Diario de Murasaki Shikibu
| Diario de Murasaki Shikibu | |
|---|---|
| Japonés 紫式部日記 | |
| "El diario de Murasaki Shikibu" | |
| Otros nombres | "Murasaki Shikibu Nikki" |
| Los autores | Murasaki Shikibu [1] |
| fecha de escritura | año 1010 |
| Idioma original | Japonés clásico [1] |
| País | |
| Género | Nikki |
| Estrechamente relacionada | " La historia de Genji " |
El diario de Murasaki Shikibu (紫式部日記, Murasaki-shikibu nikki) es una obra de la literatura nikki japonesa creada por Murasaki Shikibu durante la era Heian en 1010 y escrita por kana en japonés antiguo tardío . La composición está escrita en estética mono no avare , la prosa se intercala con obras poéticas del género waka .
Descripción
La gran fama mundial de " El cuento de Genji " relegó al "Diario" de Murasaki Shikibu a un segundo plano, haciéndolo mucho menos famoso. Aún así, "Murasaki-shikibu nikki" no solo tiene su propio valor artístico, sino que también es la fuente más importante de datos biográficos y análisis de la psicología de la escritora, sin los cuales la restauración de su vida y camino creativo habría parecido imposible [2] .
V. N. Goreglyad señaló que no todos los críticos atribuyen este trabajo al género nikki: “En un comentario sobre el Diario de Murasaki-shikibu, Tsuboi Yoshitomo (1657-1725) escribió que este trabajo no puede llamarse diario, ya que no describe todos los días. eventos" [3] .
Hay 4 nombres de la obra en las fuentes: “Murasaki-shikibu nikki” (“Diario de Murasaki-shikibu”), “Murasaki nikki”, “Murasaki-no nikki” (“Diario de Murasaki”) y “Murasaki-no ki” ("Notas de Murasaki") ) [4] . El ensayo describe los hechos que tuvieron lugar en el séquito de la emperatriz Akiko en el período 1008-1010 [5] . Según los investigadores, el diario fue creado en 1010 [4] . No se ha conservado el autógrafo del autor. La obra se incluyó en listas posteriores de los siglos XV al XVII [4] , pero hay fragmentos anteriores del texto en rollos de ilustraciones emakimono de principios del siglo XIII [6] , que “se conservan en cinco colecciones privadas en Japón y en total ascienden a 24 rollos de dibujos del famoso artista Fujiwara Nobuzane (nacido en 1176) y 24 rollos de inscripciones realizadas por el calígrafo Gokyogoku Yoshitsune" [6] . Extractos del texto del diario registrado por Fujiwara Teika [6] también han sobrevivido hasta el día de hoy .
Mientras que el nikki anterior, el Diario de una vida efímera y el Diario de Izumi-shikibu , tenían un componente poético (poemas) como base, la fuente del Diario de Murasaki-shikibu era la prosa [7] , posiblemente cartas del escritor de su hija. El ensayo contiene 18 thangkas , consta de dos cuadernos e incluye dos partes no relacionadas: "el diario real y críticamente descriptivo" [7] .
Ediciones en ruso
- Murasaki Shikibu . Diario / Per. del japonés, prólogo y com. A. M. Meshcheryakova. - San Petersburgo. : Hyperion, 1997. - 178 p. — (Biblioteca Clásica Japonesa). - ISBN 5-89332-004-2 . La primera publicación de una traducción completa al ruso.
- Murasaki Shikibu . Diario / Per. del japonés, prólogo y com. A. M. Meshcheryakova. - San Petersburgo. : Azbuka, 2000. - 160 p. — 100.000 copias. - ISBN 5-267-00246-1 .
- Murasaki-shikibu . Diarios medievales japoneses: una antología. - San Petersburgo. : North-West Press, 2001. - S. 399-469. — 624 pág. - (Serie de Oro de Literatura Japonesa). - 3000 copias. — ISBN 5-93698-043-X .
Notas
- ↑ 1 2 Murasaki Shikibu nikki // http://jti.lib.virginia.edu/japanese/murasaki/nikki
- ↑ Goreglyad, 1975 , pág. 113.
- ↑ Goreglyad, 1975 , pág. 9.
- ↑ 1 2 3 Goreglyad, 1975 , p. 121.
- ↑ Goreglyad, 1975 , pág. 118.
- ↑ 1 2 3 Goreglyad, 1975 , p. 122.
- ↑ 1 2 Goreglyad, 1975 , p. 119.
Literatura
- Goreglyad V. N. Diario de Murasaki-shikibu // Diarios y ensayos sobre literatura japonesa de los siglos X—XII / Ed. edición O. L. Fishman . - M. : Nauka, 1975. - S. 118-122. — 381 pág. - 2800 copias.
- Pinus E. M. , Meletinsky E. M. Literatura de los siglos XI-XII: literatura japonesa // Historia de la literatura mundial : en 9 volúmenes / Ed. editor: H. G. Korogly , A. D. Mikhailov . - M. : Nauka, 1984. - T. 2. - S. 172-185.
Enlaces
- Goreglyad V. N. Murasaki Shikibu // Breve enciclopedia literaria / Cap. edición A. A. Surkov . - M .: Enciclopedia soviética , 1962-1978.
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||