones de poesía "Alas chispeantes", "La paz nos es querida", "Respuestas", "Puentes invisibles", "El camino de los dientes de león", "Contradicciones"; libros en prosa "El invitado de Sheherazade", "Duelo de las niñas", "Espejos"; traducciones de François Villon , Baudelaire , Thomas Mann .

El último de los libros es una colección de poesías de las anteriormente publicadas por ella (escritas en Letonia ) [2] .

Crítica

Grigori Kanovich :

Para ser honesto, no suelo leer manuscritos como Aspaclaria [3] de Cecilia Dinere . Decir que arde con su verdad ganada con esfuerzo, con su dolor genuino, con su alto y fácilmente herido sentido de la dignidad, es absolutamente no decir nada, porque en el lenguaje seco de las formulaciones, los superlativos es imposible transmitir ese asombro, ese placer estético de unir la poesía verdadera, esa rara catarsis que experimentas al leer sus poemas...

Bibliografía

Libros

  1. "Pequeño Rigan" / Per. N. Pavlovich. - Riga: Latgosizdat, 1951. - 48 p.
  2. "Luchador por la libertad" / Per. V.Potapova. - M. : Detgiz, 1954. - 32 p.
  3. "Los juguetes de Katya". / por L. Prozorovsky. - Riga: Latgosizdat, 1955 - 16 p.
  4. “Mi río, río” / Riga: Latgosizdat, 1962. - P. 196.
  5. “Yo vivo en el mundo.” / Per. M. Krupnikova. - Riga: Latgosizdat, 1965. - 96 p.
  6. "Di una palabra amable". Cuento./ Per. V. Nevski. - Riga: Liesma, 1967. - 184 p.
  7. "Hombre a mi lado" Poemas. / Per. I. Ozerova. - M. : escritor soviético, 1967. - 92 p.
  8. "Comienzo". Cuento. / por D. Glézer. - Riga, Liesma, 1976. - 198 p.
  9. "Phoenix" : Novela / Autorización. por. de letón D. Glézer; [Arte. L. E. Dener]. - M . : Sov. escritor, 1978. - Del 238.
  10. "City of Imagination" : Letras / Riga, Liesma, 1979, - S. 111.
  11. "El río es ruidoso" / Enter. artículo de R. B. Adminins. - Riga: Liesma, 1979, - S. 367.
  12. Cecilia Dinere, Margarita Staraste; "¡Color!" / 3ra ed. - Riga:, Zvaygzne, 1980, - S. 36.
  13. "Invitado de Scheherazade : Romano / Traducido del letón. M. Krupnikova, Artista. L. Dinere. - Riga: Liesma, 1985, - P. 172.
  14. "Invitado de" Sheherazade " : Roman / Per. R. Radjabov. - Dushanbe: Adib, 1988, - S. 154.
  15. "Poema sobre un caracol" : [Para ml. escuela edad] / Por. de letón L. Romanenko; Artístico L. Cena. - Riga: Liesma, 1987. - Pág. 23.

Traducciones

  1. "Francois Villon: Poemas" ; Por. del francés, autor. introducción Arte. y comentar Ts. Dinère ; Artístico L. Cena. - Riga: Liesma, 1987. - Pág. 171.
  2. Maurice Karem, "Arlequín"  : Poemas para niños / Comp. y trans. de fr. C. Cena . - Riga: Liesma, 1984. - Pág. 48.
  3. Fazliddin Muhammadiev, "Viaje al otro mundo" : [Historias] / Per. del ruso C. Cena . - 2ª ed. - Riga: Liesma, 1982. - S. 220.
  4. Vasily Ledkov, "Madre Tundra" : Poemas / Per. del ruso C. Dinere , R. Venta; borrador R.Venta. - Riga: Liesma, 1980. - Pág. 86.

Publicaciones en revistas

  1. [poemas] - pp. 142-143 / Ts. Dinere (traducido del letón. I. Avramenko), revista Baikal 1963 N 3 (mayo-junio).
  2. [poemas] - pp. 77-81 / Ts. Dinere (traducido del letón. A. Kobrinsky), revista "Daugava" 6/96 (noviembre-diciembre).

Notas

  1. ↑ Dinere (Dinere)  (enlace inaccesible)
  2. ↑ Cecilia Dinere , "Aspaklaria": poemas / Prólogo de Grigory Kanovich , traducciones del letón de A. Kobrinsky ; Ñame de murciélago , 1996, ISBN 965-222-705-6
  3. ↑ Aspaclaria (hebreo) - un espejo.

Fuentes

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos